Express 2024 12 18

NOUS SOMMES OUVERTS POUR LE JOUR DE L’AN

RESTAURANT

WE ARE OPEN FOR NEW YEAR’S DAY

797 MCGILL ST. (HWY 34) HAWKESBURY ON • 613.632.9877

LE VIEUX CHÂTEAU

INTERAC ON DELIVERY

FREE WIFI

Étendez votre portée AUGMENTEZ VOTRE CLIENTÈLE

à l’intérieur

APPELEZ-NOUS POUR VOUS ABONNER!

1-613-632-4155

VOLUME 31 • NO. 07 • 12 PAGES • HAWKESBURY, ON • DECEMBER 18 DÉCEMBRE 2024

PAGE 4

HAWKESBURY GETS SOME RELIEF ON OPP BILL

ROUTE 34 :

ARGUMENT SUR LES FEUX DE CIRCULATION

PAGE 9

UNE MISSION D’ESPOIR

PAGE 4

Service de prothèses dentaires conventionnelles et sur implants

Ouvert du lundi au jeudi 613-632-0780 NOUS ACCEPTONS LES MEMBRES DU RÉGIME CANADIEN DES SOINS DENTAIRES.

225, rue Main Ouest, suite 102, Hawkesbury ON K6A 3R7 • www.lacroix-dent.com

SOUPER & SPECTACLE VOLTZ SOUPER DÉBUTE À 18:30 - SPECTACLE À 21:30 TABLE D’HÔTE 4 SERVICES DISPONIBLE (NON-INCLUS) EN SPECTACLE

NEW YEARS EVE MARDI LE 31 DÉCEMBRE CÉLÉBREZ AVEC NOUS JUSQU’À 3 A.M.

BILLET EN AVANCE : 20$ 1 MIX INCLUS - ARTICLE DE FÊTE

882 MAIN ST. E, HAWKESBURY, ON • 613 632-0111 • WWW.DEJAVU.REST

"$56"-*5 4r/&84

LE BUDGET 2025 PROPOSÉ PAR ALFRED-PLANTAGENET GREGG CHAMBERLAIN Initiative de journalisme locale (IJL) 5SJCVOF&YQSFTT OPVWFMMFT!FBQPODB

OPVWFBVTZTUÍNFEFUBSJàDBUJPOVOJGPSNF QPVS MF TFSWJDF NVOJDJQBM EF MFBV $F OPVWFBVTZTUÍNFEFUBSJàDBUJPOFTUCBTÊ sur les recommandations d’un consultant RVJBFYBNJOÊMFTBODJFOTTZTUÍNFTEF UBSJàDBUJPOQPVSMFTNÊOBHFTSBDDPSEÊT BVYSÊTFBVYNVOJDJQBVYEFBVFUEÊHPVUT *MOFTBQQMJRVFQBTBVYNÊOBHFTFUBVY FOUSFQSJTFTRVJTBQQSPWJTJPOOFOUFOFBV ÆQBSUJSEFQVJUTFURVJVUJMJTFOUEFTGPTTFT TFQUJRVFTTPVUFSSBJOFTPVEBVUSFTNPZFOT EÊMJNJOBUJPOEFTEÊDIFUT 1PVSMFTNÊOBHFTEFTWJMMBHFTEF-FGBJWSF "MGSFE 1MBOUBHFOFUFU8FOEPWFS MFOPVWFBV UBSJGEFCBTFQPVSMVUJMJTBUJPOEFMFBVFO FTUEF QPVSMBOOÊF-FT UBVYEFDPOTPNNBUJPODPVWSBOUMBRVBOUJUÊ EFBVVUJMJTÊFQBSVONÊOBHFNPZFOBV DPVSTEFMBOOÊFWBSJFSPOUEVOWJMMBHFÆ MBVUSF1PVS-FGBJWSFFU"MGSFE JMTTFSPOU EF QPVS1MBOUBHFOFUEF FUQPVS8FOEPWFSEF$FTUBVYEF DPOTPNNBUJPOTPOUCBTÊTTVSVOFNPZFOOF QSPKFUÊFEFNÍUSFTDVCFTEFBVVUJMJTÊT QBSVONÊOBHFFO -FTOPVWFBVYUBSJGTEÊHPVUQPVS WBSJFSPOUEVOWJMMBHFÆMBVUSF1PVS"MGSFEFU -FGBJWSF MFTSÊTJEFOUTRVJVUJMJTFOUMFTFSWJDF EÊHPVUNVOJDJQBMEFWSPOUQBZFS ZDPNQSJTMFUBSJGEFCBTFFUMFUBSJGEF DPOTPNNBUJPOQPVS1MBOUBHFOFU MFUBSJG TFSBEF QPVS8FOEPWFS MFUBSJG TFSBEF1PVS8FOEPWFS MFNPOUBOU TFSBEF

À moins de changements de dernière minute, le canton d’Alfred-Plantagenet verra son budget municipal 2025 approuvé cette semaine. -FDPOTFJMNVOJDJQBMBQBTTÊMFTFU EÊDFNCSFÆFYBNJOFSDIBRVFTFDUJPOEF MBEFVYJÍNFWFSTJPOEVCVEHFUNVOJDJQBM QSÊMJNJOBJSFQPVS-BWFSTJPOPSJHJOBMF TVHHÊSBJU VOF BVHNFOUBUJPO EV UBVY EJNQPTJUJPOEF QPVSDPVWSJSUPVUFTMFT EÊQFOTFTÊOVNÊSÊFTQPVSMFTPQÊSBUJPOTFU MFTQSPHSBNNFTRVPUJEJFOTBJOTJRVFQPVS MFTQSPKFUTEJNNPCJMJTBUJPOTEFMBOOÊF QSPDIBJOF "QSÍTBWPJSSFÉVMBEJSFDUJWFEFTTBZFSEF SÊEVJSFMBVHNFOUBUJPOEVUBVYEJNQPTJUJPO MF EJSFDUFVS EFT àOBODFT "MFYBOESF $IBSMFCPJT FUTPOQFSTPOOFMPOUSÊFYBNJOÊ MFQSPKFUEFCVEHFUQSÊMJNJOBJSF -FSÊTVMUBUàOBMFTUVOFBVHNFOUBUJPOEV UBVYEJNQPTJUJPOEF $FMBSFQSÊTFOUF VOFSÊEVDUJPOEF EFTEÊQFOTFT NVOJDJQBMFTQPVSMBOOÊFQSPDIBJOF-F OPVWFBVQSPKFUEFCVEHFUTÊMÍWFÆ DFRVJDPNQSFOEÆMBGPJTMBQBSUJF GPODUJPOOFNFOUEVCVEHFUFUMBQBSUJFUSBWBVY EJOWFTUJTTFNFOUEFMBOOÊFQSPDIBJOF -B QSPQPTJUJPO EF CVEHFU EF MBOOÊF QSPDIBJOFNBSRVFÊHBMFNFOUMFEÊCVUEVO

Alfred-Plantagenet Township should have its 2025 municipal budget approved this week, barring any last-minute changes. (Gregg Chamberlain) -FDPOTFJMNVOJDJQBMTFSÊVOJSBDFUUF TFNBJOFQPVSVOWPUFàOBMTVSMBDDFQUBUJPO PVOPOEVCVEHFUNVOJDJQBMSÊWJTÊQPVS

2710, RTE 148, GRENVILLE-SUR-LA-ROUGE, QC J0V 1B0 819-242-3232 ou 819-242-3596 ca.cccampbell@gmail.com Joyeuses fêtes à tous !

4[GjqÂEGÂ[JW EjÂX:OfGÂEGÂ N:XcW:OY

ÈÌŉy´¡ÌŉÒŉáº¡Ì¡µÌĝ ®ºÈÌŉ ÇÖŉ ®yŉ Ìy¡Ìºµŉ Ìŉ ÒÌŉ Ìļ¡µÌÒy®®ĝŉ «ŉ ´ŉ ÌÖÈÅÈµÌŉ ~ È® ¡Èŉ~ŉ®yŉÈyÅ¡¡Òŉyáŉ®yÇÖ®®ŉ®ŉÒ´ÅÌŉÅyÌÌĜŉº´´ ®Ìŉ´º¡ÌŉÅÖáµÒŉ¡®ÈŉyáyµÒŉÇÖŉµºÖÌŉµŉÈy®¡Ì¡ºµÌŉÇÖŉ®yŉ¡µ ŉ®ļyµµŉÌÒŉ«~ŉyÈÈ¡áġŉ(®ŉ´ŉÌ´ ®ŉÇÖŉļÒy¡Òŉ ¡ÈŉÇÖ µºÖÌŉ yÖ¡®®¡ºµÌŉ ®Ìŉ ÅÈ´¡ÈÌŉ ÅºÖÌÌÌŉ áÈÒÌŉ yµÌŉ µºÌ «yÈ¡µÌŉÒŉÇÖŉµºÖÌŉÅÈº¡Ò¡ºµÌŉÖŉÌº®¡®ŉ y®ÖÈÖçŉÌÖÈŉµºÒÈ Å®yĜŉ Ö«ºÖÈļ Ö¡ĝŉ ®Ìŉ ®Ö´¡ÈÌŉ Ì¡µÒ¡®®yµÒÌŉ Ìŉ ÒÌ ¡®®Ö´¡µµÒŉ«~ŉµºÌŉá¡®®yÌĜŉ ¡µŉÇÖŉ®yŉµ¡ŉµļy¡ÒŉÅyÌŉµºÈ ÈºÖáÈÒŉ µºÌŉ ÈÖÌĝŉ ®ļÌÅÈ¡Òŉ ŉ ®yŉ Ìy¡Ìºµŉ Ìŉ y¡Òŉ ÌµÒ¡Èŉ yµÌ ®ļÈáÌµŉ ŉ µºÌŉ áµ´µÒÌŉ º´´ÖµyÖÒy¡ÈÌĝ yÅÅºÈÒyµÒŉ«º¡ŉÒŉy®®ÈÌÌŉy®ºÈÌŉÇÖŉµºÖÌŉµºÖÌŉÅÈÅyÈºµÌŉ~ µºÖÌŉÈyÌÌ´ ®Èŉµŉy´¡®®ŉÒŉµÒÈŉy´¡ÌŉÅºÖÈŉ® ÈÈŉÒ È® ¡ÈŉÌÖÈŉ®ļyµµŉÇÖ¡ŉÌļy áĜ S¡ŉ«ļy¡ŉÖµŉÌÖ®ŉáÄÖŉÅºÖÈŉáºÖÌĝŉļÌÒŉŉÅÈµÈŉ®ŉÒ´ÅÌŉÅºÖÈ áºÖÌlj´´ŉ yµÌŉ ®ŉ ´º¡Ìŉ ~ŉ áµ¡Èŉ Òŉ ŉ ÌyáºÖÈÈŉ ®Ìŉ ÅÒ¡ÒÌ «º¡Ìŉ ŉ ®yŉ á¡ŉ Ğŉ Öµŉ ÅyÈº®ŉ µÒ¡®®ŉ ļÖµŉ y´¡ĝŉ ÈyÈÈŉ Öµ ®yÌÌ¡ÇÖŉ Öŉ ¡µ´yŉ yáŉ áºÒÈŉ y´¡®®ĝŉ ºÖŉ ®yŉ ÌµÒÖÈ ÈºµºÈÒyµÒŉļÖµŉÈÅyÌŉÌŉÒÌĜŉļÌÒŉyµÌŉÌŉ´º´µÒÌ Ì¡´Å®ÌŉÇÖŉÈÌ¡ŉ®yŉáÈ¡Òy ®ŉ´y¡ŉŉ®yŉÌy¡ÌºµĜ OyÅÅ®ºµÌljµºÖÌŉy®´µÒŉŉy¡ÈŉÅÈÖáŉŉÅyÒ¡µŉÒŉ ¡µá¡®®yµŉ®ÌŉÖµÌŉµáÈÌŉ®ÌŉyÖÒÈÌĜŉyµÌŉ®ŉÒºÖÈ ¡®®ºµŉ ÒÒŉÅÈ¡ºĝŉÖµŉÌºÖÈ¡ÈŉºÖŉÖµŉºÖÅŉŉ´y¡µŉÅÖÒŉy¡ÈŉÒºÖÒ ®yŉ¡ÈµĜ

2ŉ áºÖÌŉ µºÖÈyŉ ~ŉ ÌºÖÒµ¡Èŉ µºÌŉ µÒÈÅÈ¡ÌÌ ®ºy®Ìŉ®ºÈÌŉŉáºÌŉy yÒÌŉÅºÖÈŉ®ÌŉÒÌĜŉÌ ÅÒ¡ÒÌŉ µÒÈÅÈ¡ÌÌŉ ÌºµÒŉ ®ŉ ÅºÖ®Ìŉ ŉ µºÌŉ á¡®®yÌĝ ÈÌŉÅyÈŉÌŉáº¡Ì¡µÌŉÇÖ¡ŉÌŉºµÌyÈµÒŉyÖŉÌÈá¡ ŉµºÒÈŉº´´ÖµyÖÒĜ µ¡µĝŉ«ŉáºÖÌŉÌºÖ y¡Òŉŉ È¡ÈŉÌŉ´º´µÒÌŉyá áºÌŉÅÈº ÌĜŉNÖŉáºÖÌŉáºÖÌŉÈÖµ¡ÌÌ¡îŉÅºÖÈŉ®Ì ÒÈy¡Ò¡ºµÌŉ Ìŉ ÒÌŉ ºÖŉ ÇÖŉ áºÖÌŉ µŉ È¡îŉ µºÖá®®Ìĝŉ Ìŉ ´º´µÒÌŉ ÌºµÒŉ ÅÈ¡ÖçĜŉ ŉ µŉ ÌºµÒ ÅyÌŉ®ÌŉºÈyÒ¡ºµÌŉºÖŉ®ÌŉyyÖçŉÇÖ¡ŉº´ÅÒµÒŉ® Å®ÖÌĝŉ ´y¡Ìŉ ®ły´ºÖÈŉ ÇÖŉ µºÖÌŉ ÅyÈÒyºµÌŉ Òŉ ®Ì ÌºÖáµ¡ÈÌŉÇÖŉµºÖÌŉÈºµÌŉµÌ´ ®Ĝ Öŉ µº´ŉ ŉ ÒºÖÒŉ ®ŉ ºµÌ¡®ŉ ´Öµ¡¡Åy®ĝŉ «ŉ áºÖÌ yÈÌÌŉ´ÌŉáÄÖçŉÅºÖÈŉÌŉÒÌŉÈ´Å®¡Ìŉŉ«º¡ĝ ŉ ÌÈµ¡Òŉ Òŉ ŉ ´º´µÒÌŉ ÅÈ¡ÖçĜŉ NÖŉ ®y µºÖá®®ŉyµµŉyÅÅºÈÒŉ~ŉ yÖµŉļµÒÈŉµºÖÌŉ®y ÌyµÒĝŉ®ŉ ºµ ÖÈŉÒŉ®ļºyÌ¡ºµŉŉºµÒ¡µÖÈŉ~ Èyµ¡ÈŉµÌ´ ®ŉµŉÒyµÒŉÇÖŉº´´ÖµyÖÒĜ 2ºèÖçŉ<º®ŉÒŉ ºµµŉyµµŉ~ŉÒºÖÒÌŉÒŉ~ŉÒºÖÌĝ

<ºÈ´yµŉO¡ºÅ® ;y¡ÈŉÒŉ´´ ÈÌŉÖŉºµÌ¡®

"$56"-*5 4r/&84 ARGUMENT SUR LES FEUX DE CIRCULATION

GREGG CHAMBERLAIN Initiative de journalisme locale (IJL) 5SJCVOF&YQSFTT OPVWFMMFT!FBQPODB

Hawkesbury council wants to meet in person with Ontario’s transportation minister to talk about the traffic light control situation at the off-ramp intersections from County Road 17 and Highway 34. (Gregg Chamberlain) -FDPOTFJMBWPUÊFOGBWFVSEVOFSFO - DPOUSFFOQFSTPOOFBWFDMFNJOJTUSFEFT 5SBOTQPSUT 1SBCNFFU4BSLBSJB ÆMPDDBTJPO EFMBDPOGÊSFODFEFM0OUBSJP(PPE3PBET "TTPDJBUJPO MBOOÊFQSPDIBJOF BàOEFGBJSF WBMPJSMBOÊDFTTJUÊEFNPEFSOJTFSMFTGFVY EFDJSDVMBUJPOEFMBSPVUFEFDPNUÊFU EFMBSPVUF -BMFUUSFJOEJRVBJURVVOTZTUÍNFBWBODÊ EFTJHOBMJTBUJPOEFWJSBHFÆHBVDIFWFSTMF UFSNJOVTEFMBSBNQFFOEJSFDUJPOEFMPVFTU TFSBJUNJTFOQMBDFQMVTUBSE MPSTRVFMF NJOJTUÍSFJSBJUEFMBWBOUBWFDMFTQMBOTEF SFNQMBDFNFOUEFMBDBUÊOBJSFEFMBSPVUF EFDPNUÊ.BJTDFQSPKFUOFTFSBQBT MBODÊBWBOUEFVYBOT

Le conseil municipal de Hawkesbury souhaite rencontrer en personne le ministre des Transports de l’Ontario pour discuter de la nécessité d’installer un autre feu de circulation sur la route 34. Une lettre d’un haut fonctionnaire du NJOJTUÍSFEFT5SBOTQPSUTBSFKFUÊMBEFNBOEF EFMBNVOJDJQBMJUÊDPODFSOBOUMJOTUBMMBUJPO EFOPVWFBVYGFVYEFTJHOBMJTBUJPOBVYCSF - UFMMFTEBDDÍTEFMBSPVUFEÊQBSUFNFOUBMF FUEFMBSPVUF "VEÊCVUEFMBOOÊF MFDPOTFJMNVOJDJQBM BEFNBOEÊBVNJOJTUÍSFEJOTUBMMFSVOTZT - UÍNFEFGFVYEFTJHOBMJTBUJPOÆMFYUSÊNJUÊ EFMBSBNQFEBDDÍTÆMBSPVUFFUÆMB SPVUF FOEJSFDUJPOEFMFTU-FDPOTFJMB ÊHBMFNFOUEFNBOEÊBVNJOJTUÍSFEJOTUBM - MFSVOTZTUÍNFBWBODÊEFGFVYEFWJSBHFÆ HBVDIFBVOJWFBVEFMBSBNQFEBDDÍTÆMB SPVUFEFDPNUÊFUÆMBVUPSPVUFFOEJSFDUJPO EFMPVFTU -F DPOTFJM B JOWPRVÊ EFT QSPCMÍNFT EFTÊDVSJUÊSPVUJÍSFQPVSKVTUJàFSMFTEFVY EFNBOEFT-FUFSNJOBMEFMBSBNQFEBDDÍT FOEJSFDUJPOEFMPVFTUEJTQPTFEÊKÆEVO GFVEFTJHOBMJTBUJPOQPVSMFTBVUPNPCJMJTUFT RVJRVJUUFOUMBSPVUFEFDPNUÊFUQSÊWPJFOU EFNQSVOUFSMBSPVUF.BJTMFDPOTFJMFU MBENJOJTUSBUJPOFTUJNFOUUPVTEFVYRVVO GFVEFWJSBHFÆHBVDIFBWBODÊFTUÊHBMFNFOU OÊDFTTBJSFQPVSQFSNFUUSFÆUPVTDFVYRVJ WFVMFOUTFEJSJHFSWFSTMBSPVUFFOEJSFD - UJPOEVTVEÆQBSUJSEFMBCSFUFMMFEFTPSUJF EFMBSPVUFEÊQBSUFNFOUBMFEFMFGBJSF -BDPOàHVSBUJPOBDUVFMMFTJHOJàFRVFUPVUF QFSTPOOFTPVIBJUBOUUPVSOFSÆHBVDIFQPVS BMMFSWFSTMFTVEEPJUBUUFOESFVOFJOUFSSVQ - UJPOTVGàTBNNFOUMPOHVFEFMBDJSDVMBUJPO TVSMBSPVUFQPVSBWPJSMFUFNQTEFUPVSOFS ÆHBVDIFFOUPVUFTÊDVSJUÊTVSMBSPVUF *MOZBQBTEFGFVEFDJSDVMBUJPOBVUFSNJ - OBMEFMBCSFUFMMFEBDDÍTÆMBSPVUFFU ÆMBSPVUFFOEJSFDUJPOEFMFTU5PVUF QFSTPOOFTPVIBJUBOUTFOHBHFSTVSMBVUP - SPVUF RVFDFTPJUQPVSBMMFSWFSTMFOPSEPV WFSTMFTVE EPJUBUUFOESFVOFJOUFSSVQUJPO TVGàTBNNFOUMPOHVFEFMBDJSDVMBUJPOTVS MBVUPSPVUFQPVSMFGBJSF -BMFUUSFEVNJOJTUÍSFBSFKFUÊMFTEFVY EFNBOEFT EÊDMBSBOURVFMMFTOÊUBJFOUQBT OÊDFTTBJSFT j6OFYBNFOEFMIJTUPSJRVFEFTDPMMJTJPOT ÆMJOUFSTFDUJPOEFMBVUPSPVUFFUEFMB SPVUFEFDPNUÊFOEJSFDUJPOEFMFTU BJOTJ RVVOSÊDFOUDPNQUBHFEVWPMVNFEFUSBàD ÆMJOUFSTFDUJPO JOEJRVFOURVFMFTTJHOBVY EFDPOUSÔMFEFMBDJSDVMBUJPOOFTPOUQBT KVTUJàÊTÆMIFVSFBDUVFMMFv

HAWKESBURY GETS SOME RELIEF ON OPP BILL

GREGG CHAMBERLAIN OFXT!FBQPODB

Hawkesbury won’t have to pay as much next year for police services after all. Council reviewed a letter from Solicitor (FOFSBM.JDIBFM,FS[OFSEVSJOHJUT%FDFNCFS DPVODJMNFFUJOH,FS[OFSJOEJDBUFEJOIJT MFUUFSUIBUUIFQSPWJODJBMHPWFSONFOUIFBSE BOEMJTUFOFEUPUIFNFTTBHFPGDPNQMBJOU GSPN)BXLFTCVSZBOEPUIFS0OUBSJPNVOJQB - lities about the severe increase in the cost PGQPMJDFTFSWJDFTXJUIUIF011 ,FS[OFSOPUFEUIBUSFDFOUDPOUSBDUBHSFF - NFOUTCFUXFFOUIFQSPWJODFBOEUIF0OUBSJP 1SPWJODJBM1PMJDF"TTPDJBUJPOBSFJOUFOEFE UPQSPWJEFTVQQPSUGPS011NFNCFSTBOE EFUBDINFOUTUISPVHIPVUUIFQSPWJODF)F BMTPTUBUFEUIBUIJTNJOJTUSZVOEFSTUBOET iUIFJNQBDUUIFTF DPOUSBDU DIBOHFTBSF IBWJOHPOUIFCVEHFUTPGNVOJDJQBMJUJFTUIBU BSFTFSWFECZUIF011JODMVEJOHZPVSPXOu 5IFTPMJDJUPSHFOFSBMDPOàSNFEUIBUUIF QSPWJODJBMHPWFSONFOUXJMMQSPWJEFNPSFUIBO NJMMJPOJOàOBODJBMSFMJFGUPBMMNVOJDJQB - MJUJFTUIBUDPOUSBDUXJUIUIF0115IJTàOBODJBM BJEJTUIFSFTVMUPGBEKVTUNFOUTUPUIFCJMMJOH GPS011TFSWJDFTJOUPBMMJUTNVOJDJQBM DMJFOUTBOEBMTPBQFSDFOUSFEVDUJPOPG JOWPJDFBNPVOUTUPNVOJDJQBMJUJFT 'PS)BXLFTCVSZ UIBUNFBOT XPSUIPGàOBODJBMSFMJFGUPUIFPSJHJOBM011 CJMMPG GPSQPMJDJOHTFS - WJDFT5IFNVOJDJQBMJUZXJMMOPXQBZJOTUFBE XIJDIXPSLTPVUUPBCPVU NPSFUIBOJUT011CJMM i*UTHPPEOFXTGPSBMMNVOJDJQBMJUJFT uTBJE

Le conseil municipal de Hawkesbury a accueilli favorablement l’annonce par le gouvernement provincial d’une réduction de la facture des services de police de la PPO pour 2025. (Gregg Chamberlain)

.BZPS3PCFSU-FGFCWSF SFHBSEJOH,FS[OFST BOOPVODFNFOU i5IFQSPWJODFXJMMBMTPCFFYBNJOHPQUJPOT GPSSFWJFXJOHUIF011CJMMJOHNPEFM uTUBUFE ,FS[OFS iUPFOTVSFUIBUJUNFFUTUIFOFFET PGDPNNVOJUJFTBDSPTTUIFQSPWJODFu 5IFNBZPSBOEUIFSFTUPGDPVODJMXFMDP - NFEUIJTQSPNJTFGSPNUIFTPMJDJUPSHFOFSBM .BZPS-FGFCWSFTBJEUIBUUIFDVSSFOUGPSNVMB VTFEUPDBMDVMBUF011QPMJDJOHCJMMTEPOPUSF - áFDUUIFEJGGFSFODFJODPTUGPSQPMJDFTFSWJDFT GPSTNBMMVSCBODMJFOUTMJLF)BXLFTCVSZBOE PUIFSNPSFSVSBMNVOJDJQBMJUJFTJO0OUBSJP #VEHFUUPCFSFWJFXFE )BXLFTCVSZ$PVODJMBEPQUFEJUT NVOJDJQBMCVEHFU XIJDIJODMVEFEB QFSDFOUUBYMFWZJODSFBTF BEEJOH

NJMMJPOJOQSPQFSUZUBYFT)PXFWFS CFDBVTF PGUIFDIBOHFJOIPXQPMJDJOHXJMMCFGVOEFE UIFCVEHFUXJMMCFSFWJTFEJOFBSMZUP BDDPVOUGPSUIFOFXMZBOOPVODFEQSPWJODJBM GVOEJOH 5IFBQQSPWFEPQFSBUJOHCVEHFUGPS UPUBMTNJMMJPO BQFSDFOUJOD - SFBTFGSPN$PVODJMBEPQUFEUIFCVE - HFUFBSMZUPFOTVSFPQFSBUJPOBMFYQFOEJUVSFT QSPDFFEXJUIPVUEFMBZ XJUIBEKVTUNFOUTUP UIFMFWZQMBOOFEPODFGVOEJOHJTàOBMJ[FE 5IFSFWJTFECVEHFUXJMMCFQSFTFOUFEJO +BOVBSZPS'FCSVBSZ XJUIJOUFSJNUBYCJMMT JTTVFEJO.BSDICBTFEPOSBUFT'JOBM UBYSBUFTXJMMCFBEPQUFEJO.BZ BOEBEKVTUFE CJMMTXJMMGPMMPXJO4FQUFNCFS

Nous invitons les lecteurs à nous faire parvenir leurs lettres qui ne doivent pas dépasser 300 mots. Nous nous réservons le droit de les modifier ou de refuser de les publier. L’expéditeur doit inclure son nom, prénom, adresse et numéro de téléphone. Readers are invited to send us their letters that must not exceed 300 words. We reserve the right to modify them or to refuse to publish them. The writer must include their names, address and telephone number.

Bertrand Castonguay Président • President bertrand.castonguay@eap.on.ca Yvan Joly Directeur des ventes Sales Manager yvan.joly@eap.on.ca Joseph Coppolino Rédacteur en chef Editor-in-Chief joseph.coppolino@eap.on.ca

Gilles Normand Dir. Production et Distribution Mgr. gilles.normand@eap.on.ca Marco Blais Infographie et prépresse Layout & Prepress infographie@eap.on.ca

Publicité • Advertising: yvan.joly@eap.on.ca Nouvelles • News: nouvelles@eap.on.ca Classées • Classified : Nécrologies • Obituaries: nicole.pilon@eap.on.ca

1100, rue Aberdeen Street, C.P. / P.O. Box 1000, Hawkesbury, ON K6A 3H1 613-632-4155 • 1-800-267-0850 +F]ђ 613-632-6383 www.editionap.ca Publié le mercredi par • Published on Wednesday by: La Compagnie d’édition André Paquette Inc. Imprimé par • Printed by: Imprimerie Prescott et Russell, Hawkesbury, ON # convention : 0040012398

Annonces classées et nécrologies Classified ads and obituaries 613-632-4155

Financé par le gouvernement du Canada Funded by the Government of Canada

Avis : En cas d’erreur ou d’omission, la responsabilité du journal ne dépasse, en aucun temps, le montant de l’espace de l’erreur en cause. Toute reproduction du contenu est interdite à moins d’autorisation écrite au préalable. Notice: In case of an error or omission, the responsibility of the newspaper shall not exceed, at any time, the amount of space of the error in question. Reproduction of the content is prohibited unless prior written authorization is granted.

GET A JEAN COUTU GIFT CARD OF OBTENEZ UNE CARTE-CADEAU JEAN COUTU DE DECEMBER 19,20 & 21

AVEC L’ACHAT DE 100 $ ET PLUS DE COSMÉTIQUES* WITH A PURCHASE OF $100 OR MORE OF COSMETICS* *Certaines conditions s’appliquent Certain conditions apply

CHRISTMAS GIFT SETS AVAILABLE IN STORE.

VACCINATION EN MAGASIN Demandez à votre pharmacien VACCINATION IN-STORE Ask your pharmacist

HEURES D’OUVERTURES /OPENING HOURS : LUNDI- DIMANCHE 9 H À 21H • MONDAY - SUNDAY 9AM - 9PM HEURES D’OUVERTURES /OPENING HOURS : LUNDI- DIMANCHE 9 H À 21H • MONDAY - SUNDAY 9AM - 9PM 80, rue Principale Est, Hawkesbury, ON www.jeancoutu.com • 613-632-2743

LIVRAISON GRATUITE. VOIR DÉTAILS EN MAGASIN / FREE DELIVERY. SEE DETAILS IN STORE

ÉNONCÉ ÉCONOMIQUE: LE DÉFICIT EXPLOSE À 61,9 MILLIARDS $ "$56"-*5 4r/&84

MICHEL SABA La Presse Canadienne

DBOBEJFOOFT 0UUBXBDIJGGSFTPOQMBOQPVS QSPUÊHFSTBGSPOUJÍSFBWFDTPOWPJTJOEVTVE Il entend dépenser 1,3 milliard $ sur six ans pour «un ensemble complet d’investis- sements», mais n’en détaille pas la nature. «Ce qu'il y a d'un peu plus surprenant, c'est que c'est sur six ans et que c'est SFQBSUJÆQFVQSÍTÊHBMFNFOU FYQMJRVF(FOF - WJÍWF5FMMJFS QSPGFTTFVSFÆMhÊDPMFEhÊUVEFT QPMJUJRVFTEFMh6OJWFSTJUÊEh0UUBXB*MOZB pas beaucoup de nouvel argent dépensé DFUUFBOOÊFOJMBOQSPDIBJO&TUDFRVFÉBWB être suffisant pour satisfaire les Américains? Je ne crois pas.» &U MF HPVWFSOFNFOU SÊUBCMJU TPO QSP - gramme qui permet aux entreprises d’amortir plus rapidement les coûts d’investissement pour l’acquisition, entre autres, de machines et de matériel de fabrication. Avec une fac- ture de 17,4 milliards $ sur six ans, il s’agit de loin de la mesure la plus coûteuse de l’énoncé économique. La professeure Tellier a expliqué que la mesure rendra le régime d’imposition des sociétés plus concurrentiel face aux Améri- cains et aux autres marchés internationaux. j0OTPVQÉPOOFRVBWFDMFTUBSJGTEPVBOJFST avec sans doute une baisse des impôts pour les entreprises aux États-Unis, ça pourrait nuire à la concurrence des entreprises canadiennes», a-t-elle expliqué. Le fameux congé de TPS entré en vigueur samedi et pour deux mois coûtera 1,6

Ottawa largue son objectif de maintenir le déficit sous les 40 milliards $. Il a finalement atteint 61,9 milliards $ en 2023-2024, révèle l’énoncé économique de l’automne dévoilé lundi dans la fou- lée d’une journée chaotique marquée par la démission – le matin même – de la ministre des Finances, Chrystia Freeland. Comment expliquer cette situation? Les revenus du gouvernement ont diminué de 5,5 milliards $ par rapport à ce qui était prévu BVQSJOUFNQT&OQBSBMMÍMF 0UUBXBQSPKFUUF dépenser 16,4 milliards $ supplémentaires QPVSEFTFOHBHFNFOUTEÊKÆQSJT TVSUPVU «au titre des revendications autochtones». -BNJTFÆKPVSSÊWÍMFÊHBMFNFOURVFMF gouvernement fédéral anticipe que, pour l’année courante, le déficit passera de 39,8 milliards $ à 48,3 milliards $. Mme Freeland aura néanmoins respecté les deux autres «ancrages financiers» qu’elle s’était donnés, soit de maintenir le ratio de la dette par rapport à la taille de l’économie TVSVOFUSBKFDUPJSFEFTDFOEBOUFFURVFMF ratio du déficit par rapport au PIB reste en deçà de 1 % à compter de 2026-2027. Alors que le président désigné des États- Unis, Donald Trump, menace d’imposer des tarifs douaniers de 25 % sur les importations

A person walks near Parliament Hill in Ottawa, Monday, December 16, 2024. (Spencer Colby, The Canadian Press)

NJMMJBSE DPOàSNFUPO0UUBXBOFEJUQBTVO mot sur la proposition des libéraux d’envoyer VODIÍRVFEFBVY$BOBEJFOTRVJPOU gagné des revenus de travail inférieurs à 150 000 $ en 2023. Parmi les autres mesures du document, MFHPVWFSOFNFOUFOUFOEEÊQFOTFSQSÍTEF 600 millions $ sur trois ans pour le retrait des armes de style d’assaut de la circulation et de dédommager «équitablement» leurs propriétaires. Les billets de 5 $ seront désormais à l’effigie de Terry Fox, un héros canadien qui a tenté de traverser d’un bout à l’autre le pays

FOQBSDPVSBOUFONPZFOOFLJMPNÍUSFTQBS KPVSBWFDTBKBNCFBSUJàDJFMMFQPVSBNBTTFS des fonds destinés à la recherche sur le cancer. L’ancien premier ministre du Canada Sir 8JMGSJE-BVSJFSTFSBEÊQMBDÊTVSMFTCJMMFUT EF NBJT0UUBXBOFEJUQBTMFTPSU qu’il réserve à Mackenzie King dans ce remaniement bancaire. L’énoncé économique n’annonce aucune motion de voies et moyens, ce qui forcerait un vote de confiance envers le gouverne- ment, et qui pourrait donc possiblement le faire tomber.

"$56"-*5 4r/&84

L'INFLATION S'EST ÉLEVÉE À 1,9 % EN NOVEMBRE AU CANADA, EN LÉGÈRE BAISSE LA PRESSE CANADIENNE

probablement en réduire l’ampleur. Le taux d'intérêt directeur de la banque centrale s'établit désormais à 3,25 %. Les données publiées mardi montrent que les mesures de base de l’inflation privilégiées par la Banque du Canada sont restées stables à 2,6 et 2,7 %. Le ralentissement général de l’inflation survient alors que l’inflation des prix des biens s’arrête, tandis que la forte croissance des salaires et la hausse des coûts de l’immobilier continuent de faire grimper les prix des services.

continué de croître plus rapidement que les prix globaux, augmentant de 2,6 % par rapport à il y a un an. L’inflation oscille autour de la cible de 2 % depuis plusieurs mois maintenant, ce qui ouvre la voie à la Banque du Canada pour abaisser les taux d’intérêt. Après avoir procédé à une deuxième baisse consécutive d’un demi-point de pour- centage la semaine dernière, le gouverneur de la Banque du Canada, Tiff Macklem, a indiqué qu’il y aurait d’autres réductions de taux, mais que la banque centrale allait

Au Québec, l'inflation annuelle est passée de 1,6 % en octobre à 1,5 % en novembre. La croissance de l'indice des prix à la consom- mation a aussi ralenti en Ontario, au Mani- toba, en Alberta et en Colombie-Britannique. L'inflation s'est accélérée par rapport à octobre dans les quatre provinces de l'Atlantique, tandis qu'elle est demeurée stable en Saskatchewan.

L'indice des prix à la consommation a augmenté de 1,9 % d'une année à l'autre en novembre au Canada, ce qui est tout juste inférieur à la hausse de 2,0 % observée en octobre. Les coûts du logement ont augmenté à un rythme annuel plus lent en novembre (4,6 %) qu'en octobre (4,8 %), tandis que l’inflation des prix des loyers s’est accélérée pour atteindre 7,7 %. Les prix des produits alimentaires ont

CHAMPLAIN FIRE CHIEF URGES FIRE SAFETY DURING THE HOLIDAYS importance of vigilance, particularly in the kitchen, reminding residents to never leave cooking pots unattended on the stove. He also recommends using battery-operated candles instead of traditional ones to reduce the risk of fires. Smoke alarms should be installed on every level of the home and outside sleeping areas, while carbon monoxide alarms are required near all bedrooms. “Test your smoke and CO alarms every month and install new batteries if needed,” Pigeon stated.

EAP NEWSROOM nouvelles@eap.on.ca

at least one metre away from flammable materials like paper or fabrics. He also encourages residents to deve- lop and practice a home fire escape plan so everyone knows what to do if an alarm sounds. Avoiding overcharging devices, using mismatched chargers, or relying on aftermarket batteries can further reduce fire risks. By taking these precautions, Pigeon hopes residents can enjoy a safe and fire- free holiday season. i8FWFHPUUPEPFWFSZUIJOHXFDBOUPQSP - tect our homes and loved ones,” he stated.

Champlain’s Director of Fire and Emergency Services, Ghislain Pigeon, is calling on residents to prioritize fire safety during the holiday season to prevent potential tragedies. “I’m wishing for a fire-free holiday season this year,” stated Pigeon. “But I need you to make this come true!” The holidays bring an increased risk of fire as distractions like holiday activities, children, or cellphones can lead to dan- gerous situations. Pigeon emphasizes the

Smoking is another major cause of fires during the holidays. Pigeon advises resi- dents to extinguish cigarettes in large, deep ashtrays rather than plant pots, which often contain flammable materials, and to place ashes in a metal container stored outside. 5IF$IBNQMBJO'JSF&NFSHFODZ%FQBSU - ment is also reminding residents to maintain working smoke and carbon monoxide alarms.

Holiday decorations and electrical safety are equally important. Residents should use PVUEPPSSBUFE-&%MJHIUTGPSFYUFSJPSEFDPSB - ting and avoid overloading circuits or using extension cords as a permanent solution. Live Christmas trees should be watered daily and kept away from heat sources, including GVSOBDFWFOUTBOEOPO-&%MJHIUT"EEJUJP - nally, Pigeon advises keeping heat sources

Santa Claus SPREADS HOLIDAY CHEER AT RENDEZ-VOUS NISSAN’S FUNDRAISING EVENT

Mike’s Contact Karate

M. SHIHAN CLAUDE CORRIVEAU RENSHI THOMAS MAXWELL RENSHI D. DUVAL

G.M. SOKE M. BISSONNETTE SHIHAN JOSEE PARENT

UNIFORM - WITH “NEW MEMBER” REGISTRATION (1 week of trial classes free)

Last Saturday, Rendez-Vous Nissan hosted a festive and impactful community event with Santa Claus as the guest of honor. The initiative aimed to support the Hawkesbury Food Bank by collecting food donations, winter clothing, and monetary contributions. The turnout exceeded expectations, highlighting the strong sense of community in Hawkesbury. “This event truly highlights the incredible generosity of our community,” said Josh Kego, Vice President of Rendez-Vous Nissan, during the event. “We’re proud to see so many families and individuals come together to support such an important cause. At Rendez- Vous Nissan, giving back is part of who we are, and this event is a testament to the power of community.” Santa Claus delighted visitors, posing for photos and spreading holiday joy while attendees contributed to the collection. Thanks to the collective e ff orts of participants, numerous donations were gathered, which will go a long way in assisting local families during the holiday season. Rendez-Vous Nissan extends its heartfelt gratitude to everyone who participated and supported this meaningful event.

BOB HARTLEY ARENA, 425 CARTIER BLVD., HAWKESBURY, ON MONDAY, JANUARY 6 AND 13, 2025 6 - 8 P.M. ADULT GAIN: • Fitness • Weight Loss • Fighting Skills • Self Control • Coordination • And much more

CHILDREN GAIN: • Self confidence • Respect for others • Discipline • Flexibility • And much more

NEW SESSION / BILINGUAL COURSE Please note that if you drop out of classes, the uniform must be returned

ISLAND PARK, ALEXANDRIA, ON THURSDAYS, JANUARY 9 AND 16, 2025 6 - 8 P.M.

KIDS SESSIONS ARE $125.00 FOR THREE MONTHS. ADULTS SESSIONS ARE $160.00 FOR THREE MONTHS. KARATE IS PERFECT FOR EVERYONE • AGES 5 AND UP FOR MORE INFORMATION PLEASE CALL: 613-932-9054 OR 613-577-9054

Chers lecteurs et annonceurs, En cette période de réjouissances, nous tenons à vous exprimer notre plus sincère gratitude pour votre soutien indéfectible au cours de la dernière année. Merci du fond du cœur!

Soyez en outre assurés que nous nous ferons toujours un point d’honneur de traiter les nouvelles qui ont un impact direct sur notre communauté. En d’autres mots, vous pouvez compter sur nous pour vous offrir une couverture fiable et pertinente des enjeux qui vous importent le plus! Joyeuses Fêtes, et meilleurs vœux pour 2025! During this festive season, we wish to express our deepest gratitude for your unwavering support over the past year. Thank you from the bottom of our hearts! Rest assured that we will continue to take pride in covering news that has a direct impact on our community. In other words, you can count on us to deliver reliable and relevant coverage of the issues that matter most to you!

Happy Holidays, and best wishes for 2025!

CE COUPLE A UNE MISSION D’ESPOIR "$56"-*5 4r/&84

RÉDACTION EAP OPVWFMMFT!FBQPODB

Gisèle et Delano Chenard ont pour mission de donner de l’espoir et de la chaleur aux autres pendant l’hiver. &OOPWFNCSF MPSTEVOFDBNQBHOF EFDPMMFDUFEIBCJUTEFOFJHFFUEBVUSFT BDDFTTPJSFTEIJWFS MFDPVQMFEF1MBOUBHFOFU BSFODPOUSÊ+FBOOF$IBSMFCPJT JNQMJRVÊF EBOTMB#BORVFBMJNFOUBJSFDFOUSBMFEF )BXLFTCVSZ&MMFMFTBJOWJUÊTÆWJTJUFSMB #PVUJRVF.BEFMFJOF MBCPVUJRVFEFWËUF - NFOUTEFMBCBORVFBMJNFOUBJSFRVJBJEF MFTGBNJMMFTEBOTMFCFTPJOÆUSPVWFSEFT WËUFNFOUTFOCPOÊUBUÆEFTQSJYBCPSEBCMFT j"QSÍTOPUSFWJTJUF BEÊDMBSÊMFDPVQMF OPVTTBWJPOTRVFMB#PVUJRVF.BEFMFJOF ÊUBJUMFOESPJUPÜBQQPSUFSOPTIBCJUTEF OFJHF OPTUVRVFT OPTHBOUTFUOPTCPUUFT QPVSMFTFOGBOUTFUMFTBEVMUFTv %FQVJT MFT$IFOBSETFTPOUGBJUVOEFWPJS EFGPVSOJSÆMB#PVUJRVF.BEFMFJOFUPVTMFT WËUFNFOUTEIJWFSRVJMTPOUQVDPMMFDUFS $FUUFBOOÊF MFDPVQMF1MBOUBHFOFUBGBJU EPOEFIBCJUTEFOFJHFFUQBSLBT

Delano and Gisèle Chenard, with some of the volunteers of the Hawkesbury Central Food Bank, showing off good-condition winter wear available for families in need at the food bank’s Boutique Madeleine. (Photo provided)

FTUOPNNÊFFOTPOIPOOFVSFUGPVSOJUEFT WËUFNFOUTVTBHÊTFOCPOÊUBU BJOTJRVFEFT KPVFUTFURVFMRVFTBDDFTTPJSFTNÊOBHFST BVYDMJFOUTEFMBCBORVFBMJNFOUBJSFTJUVÊF TVSMFCPVMFWBSE$BSUJFS ÆDÔUÊEV$PNQMFYF TQPSUJG3PCFSU)BSUMFZ

j"WFDMBJEFFUMFTPVUJFOEFTCÊOÊWPMFT EFMBCBORVFBMJNFOUBJSF OPVTTBWPOTRVF MFTFOGBOUTEFUPVTÄHFT MFTBEVMUFTFUMFT OPVWFBVYBSSJWBOUTTFSPOUBVDIBVEDFUIJWFS v POUEÊDMBSÊMFT$IFOBSE

QBJSFTEFCPUUFT UVRVFTFUHBOUT -FDPVQMFEF1MBOUBHFOFUQSFOEÆDVS MFTQSJUEF.BEFMFJOF#FSUIFMPU VOFCÊOÊ - WPMFEFMPOHVFEBUFEFMB#BORVFBMJNFOUBJSF EF)BXLFTCVSZ RVJBDPOTBDSÊTBWJFÆ BJEFSMFTBVUSFT-B#PVUJRVF.BEFMFJOF

ANIL JHALLI anil.jhalli@eap.on.ca “WHEN WE WORK TOGETHER, IT IS BETTER FOR ALL COMMUNITIES”: RIOPEL QSJEFJOUIFQSPHSFTTPOUIF1SFTDPUU3VTTFMM 3FTJEFODF BMPOHUFSNDBSFGBDJMJUZGPSUIF DPNNVOJUZ

(FOFSBM)PTQJUBM UIFCBORVFUXBTCPUIB DFMFCSBUJPOPG3JPQFMTDPOUSJCVUJPOTBOEB SFDPHOJUJPOPGUIFEFEJDBUJPOPGNBOZJOEJWJ - EVBMTTIBQJOHUIFSFHJPO5IFFWFOJOHBMTP TFSWFEBTBGVOESBJTFSGPSMPDBMOPOQSPàU BOEDPNNVOJUZPSHBOJ[BUJPOT 'VOETSBJTFEUISPVHIUIF8BSEFOT(PMG

5PVSOBNFOUBOE#BORVFUXJMMCFEJTUSJCVUFE BUUIF6$13*OBVHVSBM.FFUJOHPO%FDFNCFS 4JODF UIFFWFOUIBTSBJTFE PWFS GPSUIF1SFTDPUUBOE3VTTFMM DPNNVOJUZ TPMJEJGZJOHJUTSPMFBTBLFZESJWFS PGSFHJPOBMQIJMBOUISPQZ

Despite a shortened year at the helm, 2024 marked Champlain Mayor Normand Riopel’s second term as Warden of the United Counties of Prescott and Russell (UCPR) and another successful year for progress in the region. i8FBSFBMMXPSLJOHBUUIFDPVOUZMFWFMUP DPNFUPHFUIFSBOEEPXIBUJTCFTUGPSPVS DPNNVOJUJFT uTBJE3JPQFMJOBOJOUFSWJFX XJUI5IF7JTJPOi*UTBMXBZTIBSEUPQJOQPJOU POFNBKPSTVDDFTT BTFBDINVOJDJQBMJUZ IBTJUTPXOJTTVFT#VUXFBSFJOWFTUJOH NPSFJOPVSSPBET BOE*GFFMXFXPSLXFMM UPHFUIFSBOEEPOUXBTUFUBYQBZFSTNPOFZ 8FQSPWJEFUIFFTTFOUJBMT CFDBVTFJGXFBSF OPUMPPLJOHBIFBE TPNFUIJOHJTXSPOH8F OFFEUPCVJMEUPXBSETUIFGVUVSFu 3JPQFMXBTBDDMBJNFEBTUIFSFHJPOT XBSEFOEVSJOHBTQFDJBM6$13DPVODJMNFF - UJOHJO+VOFBGUFSUIFOXBSEFO1JFSSF-FSPVY TUFQQFEBXBZGSPNIJTEVUJFTBT.BZPSPG 3VTTFMM5PXOTIJQBOECFDBNFUIF$IJFG "ENJOJTUSBUJWF0GàDFS $"0 PG5IF/BUJPO .VOJDJQBMJUZ %FTQJUFTPNFTFUCBDLT 3JPQFMFYQSFTTFE

i0VSHPBMJTUPUBLFDBSFPGQFPQMFXIP OFFEDBSFJOPVSDPNNVOJUZ uTBJE3JPQFM i8FIBETPNFTVQQMZJTTVFTBOEDIBMMFOHFT UIBUXFSFPVUPGPVSDPOUSPM CVUXFBSF NPWJOHGPSXBSEu 3JPQFMFNQIBTJ[FEUIFJNQPSUBODFPG CVJMEJOHGVUVSFJOWFTUNFOUTUPNBLFUIF SFHJPONPSFWJBCMF BUUSBDUJWF BOEBQQFBMJOH GPSCVJMEFSTBOEEFWFMPQFST i8FXBOUUPNBLFPVSDPNNVOJUJFTCSJHIU XFMDPNJOH BOEQMBDFTXIFSFQFPQMFXBOUUP MJWF XPSL BOEWJTJU uTBJE3JPQFMi.BJOUBJ - OJOHTUSPOHSFMBUJPOTIJQTXJUIUIFQSPWJODJBM BOEGFEFSBMHPWFSONFOUTJTLFZUPFOTVSJOH XFLFFQNPWJOHGPSXBSEu A Successful Year as Warden of UCPR 5IF6$13IPTUFEJUTBOOVBM8BSEFOT #BORVFUBU7BOLMFFL)JMM$PMMFHJBUF*OTUJ - UVUFPO4BUVSEBZ /PWFNCFS DFMFCSBUJOH 3JPQFMTTFDPOEUFSNBT8BSEFO5IFFWFOU ESFXBMBSHFDSPXE JODMVEJOHGBNJMZ GSJFOET QPMJUJDBMSFQSFTFOUBUJWFT BOEDPNNVOJUZ MFBEFSTGSPNBDSPTTUIF1SFTDPUUBOE3VTTFMM SFHJPO 4QPOTPSFECZUIF)BXLFTCVSZBOE%JTUSJDU

PAUSE DU TEMPS DES FÊTES Prenez note que nos bureaux seront FERMÉS LES SEMAINES DU 22 ET 29 DÉCEMBRE DE RETOUR LE JEUDI 2 JANVIER HOLIDAY SEASON BREAK Please note that our offices will be closed during THE WEEKS OF DECEMBER 22 AND DECEMBER 29. WE WILL BE BACK ON THURSDAY, JANUARY 2

FIN DE SEMAINE DU 21, 22 ET 23 FÉVRIER

www.editionap.ca

DIVISION DENISE LAUZON (C, D ET REC) DIVISION PIERRE LAUZON (TRAVAILLEURS)

FIN DE SEMAINE DU 28 FÉVRIER, 1 ET 2 MARS

DIVISION ANDRÉ PILON (A ET B) DIVISION LUC TURPIN (35+)

DONATION SERA REMIS À UN DOMICILE D’UN ENFANT AUX BESOINS PARTICULIERS DANS LA PÉRIPHÉRIE DE HAWKESBURY

2025

COMMANDITÉ PAR LE JOURNAL

POUR INSCRIPTION : Marc-Olivier Pilon: www.facebook.com/tournoiindustrielhawkesbury Jocelyn Lamarche: 613-307-3831 Julien Pilon: 514-244-0969

9 $ PAR RÉPÉTITION PER REPEAT $ POUR 25 MOTS FOR 25 WORDS LES PETITES ANNONCES SONT PAYABLES À L’AVANCE • CLASSIFIED ADS ARE PAID IN ADVANCE PETITES ANNONCES CLASSIFIED ADS HEURE DE TOMBÉE: LUNDI 14H DEADLINE: MONDAY 2 P.M. 1100, rue Aberdeen, Hawkesbury, ON tél. : 1-613-632-4155 • 1-800-267-0850 • fax : 1-613-632-6383 15¢ PER ADDITIONAL WORD PAR MOT ADDITIONNEL 11

AVIS DE DÉCÈS

NÉCROLOGIE

ROGER GUÉRIN Monsieur Roger Guérin, de Hawkesbury, est décédé le lundi 9 décembre 2024, à l'âge de 77 ans. Il était le tendre conjoint de Sylvie Larocque; le fils de feu Claude Guérin et de feu Esther Brabant; le père bien-aimé de Chantal et de feu Sophy; le beau-père de Julie Quesnel (Michel); le grand-père adoré de Marc-André (Kathia), Sébastien (Krysteen), Mathieu, Daylon (Noëmie) et l’arrière-grand-père de Tayson et Emerick; le cher frère de Carmen (feu Jean- Guy Ritchot), Aline (Renaud Burns), Suzanne (Constant Millette), Ronald (Sylvia), Johanne (Michel Hoffmann), Christiane (Luc Lapensée), Christian (Suzanne), Lise (Joël Lachapelle) et Vivianne (Richard Larivière). Il fut prédécédé par son épouse Monique Guindon, par ses frères, Jean-Claude et Marcel, ainsi que par sa sœur Hélène. Lui survivent également plusieurs beaux-frères, belles-sœurs, cousins, cousines, neveux, nièces et amis. Roger était apprécié et aimé de tous grâce à sa bonne humeur et à son éternel sourire. C’est une étoile de plus dans le ciel. La famille tient à remercier le personnel de l’Institut de cardiologie de l’Université d’Ottawa, pour leur gentillesse et les bons soins prodigués. La direction des funérailles a été confiée au SALON FUNÉRAIRE FAMILIAL BERTHIAUME, 416, rue McGill, Hawkesbury (Ontario) 877-632-8511. Une cérémonie aura lieu dans l’intimité de la famille. Pour ceux qui le désirent, des dons à la Fondation des maladies du cœur et de l'AVC, 2300, rue Yonge, bureau 1200, case postale 2414, Toronto ON, M4P 1E4, seraient appréciés. Le salon funéraire fera un don à la Banque Alimentaire, en mémoire de votre être cher. Pour offrir vos condoléances par télécopieur, composez le 613-632-1065 ou visitez notre site Internet : www.salonfuneraireberthiaume.com MARCEL RANGER Monsieur Marcel Ranger, de Salaberry de Valleyfield, est décédé le dimanche 8 décembre 2024, à l'âge de 87 ans. Il était le tendre amoureux de feu Pauline Perron; le fils de feu Donat Ranger et de feu Gilberte Girouard; cher frère d’Anita Brunette (feu Léo Brunette). Il fut prédécédé par ses frères et sœurs : Marie-Marthe (Raymond Séguin), Agathe (feu Raymond Malette), Rémi (Nicole), Rodolf (Norma) et Margot (feu Denis Lortie). Lui survivent également plusieurs cousins, cousines, neveux, nièces et amis. La famille tient à remercier le personnel de l’Hôpital Anna-Laberge de Châteauguay, en particulier Dr. Parent et les infirmières, pour leur gentillesse et leurs bons soins. La direction des funérailles a été confiée au SALON FUNÉRAIRE FAMILIAL BERTHIAUME, 416, rue McGill, Hawkesbury (Ontario) 877-632-8511 . Les obsèques auront lieu en l’église Sainte-Anne- de-Prescott au printemps, à une date ultérieure. Pour ceux qui le désirent, des dons à la Société canadienne du cancer (Montréal), 5151, boul. de l’Assomption, Montréal (Québec) H1T 4A9, seraient appréciés. Le salon funéraire fera un don à la Banque Alimentaire, en mémoire de votre être cher. Pour offrir vos condoléances par télécopieur, composez le 613-632-1065 ou visitez notre site Internet : www.salonfuneraireberthiaume.com

PERSONNEL PERSONAL

AUTOS ET CAMIONS CARS & TRUCKS

DO YOU THINK YOU HAVE A PROBLEM WITH ALCOHOL? There has been an AA meeting in Rockland every Wednesday night 8pm to 9pm since 1987; also a second meeting every Friday from 4pm to 5pm, St-Trinity church, 2178 Laurier St, side parking lot entrance. Help yourself get your life back. PROCHAINS ÉVÉNEMENTS COMING EVENTS VOYAGE, NOUVELLE ÉCOSSE & CABOT TRAIL Organisé par Voyage Limoges Travel accompa- gné d'un guide de Groupe Voyages Québec, du 13 au 20 juillet 2025 (7 jours), 2429$ occupa- tion double, en autocar. Embarquement, Limoges Park&Ride. Renseignements: Danielle Longtin 613-443-2698 LimogesTravel@centreholidays.com

FREE PICKUP OF SCRAP... School Buses, Transport Trailers, Cars & Pick-ups. We pay fair money. Call Marc, 613-223-2440. LOGIS • CONDOS à louer APARTMENTS • CONDOS for rent 245 STANLEY , HAWKESBURY, près du centre- ville, 2 CAC, planchers bois et céramique, lave- vaisselle, impeccable, non fumeur, pas d'animaux, 1350$ mois, non chauffé, non éclairé, références requises et dernier mois requis, libre décembre ou janvier; renseignements, 613-677-8715. 331B CHAMPLAIN , HAWKESBURY, 3-1/2, 1100$ non chauffé, non éclairé, eau chaude comprise, libre 1 er janvier; 613-306-6866. SERVICES HOMME À TOUT FAIRE, peinture professionnel- le, paysagement, rénovations et réparations. Esti- mation gratuite. Service rapide de qualité; pour renseignements, 613-676-2740.

Nos plus sincères condoléances aux familles éprouvées

www. editionap .ca

REMERCIEMENTS

JEAN-PIERRE LÉON FOURNIER La famille Fournier désire remercier sincèrement tous les parents et amis qui, lors du décès de M. Jean-Pierre Léon Fournier, à l’âge de 84 ans, lui ont témoigné des marques de sympathie soit par des messages de condoléances, par les visites, dons, cartes ou fleurs. Que chacun trouve ici l’expression d’une reconnaissance et considère ces remerciements comme personnels.

IN MEMORIAM 32 e ANNIVERSAIRE

Quand votre réseau social laisse tomber l’information, tournez-vous vers votre journal local.

À la douce mémoire de MARCEL BOISVERT décédé le 29 décembre 1992

Cher époux, papa, grand-papa et arrière-grand- papa bien-aimé. Il y a des moments dans la vie ou l’on aimerait ramener quelqu’un du ciel, ne serait-ce que pour passer une seule journée avec lui, écouter sa voix ou son rire, lui faire un câlin… Avoir l’occasion de lui redire qu’on l’aime et qu’il nous manque beaucoup. Avec tout notre amour, Ton épouse, tes cinq enfants (conjoints.es),

tes 11 petits-enfants et tes 13 arrière-petits-enfants On t’aime beaucoup xxoo

SALE OF LAND • VENTE DE BIENS

SALE OF LAND BY PUBLIC TENDER by The Corporation of the Township of Champlain (the “Municipality”) TAKE NOTICE that tenders are invited for the purchase of the land(s) described below and will be received until 3:00 p.m. local time on Friday, January 17, 2025, at Town Hall, 948 Pleasant Corner Road East, Vankleek Hill, ON, K0B 1R0. The tenders will then be opened in public on the same day at 3:00 p.m. at said Town Hall.

VENTE DE BIENS-FONDS PAR APPEL D’OFFRES par La Corporation du canton de Champlain (la “Municipalité”) AVIS EST DONNÉ qu’un appel d’offres est lancé relativement à l’achat du/des bien(s)- fonds décrit(s) ci-dessous et que les offres seront reçues jusqu’à 15 h, heure locale, vendredi, le 17 janvier 2025, à l’Hôtel de ville, 948, ch. Pleasant Corner Est, Vankleek Hill (Ontario), K0B 1R0. L’ouverture des offres aura lieu en public le même jour à 15 h à l’Hôtel de ville. Description du/des bien(s)-fonds : NIP 54158-0352, étant partie du lot 2, versant sud de la rue Agricultural, plan 35, telle que dans VH3050, canton de Champlain, comté de Prescott. Adresse civique: 200, rue Mill, Vankleek Hill, ON No. de roll 0209-030-00107900.0000 Offre minimale (représente le coût d’annulation en date du premier jour de l’annonce par la Municipalité) : $ 32,500.00 La Loi de 2001 sur les municipalités et les Règles concernant les ventes pour non- paiement des impôts municipaux adoptées en application de cette loi régissent la vente. Pour obtenir des renseignements supplémentaires sur la vente et une copie de la formule d’offre prescrite, s’adresser à : La Trésorière du Canton de Champlain au 613 678-3003 ou visitez notre site internet au www.champlain.ca.

Description of land(s): PIN 54158-0352, being part of Lot 2, south side of Agricultural St., Plan 35, as in VH3050, Twp. of Champlain, County of Prescott.

Civic Address: 200 Mill Street, Vankleek Hill, ON Roll No. 0209-030-00107900.0000 Minimum tender amount (represents the cancellation price as of the first day of advertising by the Municipality): $ 32,500.00 This sale is governed by the Municipal Act, 2001 and the Municipal Tax Sales Rules made under that Act . For further information regarding this sale and a copy of the prescribed form of tender, contact: The Treasurer of Champlain, at 613 678-3003 or visit our website at www.champlain.ca.

OFFRES D’EMPLOI / JOB OFFERS

P000047-1

NOUS RECHERCHONS LIVREURS DE JOURNAUX ET CIRCULAIRES

est à la recherche de Conseillers ou conseillères en publicité La Compagnie d’édition André Paquette inc., éditeur des journaux Le Carillon et la Tribune-Express , de Hawkesbury (Ontario), Vision , de Rockland (Ontario), Reflet-News , d’Embrun (Ontario), et L’Argenteuil , de Lachute (Québec),

Exigences: • Aimer relever des défis • Posséder de l’entregent • Posséder de l’expérience dans le domaine de la vente

• Être bilingue (français, anglais), écrit et oral • Faire preuve de détermination et de créativité • Respecter les heures de tombées • Être capable de travailler en équipe et avec un minimum de supervision • Posséder une voiture et l’utiliser pour le travail avec un minimum de supervision le travail

Rémunération : Salaire de base plus commissions plus commissions

Date d’entrée en fonction : Le plus tôt possible Lieu de travail : À déterminer Envoyer votre curriculum vitae à : La Compagnie d’édition André Paquette Inc. a/s Yvan Joly, Directeur des ventes C.P. 1000, 1100 Aberdeen Hawkesbury (Ontario) K6A 3H1 ou par courriel: yvan.joly@eap.on.ca tôt possible uette Inc. ca

BIENVENUE ÉTUDIANTS ET RETRAITÉS! 613-632-4155

Veuillez faire parvenir votre demande à : M. Gilles Normand, gilles.normand@eap.on.ca Téléc. 613-632-6383 sans frais : 1-800-267-0850 1100, rue Aberdeen, Hawkesbury, ON K6A 3H1

www.editionap.ca p.ca

L’actualité où que vous soyez!

editionap.ca

Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 Page 10 Page 11 Page 12

Made with FlippingBook Online newsletter maker