"$56"-*5 4r/&84 ARGUMENT SUR LES FEUX DE CIRCULATION
GREGG CHAMBERLAIN Initiative de journalisme locale (IJL) 5SJCVOF&YQSFTT OPVWFMMFT!FBQPODB
Hawkesbury council wants to meet in person with Ontario’s transportation minister to talk about the traffic light control situation at the off-ramp intersections from County Road 17 and Highway 34. (Gregg Chamberlain) -FDPOTFJMBWPUÊFOGBWFVSEVOFSFO - DPOUSFFOQFSTPOOFBWFDMFNJOJTUSFEFT 5SBOTQPSUT 1SBCNFFU4BSLBSJB ÆMPDDBTJPO EFMBDPOGÊSFODFEFM0OUBSJP(PPE3PBET "TTPDJBUJPO MBOOÊFQSPDIBJOF BàOEFGBJSF WBMPJSMBOÊDFTTJUÊEFNPEFSOJTFSMFTGFVY EFDJSDVMBUJPOEFMBSPVUFEFDPNUÊFU EFMBSPVUF -BMFUUSFJOEJRVBJURVVOTZTUÍNFBWBODÊ EFTJHOBMJTBUJPOEFWJSBHFÆHBVDIFWFSTMF UFSNJOVTEFMBSBNQFFOEJSFDUJPOEFMPVFTU TFSBJUNJTFOQMBDFQMVTUBSE MPSTRVFMF NJOJTUÍSFJSBJUEFMBWBOUBWFDMFTQMBOTEF SFNQMBDFNFOUEFMBDBUÊOBJSFEFMBSPVUF EFDPNUÊ.BJTDFQSPKFUOFTFSBQBT MBODÊBWBOUEFVYBOT
Le conseil municipal de Hawkesbury souhaite rencontrer en personne le ministre des Transports de l’Ontario pour discuter de la nécessité d’installer un autre feu de circulation sur la route 34. Une lettre d’un haut fonctionnaire du NJOJTUÍSFEFT5SBOTQPSUTBSFKFUÊMBEFNBOEF EFMBNVOJDJQBMJUÊDPODFSOBOUMJOTUBMMBUJPO EFOPVWFBVYGFVYEFTJHOBMJTBUJPOBVYCSF - UFMMFTEBDDÍTEFMBSPVUFEÊQBSUFNFOUBMF FUEFMBSPVUF "VEÊCVUEFMBOOÊF MFDPOTFJMNVOJDJQBM BEFNBOEÊBVNJOJTUÍSFEJOTUBMMFSVOTZT - UÍNFEFGFVYEFTJHOBMJTBUJPOÆMFYUSÊNJUÊ EFMBSBNQFEBDDÍTÆMBSPVUFFUÆMB SPVUF FOEJSFDUJPOEFMFTU-FDPOTFJMB ÊHBMFNFOUEFNBOEÊBVNJOJTUÍSFEJOTUBM - MFSVOTZTUÍNFBWBODÊEFGFVYEFWJSBHFÆ HBVDIFBVOJWFBVEFMBSBNQFEBDDÍTÆMB SPVUFEFDPNUÊFUÆMBVUPSPVUFFOEJSFDUJPO EFMPVFTU -F DPOTFJM B JOWPRVÊ EFT QSPCMÍNFT EFTÊDVSJUÊSPVUJÍSFQPVSKVTUJàFSMFTEFVY EFNBOEFT-FUFSNJOBMEFMBSBNQFEBDDÍT FOEJSFDUJPOEFMPVFTUEJTQPTFEÊKÆEVO GFVEFTJHOBMJTBUJPOQPVSMFTBVUPNPCJMJTUFT RVJRVJUUFOUMBSPVUFEFDPNUÊFUQSÊWPJFOU EFNQSVOUFSMBSPVUF.BJTMFDPOTFJMFU MBENJOJTUSBUJPOFTUJNFOUUPVTEFVYRVVO GFVEFWJSBHFÆHBVDIFBWBODÊFTUÊHBMFNFOU OÊDFTTBJSFQPVSQFSNFUUSFÆUPVTDFVYRVJ WFVMFOUTFEJSJHFSWFSTMBSPVUFFOEJSFD - UJPOEVTVEÆQBSUJSEFMBCSFUFMMFEFTPSUJF EFMBSPVUFEÊQBSUFNFOUBMFEFMFGBJSF -BDPOàHVSBUJPOBDUVFMMFTJHOJàFRVFUPVUF QFSTPOOFTPVIBJUBOUUPVSOFSÆHBVDIFQPVS BMMFSWFSTMFTVEEPJUBUUFOESFVOFJOUFSSVQ - UJPOTVGàTBNNFOUMPOHVFEFMBDJSDVMBUJPO TVSMBSPVUFQPVSBWPJSMFUFNQTEFUPVSOFS ÆHBVDIFFOUPVUFTÊDVSJUÊTVSMBSPVUF *MOZBQBTEFGFVEFDJSDVMBUJPOBVUFSNJ - OBMEFMBCSFUFMMFEBDDÍTÆMBSPVUFFU ÆMBSPVUFFOEJSFDUJPOEFMFTU5PVUF QFSTPOOFTPVIBJUBOUTFOHBHFSTVSMBVUP - SPVUF RVFDFTPJUQPVSBMMFSWFSTMFOPSEPV WFSTMFTVE EPJUBUUFOESFVOFJOUFSSVQUJPO TVGàTBNNFOUMPOHVFEFMBDJSDVMBUJPOTVS MBVUPSPVUFQPVSMFGBJSF -BMFUUSFEVNJOJTUÍSFBSFKFUÊMFTEFVY EFNBOEFT EÊDMBSBOURVFMMFTOÊUBJFOUQBT OÊDFTTBJSFT j6OFYBNFOEFMIJTUPSJRVFEFTDPMMJTJPOT ÆMJOUFSTFDUJPOEFMBVUPSPVUFFUEFMB SPVUFEFDPNUÊFOEJSFDUJPOEFMFTU BJOTJ RVVOSÊDFOUDPNQUBHFEVWPMVNFEFUSBàD ÆMJOUFSTFDUJPO JOEJRVFOURVFMFTTJHOBVY EFDPOUSÔMFEFMBDJSDVMBUJPOOFTPOUQBT KVTUJàÊTÆMIFVSFBDUVFMMFv
HAWKESBURY GETS SOME RELIEF ON OPP BILL
GREGG CHAMBERLAIN OFXT!FBQPODB
Hawkesbury won’t have to pay as much next year for police services after all. Council reviewed a letter from Solicitor (FOFSBM.JDIBFM,FS[OFSEVSJOHJUT%FDFNCFS DPVODJMNFFUJOH,FS[OFSJOEJDBUFEJOIJT MFUUFSUIBUUIFQSPWJODJBMHPWFSONFOUIFBSE BOEMJTUFOFEUPUIFNFTTBHFPGDPNQMBJOU GSPN)BXLFTCVSZBOEPUIFS0OUBSJPNVOJQB - lities about the severe increase in the cost PGQPMJDFTFSWJDFTXJUIUIF011 ,FS[OFSOPUFEUIBUSFDFOUDPOUSBDUBHSFF - NFOUTCFUXFFOUIFQSPWJODFBOEUIF0OUBSJP 1SPWJODJBM1PMJDF"TTPDJBUJPOBSFJOUFOEFE UPQSPWJEFTVQQPSUGPS011NFNCFSTBOE EFUBDINFOUTUISPVHIPVUUIFQSPWJODF)F BMTPTUBUFEUIBUIJTNJOJTUSZVOEFSTUBOET iUIFJNQBDUUIFTF DPOUSBDU DIBOHFTBSF IBWJOHPOUIFCVEHFUTPGNVOJDJQBMJUJFTUIBU BSFTFSWFECZUIF011JODMVEJOHZPVSPXOu 5IFTPMJDJUPSHFOFSBMDPOàSNFEUIBUUIF QSPWJODJBMHPWFSONFOUXJMMQSPWJEFNPSFUIBO NJMMJPOJOàOBODJBMSFMJFGUPBMMNVOJDJQB - MJUJFTUIBUDPOUSBDUXJUIUIF0115IJTàOBODJBM BJEJTUIFSFTVMUPGBEKVTUNFOUTUPUIFCJMMJOH GPS011TFSWJDFTJOUPBMMJUTNVOJDJQBM DMJFOUTBOEBMTPBQFSDFOUSFEVDUJPOPG JOWPJDFBNPVOUTUPNVOJDJQBMJUJFT 'PS)BXLFTCVSZ UIBUNFBOT XPSUIPGàOBODJBMSFMJFGUPUIFPSJHJOBM011 CJMMPG GPSQPMJDJOHTFS - WJDFT5IFNVOJDJQBMJUZXJMMOPXQBZJOTUFBE XIJDIXPSLTPVUUPBCPVU NPSFUIBOJUT011CJMM i*UTHPPEOFXTGPSBMMNVOJDJQBMJUJFT uTBJE
Le conseil municipal de Hawkesbury a accueilli favorablement l’annonce par le gouvernement provincial d’une réduction de la facture des services de police de la PPO pour 2025. (Gregg Chamberlain)
.BZPS3PCFSU-FGFCWSF SFHBSEJOH,FS[OFST BOOPVODFNFOU i5IFQSPWJODFXJMMBMTPCFFYBNJOHPQUJPOT GPSSFWJFXJOHUIF011CJMMJOHNPEFM uTUBUFE ,FS[OFS iUPFOTVSFUIBUJUNFFUTUIFOFFET PGDPNNVOJUJFTBDSPTTUIFQSPWJODFu 5IFNBZPSBOEUIFSFTUPGDPVODJMXFMDP - NFEUIJTQSPNJTFGSPNUIFTPMJDJUPSHFOFSBM .BZPS-FGFCWSFTBJEUIBUUIFDVSSFOUGPSNVMB VTFEUPDBMDVMBUF011QPMJDJOHCJMMTEPOPUSF - áFDUUIFEJGGFSFODFJODPTUGPSQPMJDFTFSWJDFT GPSTNBMMVSCBODMJFOUTMJLF)BXLFTCVSZBOE PUIFSNPSFSVSBMNVOJDJQBMJUJFTJO0OUBSJP #VEHFUUPCFSFWJFXFE )BXLFTCVSZ$PVODJMBEPQUFEJUT NVOJDJQBMCVEHFU XIJDIJODMVEFEB QFSDFOUUBYMFWZJODSFBTF BEEJOH
NJMMJPOJOQSPQFSUZUBYFT)PXFWFS CFDBVTF PGUIFDIBOHFJOIPXQPMJDJOHXJMMCFGVOEFE UIFCVEHFUXJMMCFSFWJTFEJOFBSMZUP BDDPVOUGPSUIFOFXMZBOOPVODFEQSPWJODJBM GVOEJOH 5IFBQQSPWFEPQFSBUJOHCVEHFUGPS UPUBMTNJMMJPO BQFSDFOUJOD - SFBTFGSPN$PVODJMBEPQUFEUIFCVE - HFUFBSMZUPFOTVSFPQFSBUJPOBMFYQFOEJUVSFT QSPDFFEXJUIPVUEFMBZ XJUIBEKVTUNFOUTUP UIFMFWZQMBOOFEPODFGVOEJOHJTàOBMJ[FE 5IFSFWJTFECVEHFUXJMMCFQSFTFOUFEJO +BOVBSZPS'FCSVBSZ XJUIJOUFSJNUBYCJMMT JTTVFEJO.BSDICBTFEPOSBUFT'JOBM UBYSBUFTXJMMCFBEPQUFEJO.BZ BOEBEKVTUFE CJMMTXJMMGPMMPXJO4FQUFNCFS
Nous invitons les lecteurs à nous faire parvenir leurs lettres qui ne doivent pas dépasser 300 mots. Nous nous réservons le droit de les modifier ou de refuser de les publier. L’expéditeur doit inclure son nom, prénom, adresse et numéro de téléphone. Readers are invited to send us their letters that must not exceed 300 words. We reserve the right to modify them or to refuse to publish them. The writer must include their names, address and telephone number.
Bertrand Castonguay Président • President bertrand.castonguay@eap.on.ca Yvan Joly Directeur des ventes Sales Manager yvan.joly@eap.on.ca Joseph Coppolino Rédacteur en chef Editor-in-Chief joseph.coppolino@eap.on.ca
Gilles Normand Dir. Production et Distribution Mgr. gilles.normand@eap.on.ca Marco Blais Infographie et prépresse Layout & Prepress infographie@eap.on.ca
Publicité • Advertising: yvan.joly@eap.on.ca Nouvelles • News: nouvelles@eap.on.ca Classées • Classified : Nécrologies • Obituaries: nicole.pilon@eap.on.ca
1100, rue Aberdeen Street, C.P. / P.O. Box 1000, Hawkesbury, ON K6A 3H1 613-632-4155 • 1-800-267-0850 +F] ђ 613-632-6383 www.editionap.ca Publié le mercredi par • Published on Wednesday by: La Compagnie d’édition André Paquette Inc. Imprimé par • Printed by: Imprimerie Prescott et Russell, Hawkesbury, ON # convention : 0040012398
Annonces classées et nécrologies Classified ads and obituaries 613-632-4155
Financé par le gouvernement du Canada Funded by the Government of Canada
Avis : En cas d’erreur ou d’omission, la responsabilité du journal ne dépasse, en aucun temps, le montant de l’espace de l’erreur en cause. Toute reproduction du contenu est interdite à moins d’autorisation écrite au préalable. Notice: In case of an error or omission, the responsibility of the newspaper shall not exceed, at any time, the amount of space of the error in question. Reproduction of the content is prohibited unless prior written authorization is granted.
Made with FlippingBook Online newsletter maker