CE COUPLE A UNE MISSION D’ESPOIR "$56"-*5 4r/&84
RÉDACTION EAP OPVWFMMFT!FBQPODB
Gisèle et Delano Chenard ont pour mission de donner de l’espoir et de la chaleur aux autres pendant l’hiver. &OOPWFNCSF MPSTEVOFDBNQBHOF EFDPMMFDUFEIBCJUTEFOFJHFFUEBVUSFT BDDFTTPJSFTEIJWFS MFDPVQMFEF1MBOUBHFOFU BSFODPOUSÊ+FBOOF$IBSMFCPJT JNQMJRVÊF EBOTMB#BORVFBMJNFOUBJSFDFOUSBMFEF )BXLFTCVSZ&MMFMFTBJOWJUÊTÆWJTJUFSMB #PVUJRVF.BEFMFJOF MBCPVUJRVFEFWËUF - NFOUTEFMBCBORVFBMJNFOUBJSFRVJBJEF MFTGBNJMMFTEBOTMFCFTPJOÆUSPVWFSEFT WËUFNFOUTFOCPOÊUBUÆEFTQSJYBCPSEBCMFT j"QSÍTOPUSFWJTJUF BEÊDMBSÊMFDPVQMF OPVTTBWJPOTRVFMB#PVUJRVF.BEFMFJOF ÊUBJUMFOESPJUPÜBQQPSUFSOPTIBCJUTEF OFJHF OPTUVRVFT OPTHBOUTFUOPTCPUUFT QPVSMFTFOGBOUTFUMFTBEVMUFTv %FQVJT MFT$IFOBSETFTPOUGBJUVOEFWPJS EFGPVSOJSÆMB#PVUJRVF.BEFMFJOFUPVTMFT WËUFNFOUTEIJWFSRVJMTPOUQVDPMMFDUFS $FUUFBOOÊF MFDPVQMF1MBOUBHFOFUBGBJU EPOEFIBCJUTEFOFJHFFUQBSLBT
Delano and Gisèle Chenard, with some of the volunteers of the Hawkesbury Central Food Bank, showing off good-condition winter wear available for families in need at the food bank’s Boutique Madeleine. (Photo provided)
FTUOPNNÊFFOTPOIPOOFVSFUGPVSOJUEFT WËUFNFOUTVTBHÊTFOCPOÊUBU BJOTJRVFEFT KPVFUTFURVFMRVFTBDDFTTPJSFTNÊOBHFST BVYDMJFOUTEFMBCBORVFBMJNFOUBJSFTJUVÊF TVSMFCPVMFWBSE$BSUJFS ÆDÔUÊEV$PNQMFYF TQPSUJG3PCFSU)BSUMFZ
j"WFDMBJEFFUMFTPVUJFOEFTCÊOÊWPMFT EFMBCBORVFBMJNFOUBJSF OPVTTBWPOTRVF MFTFOGBOUTEFUPVTÄHFT MFTBEVMUFTFUMFT OPVWFBVYBSSJWBOUTTFSPOUBVDIBVEDFUIJWFS v POUEÊDMBSÊMFT$IFOBSE
QBJSFTEFCPUUFT UVRVFTFUHBOUT -FDPVQMFEF1MBOUBHFOFUQSFOEÆDVS MFTQSJUEF.BEFMFJOF#FSUIFMPU VOFCÊOÊ - WPMFEFMPOHVFEBUFEFMB#BORVFBMJNFOUBJSF EF)BXLFTCVSZ RVJBDPOTBDSÊTBWJFÆ BJEFSMFTBVUSFT-B#PVUJRVF.BEFMFJOF
ANIL JHALLI anil.jhalli@eap.on.ca “WHEN WE WORK TOGETHER, IT IS BETTER FOR ALL COMMUNITIES”: RIOPEL QSJEFJOUIFQSPHSFTTPOUIF1SFTDPUU3VTTFMM 3FTJEFODF BMPOHUFSNDBSFGBDJMJUZGPSUIF DPNNVOJUZ
(FOFSBM)PTQJUBM UIFCBORVFUXBTCPUIB DFMFCSBUJPOPG3JPQFMTDPOUSJCVUJPOTBOEB SFDPHOJUJPOPGUIFEFEJDBUJPOPGNBOZJOEJWJ - EVBMTTIBQJOHUIFSFHJPO5IFFWFOJOHBMTP TFSWFEBTBGVOESBJTFSGPSMPDBMOPOQSPàU BOEDPNNVOJUZPSHBOJ[BUJPOT 'VOETSBJTFEUISPVHIUIF8BSEFOT(PMG
5PVSOBNFOUBOE#BORVFUXJMMCFEJTUSJCVUFE BUUIF6$13*OBVHVSBM.FFUJOHPO%FDFNCFS 4JODF UIFFWFOUIBTSBJTFE PWFS GPSUIF1SFTDPUUBOE3VTTFMM DPNNVOJUZ TPMJEJGZJOHJUTSPMFBTBLFZESJWFS PGSFHJPOBMQIJMBOUISPQZ
Despite a shortened year at the helm, 2024 marked Champlain Mayor Normand Riopel’s second term as Warden of the United Counties of Prescott and Russell (UCPR) and another successful year for progress in the region. i8FBSFBMMXPSLJOHBUUIFDPVOUZMFWFMUP DPNFUPHFUIFSBOEEPXIBUJTCFTUGPSPVS DPNNVOJUJFT uTBJE3JPQFMJOBOJOUFSWJFX XJUI5IF7JTJPOi*UTBMXBZTIBSEUPQJOQPJOU POFNBKPSTVDDFTT BTFBDINVOJDJQBMJUZ IBTJUTPXOJTTVFT#VUXFBSFJOWFTUJOH NPSFJOPVSSPBET BOE*GFFMXFXPSLXFMM UPHFUIFSBOEEPOUXBTUFUBYQBZFSTNPOFZ 8FQSPWJEFUIFFTTFOUJBMT CFDBVTFJGXFBSF OPUMPPLJOHBIFBE TPNFUIJOHJTXSPOH8F OFFEUPCVJMEUPXBSETUIFGVUVSFu 3JPQFMXBTBDDMBJNFEBTUIFSFHJPOT XBSEFOEVSJOHBTQFDJBM6$13DPVODJMNFF - UJOHJO+VOFBGUFSUIFOXBSEFO1JFSSF-FSPVY TUFQQFEBXBZGSPNIJTEVUJFTBT.BZPSPG 3VTTFMM5PXOTIJQBOECFDBNFUIF$IJFG "ENJOJTUSBUJWF0GàDFS $"0 PG5IF/BUJPO .VOJDJQBMJUZ %FTQJUFTPNFTFUCBDLT 3JPQFMFYQSFTTFE
i0VSHPBMJTUPUBLFDBSFPGQFPQMFXIP OFFEDBSFJOPVSDPNNVOJUZ uTBJE3JPQFM i8FIBETPNFTVQQMZJTTVFTBOEDIBMMFOHFT UIBUXFSFPVUPGPVSDPOUSPM CVUXFBSF NPWJOHGPSXBSEu 3JPQFMFNQIBTJ[FEUIFJNQPSUBODFPG CVJMEJOHGVUVSFJOWFTUNFOUTUPNBLFUIF SFHJPONPSFWJBCMF BUUSBDUJWF BOEBQQFBMJOH GPSCVJMEFSTBOEEFWFMPQFST i8FXBOUUPNBLFPVSDPNNVOJUJFTCSJHIU XFMDPNJOH BOEQMBDFTXIFSFQFPQMFXBOUUP MJWF XPSL BOEWJTJU uTBJE3JPQFMi.BJOUBJ - OJOHTUSPOHSFMBUJPOTIJQTXJUIUIFQSPWJODJBM BOEGFEFSBMHPWFSONFOUTJTLFZUPFOTVSJOH XFLFFQNPWJOHGPSXBSEu A Successful Year as Warden of UCPR 5IF6$13IPTUFEJUTBOOVBM8BSEFOT #BORVFUBU7BOLMFFL)JMM$PMMFHJBUF*OTUJ - UVUFPO4BUVSEBZ /PWFNCFS DFMFCSBUJOH 3JPQFMTTFDPOEUFSNBT8BSEFO5IFFWFOU ESFXBMBSHFDSPXE JODMVEJOHGBNJMZ GSJFOET QPMJUJDBMSFQSFTFOUBUJWFT BOEDPNNVOJUZ MFBEFSTGSPNBDSPTTUIF1SFTDPUUBOE3VTTFMM SFHJPO 4QPOTPSFECZUIF)BXLFTCVSZBOE%JTUSJDU
PAUSE DU TEMPS DES FÊTES Prenez note que nos bureaux seront FERMÉS LES SEMAINES DU 22 ET 29 DÉCEMBRE DE RETOUR LE JEUDI 2 JANVIER HOLIDAY SEASON BREAK Please note that our offices will be closed during THE WEEKS OF DECEMBER 22 AND DECEMBER 29. WE WILL BE BACK ON THURSDAY, JANUARY 2
FIN DE SEMAINE DU 21, 22 ET 23 FÉVRIER
www.editionap.ca
DIVISION DENISE LAUZON (C, D ET REC) DIVISION PIERRE LAUZON (TRAVAILLEURS)
FIN DE SEMAINE DU 28 FÉVRIER, 1 ET 2 MARS
DIVISION ANDRÉ PILON (A ET B) DIVISION LUC TURPIN (35+)
41
e
DONATION SERA REMIS À UN DOMICILE D’UN ENFANT AUX BESOINS PARTICULIERS DANS LA PÉRIPHÉRIE DE HAWKESBURY
2025
COMMANDITÉ PAR LE JOURNAL
POUR INSCRIPTION : Marc-Olivier Pilon: www.facebook.com/tournoiindustrielhawkesbury Jocelyn Lamarche: 613-307-3831 Julien Pilon: 514-244-0969
Made with FlippingBook Online newsletter maker