P000572-1
L’actualité où vous soyez!
ST-ISIDORE 613-524-2079 1-800-465-4927
PERTH KINGSTON KAZABAZUA, QC
editionap.ca
Quand votre réseau social laisse tomber l’information, tournez-vous vers votre journal local.
VOLUME 38 • NO.06 • 12 PAGES • EMBRUN, ON • AUGUST 16 AOUT 2023
PAGE 5
RICEVILLE FAIR RETURNS NEXT WEEK
DES BOUTEILLES POUR LA CHARITÉ
PAGE 4
DÉCOUVRIR SA LIGNÉE FAMILIALE À TRAVERS LE CLUB DE GÉNÉALOGIE
PAGE 6
THE RIGHT MOVE! LE BON CHOIX!
RUSSELL Welcome to this Rare Find, With No Rear Neighbours! $739,900
EMBRUN
This Move in Ready, 2021 Construction offers a Triple Car Garage! $899,900 EMBRUN
Breathtaking Bungalow in lovely Neighbourhood! $798,900
Eric Fournier Scott Desjardins
613-324-0019 613-240-2822 613-327-0041 613-277-6500 613-720-4352
Représentant des ventes Représentant des ventes Représentante des ventes
eric@ericfournier.ca scott@ericfournier.ca vickie@ericfournier.ca jacques@ericfournier.ca
Vickie Adam
Jacques Bellefeuille Représentant des ventes
ST- EUGENE Cute as a Button Home, Ideal for a First Time home Buyer at an Affordable Price! $339,900
ST-ALBERT
JR Rainville
Représentant des ventes
jr@ericfournier.ca
Built your dream home on this 27 acres Lot! Make this Your Personal Oasis! $189,900 APPLE HILL
Country Living at its Finest! Beautiful Home Sitting on 1 Acre of Land! $539,900
Kim Bowles Mortgage Broker, AMP Lic# M08001269 • FSCO 11764 Experience, Efficiency & Expertise 613-697-2228 • kim@ndlc.ca
653 Principale St, PO BOX 250, Casselman ON K0A 1M0 Tel : 613-764-2225
"$56"-*5 4r/&84
NATION REPAYS OVERDRAFT ON SPORTSPLEX LOAN
Council was called to discuss a discre- pancy in the amount approved for the loan, and the amount that the project did cost when it was finished. Initially, the project was estimated to cost $10,462,082, which is the amount that IO approved for the loan. However, the project drew a total of $11,672,942 by the time it was completed at the beginning of 2023, meaning that The Nation overdrew from the loan in the amount of $1,210,860. In addition, council discussed the conver- sion of the short-term loan to a long-term loan. As of July 2023, the lending rates at IO stood at 4.65 per cent on a 20-year loan and 4.67 per cent on a 25-year loan. However, according to the report, “it is likely that by the time the IO loan closes, the rate will be much higher” due to “yet another recent increase in prime rate (which is now at five per cent) and the Bank of Canada possibly planning another in a month…” IO loans are locked in at the contracted rate for the full term of the loan, rather than be refinanced every few years. Thus, the administration recommended that council obtain quotes from other financial institu- tions prior to locking in the loan from IO. “While the rate for the initial term may be higher, the municipality may gain the long term when the loan is refinanced in a few years if interest rates have dropped,” the report concluded. In the meantime, the report also recom- mended that council approve repayment of the overdraft amount to IO.
Le nouveau dôme sportif de Limoges s’est avéré plus coûteux que le budget que le conseil de La Nation avait approuvé pour le projet. -photo d’archive
CHRISTOPHER SMITH christopher.smith@eap.on.ca
Ontario and had to pay over $1 million back. The Nation municipal council met on August 14 to discuss the status of a pro- gress loan taken out in January 2022 with
Infrastructure Ontario (IO). The short-term loan was meant to fund the construction of the Sports Complex and was meant to be converted to a long-term loan once construction was completed.
The Nation Municipality overdrew from its approved loan from Infrastructure
The future is electric.
Making electric vehicles and batteries creates jobs now and for the future. Learn more at ontario.ca/BuildingOurEconomy
Paid for by the Government of Ontario
"$56"-*5 4r/&84
LE CONSEIL DE LA NATION RÉEXAMINE LES REDEVANCES DE DÉVELOPPEMENT
Ce rapport fait état des redevances d’aménagement imposées sur les terrains pour payer les coûts d’immobilisation accrus nécessaires en raison de l’augmentation des besoins en matière de services. Les redevances d’aménagement ont été utilisées pour les projets suivants, selon les montants suivants : 4 308 $ pour la rénovation du Conseil d’administration, 59 935 $ pour un camion tandem et la construction de la rue Des Pins, du chemin Racette et de la rue Savage, 98 208 $ pour le complexe récréatif et sportif, et 2 201 $ pour le mobilier de la bibliothèque. Le total s’élève à 164 652 dollars. Le rapport comprend également une note concernant les frais de réaménagement des camions et des routes. Il indique que « le budget 2022 prévoyait initialement des frais de développement alloués au chemin Savage. Cependant, étant donné que la concep- tion de la rue Des Pins a changé et comprend plusieurs améliorations et changements dus à la croissance de Limoges, les frais d’aménagement ont été alloués à cette rue. Les redevances d’aménagement ont éga- lement été affectées à la route secondaire Racette pour des raisons similaires et moins à la rue Savage puisque le projet complet n’a pas été achevé en 2023 ». Le rapport a été reçu et approuvé.
The Nation council reviewed the development charges for new construction that have been levelled thus far. —archive photo
CHRISTOPHER SMITH christopher.smith@eap.on.ca
Le conseil de La Nation a examiné les taxes de développement qui ont été imposées jusqu’à présent.
Le conseil a examiné le rapport sur les redevances d’aménagement au cours de la réunion ordinaire du 14 août.
Une reconnaissance provinciale pour l’engagement de la table politique du CSDCEO
Dans le cadre du programme de perfectionnement professionnel des membres des conseils scolaires administré par la Corporation des services HQ«GXFDWLRQGHOȇ2QWDULR &6(2 OH&RQVHLOVFRODLUHGHbGLVWULFWFDWKROLTXH GHOȇ(VWRQWDULHQ &6'&(2 HVWILHUGȇDQQRQFHUTXHVHVFRQVHLOOªUHVHW FRQVHLOOHUVVFRODLUHVVHVRQWWRXVP«ULW«ODbWRXWHSUHPLªUH&RXSHGX 6DYRLU&HWWHGHUQLªUHOHXUD«W«UHPLVHGDQVOHFDGUHGX&RQJUªVSURYLQFLDO GHOȇ$VVRFLDWLRQIUDQFRRQWDULHQQHGHVFRQVHLOVVFRODLUHVFDWKROLTXHV (AFOCSC).
Consultez la version FRPSOªWHGXFRPPXQLTX«
$0--&$5*7*5 r$0..6/*5:
DÉCOUVRIR SA LIGNÉE FAMILIALE À TRAVERS LE CLUB DE GÉNÉALOGIE
divers types d’archives, mais aussi des entretiens oraux ou encore la génétique. On distingue généralement la généalogie ascendante, les ancêtres d’une personne, et la généalogie descendante, les descendants d’une personne ou d’un couple donné. Un professionnel facture une prestation de recherche généalogique parfois nécessaire pour établir une succession par un notaire après un décès (généalogie successorale), ou à la demande d’un particulier qui souhaite connaître son histoire familiale (généalogie familiale). La représentation graphique des individus et de leurs liens de parenté se présente communément sous la forme d’un schéma arborescent, à partir d’un individu racine ancré en bas de page et les individus parents dans les branches et les feuilles. C’est pourquoi un tel schéma est communément appelé arbre généalogique. Cette mise en page est surtout adaptée pour visualiser une généalogie ascendante. On peut également l’inverser avec un individu racine en haut de page et les ascendants en dessous. Le développement des technologies de l’information et de la communication a facilité sensiblement l’accès par Internet aux différentes bases de données et la repré- sentation des différentes filiations grâce aux logiciels spécialisés, a facilité la recherche généalogique. De plus, les archives peuvent être de plus en plus disponibles à distance via Internet, à l’instar des archives des structures qui mettent progressivement à disposition du public leurs archives numé- risées. Des associations généalogiques comme le club généalogie de d’Embrun se crée de plus en plus à un niveau local pour s’entraider entre chercheurs.
Geneological resources room. —photo Kalonji Mukendi
KALONJI MUKENDI kalonji.mukendi@eap.on.ca
soirée de la généalogie, une soirée portes ouvertes sans inscription au préalable à la bibliothèque de la succursale d’Embrun. Les expériences de chacun seront par- tagées, les techniques de recherches ainsi que plusieurs ressources généalogiques seront présentées, comme les registres de la paroisse de Saint-Jacques d’Embrun, où on peut consulter des microfilms des registres (naissances, mariages, décès) de la paroisse. Une autre ressource pré- sentée concerne l’histoire et le patrimoine d’Embrun, Marionville, Russell et Limoges. Qu’est-ce que la généologie ? De nos jours, les recherches généalo- giques prennent une place prépondérante causées par certains nombres d’évène- ments, surtout lorsqu’il y a eu la présente pandémie de 2020, au cours de laquelle les généalogistes professionnels, consi- déré comme une activité libérale, ont vu l’accroissement de leurs chiffres d’affaires augmentés considérablement pendant cette période. La généalogie permet de prendre connais- sance des générations passées. La généa- logie est la liste des membres d’une famille
établissant une filiation ou la pratique, qui a pour objet la recherche de la parenté et de la filiation des personnes. La généalogie est considérée comme une science auxiliaire de l’histoire. Histo- riquement, elle était utilisée par les gens aisés pour établir la noblesse de sang d’un individu. Partant de motivations variées, la généalogie d’un individu peut être réalisée par un généalogiste professionnel ou à titre personnel pour identifier des ancêtres sur plusieurs générations. Ce travail de recherche permet d’établir l’histoire d’une famille en se basant sur
Classiquement, la généalogie est une activité pratiquée comme un loisir par une ou des personnes désirant connaître sa lignée familiale sur plu- sieurs générations. Le nouveau club de généalogie d’Embrun ouvre ses portes ce 7 septembre afin de donner un intérêt collectif à la communauté sur l’histoire et le patrimoine généalogique du comté de Russell ainsi qu’une découverte personnelle sur les techniques de recherche pour trouver l’histoire familiale, les drames, les métiers, l’acquisition de biens, les titres de noblesse et plusieurs faits marquants des ascendants. La soirée généalogie L’initiative a été prise par le résident d’Embrun, Éric Lecompte, qui a décidé de créer le Club de généalogie, une organisation à non-but lucratif permettant de faire décou- vrir aux communs des mortels la généalogie sous toutes ses formes. En collaboration étroite avec la bibliothèque de la succursale d’Embrun, le Club de généalogie organise la
WELCOME BACK TO SCHOOL!
Mariages et sépultures de la paroisse Saint-Isidore, Saint-Isidore-de-Prescott, Ontario, de 1879-2000. —photo Kalonji Mukendi
REGISTER ONLINE WWW.UCDSB.ON.CA/REGISTER WWW.UCDSB.ON.CA/REGISTER
$0--&$5*7*5 r$0..6/*5:
RICEVILLE FAIR RETURNS NEXT WEEK CHRISTOPHER SMITH christopher.smith@eap.on.ca
really start to ramp up. Animal lovers can enjoy an English and Western horse show put on by local riders starting at 9:30 a.m., and then afterwards there will be horse-drawn wagon rides. Younger children can play in the kids area, shoppers can browse goods brought by local craftspeople at the Country market, and the exhibition hall will once again be open for viewing. Roger Hamelin and Friends will start their live music set at 1 p.m. accompanied by refreshments from the beer garden, all the way until 6 p.m. when the truck pull starts. Afterwards, Shot of Whiskey will rock on and jam out all the way until 1 a.m. Sunday’s closing events will be a bit calmer in comparison, but no less fun. The RAS will hold a brunch at 9:30 a.m., which will end just in time for the antique tractor pull at 11 a.m. There will be a few more events throughout the day before Fridge Full of Empties closes out the Fair with another live music show. This year’s Riceville Fair is sponsored by a large assortment of local businesses, community groups, and organizations,.
The Riceville Fair makes its annual return starting August 25. The Riceville Agricultural Society (RAS) is putting on its annual Ricevillle Fair from August 25 to 27. Located at 4029 County Road 16 in Riceville, the yearly event will have food, drinks, games, exhibits, live music, entertaining shows for the whole family, and a variety of amazing prizes. The fun starts on Friday at 9 a.m. as vendors set up their exhibits in the Agricultural Society Hall. Visitors can view the displays with a selection of food from the chip stand, and later on at 7 p.m. the Fair will be giving away prizes for bingo. “Our Board of Directors have been wor- king hard to bring you another great fair filled with fun activities and attractions,” said RSA President Jennifer Fraser. “We have a great lineup of music in the beer garden again this year so you can dance the afternoon and evening away.” The next day on August 26 is when things
L’année dernière, la foire de Riceville proposait un zoo pour enfants en plus des attractions habituelles. -photo d’archive
Municipality of Casselman Municipalité
ANSWERS ARE ANONYMOUS
WEWANT YOURSAY!
NOUS VOULONS VOTRE AVIS !
LES RÉPONSES SONT ANONYMES
2024-2028 STRATEGIC PLANNING SURVEY
SONDAGE PLAN STRATÉGIQUE 2024-2028
Áǝƺ ȅɖȇǣƬǣȵƏǼǣɎɵ Ȓǔ !ƏɀɀƺǼȅƏȇ ǣɀ ɖȵƳƏɎǣȇǕ ǣɎɀ ³ɎȸƏɎƺǕǣƬ ¨ǼƏȇً ɯǝǣƬǝ ɯǣǼǼ ƺɀɎƏƫǼǣɀǝ ǕȒƏǼɀ ƏȇƳ ǕɖǣƳƺ ƏƬɎǣȒȇɀ ɎȒ ƏƬǝǣƺɮƺ Ɏǝƺɀƺ ȒƫǴƺƬɎǣɮƺɀ Ȓɮƺȸ Ə ǔȒɖȸ ٮ ɵƺƏȸ ȵƺȸǣȒƳً ǔȸȒȅ א גא ɎȒ א ِזא Áǝƺ !ȒɖȇƬǣǼ ȅƺȅƫƺȸɀ ǣȇɮǣɎƺ ɵȒɖ ɎȒ Ƴƺǔǣȇƺ Ɏǝƺ ǔɖɎɖȸƺ Ȓǔ !ƏɀɀƺǼȅƏȇِ Áǝǣɀ ȅǣȇɖɎƺ ȒȇǼǣȇƺ ɀɖȸɮƺɵ ǝƏɀ ƫƺƺȇ ƬȸƺƏɎƺƳ ɎȒ ǕƏɎǝƺȸ ƬȒȇɎȸǣƫɖɎǣȒȇɀ ƏȇƳ ɀɖǕǕƺɀɎǣȒȇɀ ǔȸȒȅ ȸƺɀǣƳƺȇɎɀ Ȓǔ Ɏǝƺ ƬȒȅȅɖȇǣɎɵِ
nƏ ȅɖȇǣƬǣȵƏǼǣɎƻ Ƴƺ !ƏɀɀƺǼȅƏȇ ȅƺɎ ơ ǴȒɖȸ ɀȒȇ ¨ǼƏȇ ɀɎȸƏɎƻǕǣȷɖƺً ȷɖǣ ƻɎƏƫǼǣȸƏ Ƴƺɀ ȒƫǴƺƬɎǣǔɀ ƺɎ ǕɖǣƳƺȸƏ Ǽƺɀ ƏƬɎǣȒȇɀ ȵȒɖȸ ƏɎɎƺǣȇƳȸƺ Ƭƺɀ ȒƫǴƺƬɎǣǔɀ ɀɖȸ ɖȇƺ ȵƻȸǣȒƳƺ Ƴƺ ȷɖƏɎȸƺ Əȇɀً Ƴƺ א גא ơ א ِזא nƺɀ ȅƺȅƫȸƺɀ Ƴɖ !ȒȇɀƺǣǼ ɮȒɖɀ ǣȇɮǣɎƺȇɎ ơ Ƴƻǔǣȇǣȸ Ǽٔ Əɮƺȇǣȸ !ƏɀɀƺǼȅƏȇِ !ƺɎɎƺ ƺȇȷɖƿɎƺ ƺȇ ǼǣǕȇƺ Ƴƺ ȅǣȇɖɎƺɀ Ə ƻɎƻ Ƭȸƻƻƺ ȵȒɖȸ ȸƺƬɖƺǣǼǼǣȸ Ǽƺɀ ƬȒȇɎȸǣƫɖɎǣȒȇɀ ƺɎ Ǽƺɀ ɀɖǕǕƺɀɎǣȒȇɀ Ƴƺɀ ȸƻɀǣƳƺȇɎɀ Ƴƺ ǼƏ ƬȒȅȅɖȇƏɖɎƻِ
(ƺɀ ƬȒȵǣƺɀ ȵƏȵǣƺȸ Ƴɖ ɀȒȇƳƏǕƺ ɀȒȇɎ
¨Əȵƺȸ ƬȒȵǣƺɀ Ȓǔ Ɏǝƺ ɀɖȸɮƺɵ Əȸƺ ƏɮƏǣǼƏƫǼƺ ƏɎ Ɏǝƺ ÁȒɯȇǝƏǼǼِ
Serez-vous à la fête lors du Banquet de la Francophonie de Prescott et Russell? Venez célébrer la contribution de six leaders communautaires de chez nous. Pour réserver votre billet ou pour être commanditaire, visitez le www.acfopr.com et cliquez sur l’onglet «Banquet». SALLE CHEVALIERS DE COLOMB - ALFRED, ONTARIO 16 SEPTEMBRE 2023 DE 18H-21H
ƳǣɀȵȒȇǣƫǼƺɀ ơ Ǽٔ ǝȕɎƺǼ Ƴƺ ɮǣǼǼƺِ
RESPOND BY SATURDAY, SEPTEMBER 2ND, 2023
VEUILLEZ RÉPONDRE D'ICI LE SAMEDI 2 SEPTEMBRE 2023
www.fr.casselman.ca
www.casselman.ca
$0--&$5*7*5 r$0..6/*5:
LES SCOUTS 2 ND DE RUSSELL AIDENT LA SOCIÉTÉ ALZHEIMER À TRAVERS UNE COLLECTE DE BOUTEILLES
Members of scout troop Russell 2 nd during their bottle-collection drive to help support the Alzheimer Society’s programs in the Russell County area. —photo Kalonji Mukendi
Sorting out some of the bottles collected during the Russell Scouts troop’s bottle drive. —photo Kalonji Mukendi
peuvent s’épanouir en tant qu’individu, tout en jouant un rôle constructif dans la société. Plusieurs programmes de jeunesse ont été conçus par Scouts Canada dont, les scouts castors de 5 à 7ans, les louveteaux de 8 à 10 ans, les scouts de 11 à 14 ans, les scouts aventuriers de 15 à 17 ans. Le programme du scout aventurier Le programme de scout Aventurier est construit autour d’une variété d’activités animées, basées sur les intérêts personnels et de groupe. L’aventure met l’accent sur les activités de plein air et environnementales, la citoyenneté et le service communautaire, le leadership et le développement personnel, et l’exploration de carrière. Les intérêts et compétences individuels sont reconnus par un système de récompenses. Le plein air est une partie essentielle du programme scout Aventurier. Les événements du weekend, les randon- nées prolongées, le camping sans trace et les possibilités de sports saisonniers complètent l’expérience Aventurier. Développer un mode de vie actif et sain est l’objectif premier. De plus, l’aventure aide les adolescents à acquérir de nouvelles connaissances et compétences qui peuvent mener à une car- rière satisfaisante. Les aventuriers se réunissent dans un groupe appelé une entreprise. Les aventuriers élaborent et gèrent leur propre programme
avec l’aide d›un conseiller adulte. Chaque aventurier apprend une promesse et une devise pour guider son développement personnel.
La collecte de fonds de ramassage des bouteilles
L’activité de Brandon, la collecte des bou- teilles, est organisée pour reverser les fonds à la Société Alzheimer. L’activité est encadrée par l’animateur Dany Girard,le père de Bran- don, et Paul Hauck, animateur et enseignant, présent à l’évènement en compagnie de sa fille adulte Zoé Hauck, animatrice et routier, qui a adhéré dès cinq ans au programme castor. Le groupe se montre dynamique et satisfait par rapport aux résidents du comté, venu nombreux afin de répondre à la collecte de bouteilles. « Je suis fière de voir ses jeunes démon- trant une action d’œuvre charitable, afin d’apporter un plus au développement de la société et je suis content d’être en compagnie de Paul Hauck, qui est une ressource et un leader qui nous guide », a témoigné Dany Girard. Paul Hauck a déclaré à son tour : « Dany est très manuel, il a une capacité d’adaption dans toutes les situations en plein air. Il maitrise le bois comme le fond de sa poche, surtout lorsque nous sommes en camping. Je suis heureux et rassuré de voir ma fille Zoé prendre la relève pour la jeunesse de demain. »
De gauche à droite : l’animateur Dany Girard et l’animateur et enseignant Paul Hauck. —photo Kalonji Mukendi
KALONJI MUKENDI kalonji.mukendi@eap.on.ca
ramassage de bouteilles vides vient de la part du jeune scout Brandon Girard, âgé de 15 ans. Brandon fait partie intégrante du groupe et programme Aventurier, réunissant des jeunes adolescents de 14 à 17 ans. Selon l’histoire, Scout Canada est l’une des pre- mières organisations de la jeunesse depuis plus de 100 ans. Sa mission première est de contribuer essentiellement à l’éducation de la jeunesse, à travers un système de valeurs basé sur la Promesse et la Loi du scout, pour aider à bâtir un monde meilleur où les jeunes
Les scouts 2 nd de Russell, en collabo- ration avec CO-OP votre épicier indé- pendant à Embrun, ont organisé une collecte de fonds en ramassant des bouteilles vides données par des rési- dents du comté de Russell. Au final, tous les profits seront reversés à la Société Alzheimer. Cette idée de collecte de fonds par le
Nous invitons les lecteurs à nous faire parvenir leurs lettres qui ne doivent pas dépasser 300 mots. Nous nous réservons le droit de les modifier ou de refuser de les publier. L’expéditeur doit inclure son nom, prénom, adresse et numéro de téléphone. Readers are invited to send us their letters that must not exceed 300 words. We reserve the right to modify them or to refuse to publish them. The writer must include their names, address and telephone number.
Bertrand Castonguay Président • President bertrand.castonguay @ eap.on.ca Yvan Joly Directeur des ventes Sales Manager yvan.joly @ eap.on.ca Gregg Chamberlain Rédacteur en chef Editor-in-Chief gregg.chamberlain@eap.on.ca
Gilles Normand Dir. Production et Distribution Mgr. gilles.normand @ eap.on.ca Marco Blais Infographie et prépresse Layout & Prepress infographie @ eap.on.ca
Publicité • Advertising: barb.watkins@eap.on.ca Nouvelles • News: nouvelles @ eap.on.ca Classées • Classified : Nécrologies • Obituaries: nicole.pilon @ eap.on.ca denise.sauve @ eap.on.ca
1100, rue Aberdeen Street, C.P. / P.O. Box 1000, Hawkesbury, ON K6A 3H1 613-632-4155 • 1-800-267-0850 +F] ђ 613-632-6383 www.editionap.ca Publié le mercredi par • Published on Wednesday by: La Compagnie d’édition André Paquette Inc. Imprimé par • Printed by: Imprimerie Prescott et Russell, Hawkesbury, ON # convention : 0040012398
Annonces classées et nécrologies Classified ads and obituaries 613-632-4155
Financé par le gouvernement du Canada Funded by the Government of Canada
Avis : En cas d’erreur ou d’omission, la responsabilité du journal ne dépasse, en aucun temps, le montant de l’espace de l’erreur en cause. Toute reproduction du contenu est interdite à moins d’autorisation écrite au préalable. Notice: In case of an error or omission, the responsibility of the newspaper shall not exceed, at any time, the amount of space of the error in question. Reproduction of the content is prohibited unless prior written authorization is granted.
EMPLOYEURS LES S’ARRACHENT
DIPLÔMÉS NOS
Inscris-toi dès maintenant info@collegelacite.ca 1 800 267-2483, option 1
collegelacite.ca
$0--&$5*7*5 r$0..6/*5:
SNC GOLF TOURNAMENT SCORES
EAP NEWSROOM news@eap.on.ca
10,000 seedlings to residents in the 16 municipalities within the watershed. “Fundraising efforts help support com- munity programs that benefit and enrich our local environment,” stated Russell Township Mayor Pierre Leroux, the current SNC board chairman. “We’re grateful of the support from our municipal partners, businesses, industry, and donors.” Since 1990, SNC has planted more than 4 million trees to enhance forest cover. Dona- tions to SNC can be made online at www. nation.on.ca/donate or by contacting the SNC office in Finch at 1-877-984-2948 or info@ nation.on.ca.
The big winner in the annual SNC golf tournament this year is next year’s treeplanting assistance program for property owners in the South Nation River watershed region. Almost 80 golfers and others participating in this year’s Friends of SNC Golf Tournament, August 11, at the Casselview Golf & Country Club in Casselman raised almost $4000. The money will go towards the South Nation Conservation Authority’s Free Tree Pickup program next spring. The program distributes
Le personnel de la Conservaton de la Nation Sud (CNS) a participé, avec d’autres, au tournoi de golf annuel 2023 des Amis de CNS, le 11 août, au Casselview Golf & Country Club de Casselman. L’événement de cette année a permis de recueillir plus de 4 000 $ pour soutenir le programme de distribution gratuite d’arbres de la CNS aux propriétaires de la région du bassin versant de la rivière Nation Sud. —photo fournie
LES SPÉCIALISTES THE SPECIALISTS AFFICHEZ VOTRE ENTREPRISE DANS CETTE SECTION. PRIX AVANTAGEUX!
P000660-1
VOTRE ENTREPRISE ICI APPELEZ-NOUS! 613-632-4155
lscsanitation.ca • 613-443-5153 345, New York Central, Embrun, ON Portable toilets rentals / Location de toilettes portatives Septic and holding tank pumping / Services de vidange fosses septiques
www.technometalpost.com
P000662-1 P000662 1
HARRY’S RESIDENTIAL GARAGE DOOR REPAIRS 613.620.3535 SPRINGS, CABLES, ROLLERS, HINGES AUTOMATIC OPERATORS REPAIR AND INSTALLATION OF NEW DOORS
Casselman-Orléans
Vous construisez une annexe, un deck, un solarium... PENSEZ À TECHNO METAL POST! LEADER MONDIAL EN PIEUX VISSÉS Alain Papineau : 613-223-3181
DISPLAY YOUR COMPANY IN THIS SECTION. GREAT PRICES! 613-632-4155 Réservez votre espace dès maintenant! Reserve your space now!
Since 1983 in Ottawa NOW IN CASSELMAN and surrounding area
Competitive Rates | 7:30 am 5:30 pm 7 Days a week | All work warranty two years
info.casselman@technometalpost.com
VOTRE ENTREPRISE ICI APPELEZ-NOUS! 613-632-4155
BRIAN JANS - MARC DELORME 727, rue Principale Street, Casselman, ON K0A 1M0 www.rayjans.com • Tel: 613-764-5555 Portes, fenêtres, rampes, portes de garage, et plus.
P000654-1
TRAITEMENT DE GAZON / LAWN TREATMENT
P005659
Depuis / Since 1986
PAS DE MAUVAISE HERBE / NO WEEDS
SPÉCIAL! SPECIAL! NEW! TRAITEMENT D'ARAIGNÉ 125$ +TAXE SPIDERS TREATMENT
St-Isidore, ON 613-524-2177
Garage M.H. Bercier Inc. 4607 Ste-Catherine St-Isidore, ON K0C 2B0 613-524-2632
Estimation gratuite / Free estimate
EXTERMINATION / PEST CONTROL
www.desforgeswater.com info@desforgeswater.com
NOUVEAU! NEW!
TRAITEMENT CONTRE MARINGOUIN ET TIQUE TREATMENT AGAINST MOSQUITO & TICK
Éric Côté propr./owner • eric@herbodem.ca • 613-632-3876 • 1-877-632-3876
garagemhbercier@hotmail.com
Keep your machinery RUNNING SMOOTHLY! HEATING OIL | DIESEL | GASOLINE | LUBRIFICANTS | PROPANE www.herbodemextermination.ca • 688 County Road 17, Hawkesbury ON
Contacter votre conseillère en publicité locale Barbara ST-PIERRE FUELS INC. 6069 County Rd 34, Lancaster, ON K0C 1N0 Tel.: 613-347-3407 • info@st-pierrefuels.ca
PROPANE LÉGER INC. 460 Grand Boulevard, Ile-Perrot, QC J7V 4X5 Tel.: 514-453-5766 • info@petroleleger.ca
40 MOTS WORDS
9 $ PAR RÉPÉTITION $ POUR 25 MOTS FOR 25 WORDS LES PETITES ANNONCES SONT PAYABLES À L’AVANCE • CLASSIFIED ADS ARE PAID IN ADVANCE PER REPEAT 15¢ PER ADDITIONAL WORD PAR MOT ADDITIONNEL 11 PETITES ANNONCES CLASSIFIED ADS
"$56"-*5 4r/&84
POLITIQUE D’ATTRIBUTION ET DE LOCATION DE LA GLACE DE LA NATION
HEURE DE TOMBÉE: LUNDI 14 H DEADLINE: MONDAY 2 P.M.
1100, rue Aberdeen, Hawkesbury, ON tél. : 1-613-632-4155 • 1-800-267-0850 • fax : 1-613-632-6383
AUTOS ET CAMIONS CARS & TRUCKS
MAISONS à louer HOUSES for rent
ST-PHILIPPE/BROWNSBURG, 42 ST-EMILION (près de la 50), maison neuve 2023, 4 CAC, 2 salons, 2 salles de bains complètes, comptoir en quartz, thermopompe murale, pas de chien, grand terrain, cabanon, cour clôturée et gazon- née, enquête crédit, 1895$ mois, non chauffé, non éclairé, libre; Josée 514-664-8410.
FREE PICKUP OF SCRAP... School Buses, Transport Trailers, Cars & Pick-ups. We pay fair money. Call Marc, 613-223-2440.
DIVERS ESPACE MISCELLANEOUS SPACES
HAWKESBURY, 162 BON PASTEUR, commer- cial space - approx. 12,000 sq.ft., rent negociable, available now; Adam, 613-930-0823. LOGIS • CONDOS à louer APARTMENTS • CONDOS for rent BROWNSBURG-CHATHAM (village), B et C - 83 DU ROSSIGNOL , 4-1/2 neufs "2022", entrée privée, thermopompe murale, grand balcon, 2 stationnements, pas de chiens, cabanon, cour clôturée et gazonnée, enquête crédit, 1250$/1275$$ mois, non chauffé, non éclairé, libre; Josée 514-664-8410. HAWKESBURY 404 REGENT, 1 st fl oor, 2 bedrooms, $1,250., avai- lable now; 442 THERIAULT, basement, 2 bedrooms, $1,400., available; Both newly renovated, heated & water, Hydro extra, PETS NOT ALLOWED. Adam, 613-930-0823. LACHUTE, 260-A, BOULEVARD L'AERO- PARC , grand bachelor "2023", entrée privée, comptoir en quartz, thermopompe murale, pas de chiens, cabanon, cour clôturée et gazonnée, enquête crédit, 900$ mois, non chauffé, non éclairé; Josée 514-664-8410. ROCKLAND, large 2 bedroom basement apart- ment, large windows, all appliances, including washer, dryer, $1,700. month, utilities included, references required, available September 1 st ; for more info, 613-447-4433 or e-mail altman@trytel.com
SERVICES
HEDGES IN NEED OF TRIMMING? Over 15 years experience! ALSO, tree services & stump grinding. For quality work at a low cost, call or text at 613-322-7519 (Arron). Free estimates and clean up. References available. We provide servi- ce as far as L'Orignal. HOMME À TOUT FAIRE, peinture professionnel- le, paysagement, rénovations et réparations. Esti- mation gratuite. Service rapide de qualité; pour renseignements, 613-676-2740. MICHAUD TREE SERVICES. Tree Removal/Abattage. Stump grinding/Essouchage. Tree Trimming/Elagage. 613-809-9673 NETTOYEUR DE TAPIS , ainsi que divans, inté- rieur de voitures. Bas prix et bon service. CARPET CLEANING, as well as sofas and vehi- cle interiors. Low rates and good service. Téléphoner - call Louis à/in Rockland, 613-850-2243 RESIDENTIAL - YOU NEED GARAGE DOOR install or automatic operator and more... (handy- man). Call - text or leave message at 450-613- 2102, 17 years experience - Richard.
The Nation council reviewed rental rates and policy for its recreation facilities. —archive photo
CHRISTOPHER SMITH christopher.smith@eap.on.ca
RECHERCHE WANTED
compte tenu de l’évolution de l’économie et de l’augmentation des coûts, le département financier a décidé de procéder différemment cette année. Au lieu d’une augmentation de 2 %, tous les tarifs, à l’exception de celui des mariages, augmenteront de 5,9 % afin de suivre l’évolution du coût de la vie. Un nou- veau prix forfaitaire a été formalisé pour les mariages afin de mieux résumer le service fourni. Les frais d’assurance obligatoires ont également été pris en considération. « Les politiques d’attribution des glaces et des terrains serviront de cadre et de ligne directrice au département pour le processus d’attribution des glaces et des terrains », indique le rapport. « L’objectif de ces politiques est de formaliser le proces- sus utilisé par le département, de gérer les opérations des arènes et des terrains de manière responsable sur le plan financier, de traiter les tournois, les événements spéciaux et les permis saisonniers de glace et de terrain, et de promouvoir l’équité, l’égalité et l’accessibilité ». En outre, une légère modification a été apportée à la redevance de service de bar n° 7. Au lieu d’un montant fixe de 100 $ pour un nombre illimité d’heures d’ouverture, ces 100 $ ne couvriront que les six premières heures d’ouverture. Un supplément de 25 dollars sera appliqué pour chaque heure supplémentaire. Enfin, la politique prend désormais en compte les indemnités de congés payés, avec une augmentation de 25 % pour les locations de vacances. Ces changements prendront effet pour tous les nouveaux contrats à partir de 2023. L’augmentation des tarifs de location repré- sente environ 4 000 dollars de revenus supplémentaires pour le département sur la base des locations de 2023.
RECHERCHE CHEMINÉE EXTÉRIEURE en "stainless", pour tuyau de 8", longueur 12' à 14 ' ; renseignements Conrad, 613-620-4606. RETIRED SENIOR COUPLE looking for 3+ be- drooms & 1-1/2 bathroom bungalow to rent, in Cumberland / Rockland area, no smoking, no pet, bright, garage?, modern kitchen; for more info, call 705-272-8790.
Le conseil de La Nation a examiné les tarifs de location et la politique en la matière. Au cours de la réunion ordinaire du 14 août, le conseil de La Nation a examiné la nouvelle politique d’attribution et de location de la glace, la politique d’attribution et de location des terrains, ainsi que les tarifs de location de la salle communautaire et des parcs pour 2024. Au cours des années précédentes, le conseil a approuvé une aug- mentation de deux pour cent par an, mais &/#3&'r#3*&'4 COMMUNITY DAY PROFITS The Limoges Recreation Committee held an open bar on Limoges Community Day, which was on June 23 and 24. The net profits have been tabulated, and the recreation committee submitted a request for the amount raised. Originally started by the Limoges Park municipal committee, Limoges Community Day saw visitors gather to enjoy the bar for a good cause. All profits go directly to the Recreation Committee to help pay for improvements to the park. As in past years, the municipality partnered with the recreation committee and obtained the permit. Recreation committee volunteers and municipal employees helped operate the bar, which raised a net profit of $487.71. The Recreation Committee submitted a letter requesting a donation for that amount. - Christo- pher Smith
MAISONS à louer HOUSES for rent
PERSONNEL PERSONAL
BROWNSBURG-CHATHAM (village) , 314 GOUDREAU, maison neuve "2023", 3 CAC, comptoir en quartz, thermopompe murale, pas de chiens, grand terrain, cabanon, cour clôturée et gazonnée, enquête crédit, 1395$ mois, non chauffé, non éclairé, libre immédiatement; Josée 514-664-8410. LACHUTE, 260 BOULEVARD L'AEROPARC , maison neuve "2023", 3 CAC, comptoir en quartz, thermopompe murale, pas de chiens, grand terrain, cabanon, cour clôturée et gazon- née, enquête crédit, 1395$ mois, non chauffé, non éclairé, libre immédiatement; Josée 514- 664-8410.
DO YOU THINK YOU HAVE A PROBLEM WITH ALCOHOL? Did you know there has been an AA meeting in Rockland every Wednesday night 8pm to 9pm since 1987? St-Trinity church, 2178 Lau- rier St, side parking lot entrance. Help yourself get your life back.
PROCHAINS ÉVÉNEMENTS COMING EVENTS
ANNUAL SERVICE at SHAW PROTESTANT CEMETARY in Harrington, on August 20 th, at 2 pm. Welcome!!
ENCAN / AUCTION
AVIS IMPORTANT de Vankleek Hill Livestock Exchange
VENTE SPÉCIALE DE VEAUX D’EMBOUCHE À TOUS LES DERNIERS MERCREDIS DU MOIS À 13H Les vaches gestantes et de type à boeuf seront vendues à 19h. Toutes vaches ou taures vendues gestantes seront vérifiées par notre vétérinaire à l’interne, et seront vendues garanties-gestantes. Meilleurs prix avec preuve de vaccination. ENCAN D’ANIMAUX TOUS LES LUNDIS ET MERCREDIS Prochaines dates : 30 aout et le 27 septembre 2023
1239, Ridge Road, Vankleek Hill, Ont. • 613-678-3008 Nous sommes situés entre Montréal et Ottawa, autoroute 417, sortie 27.
ENCAN AUCTION
OFFRES D'EMPLOI JOB OFFERS
ON-SITE LIVE TWILIGHT AUCTION SALE
Online Timed Farm Equipment Auction Sale To be held on site at civic #20500 Laggan Glendelg Rd Dalkeith, ON K0B 1E0 Auction to open Thursday August 17th at 12-Noon and Close Thursday August 24th at 6 PM (Staggered; Soft Close) Over 200 Lots of Farm Machinery & Farm Related Items Preview Date/Time: MONDAY AUGUST 21ST FROM 5:30-7:30PM. Please no unscheduled visits. ABSOLUTELY NO SUNDAY CALLS AND VISITS! THANK YOU FOR YOUR UNDERSTANDING Checkout Date/Time: Pickup and checkout to occur
Friday August 25th 11 AM-5 PM and Saturday August 26th 9 AM-3 PM For Photos & Complete Catalog Visit: www.peterrossauction.hibid.com ALL ITEMS SOLD AS IS WHERE IS
All items to be sold pursuant to terms and conditions on auction catalog and presented at time of registration. Upon registration all participants are bound to terms agreed to and bound to auction dates, times, conditions, and terms. Should you be unable to comply with terms and relevant dates please do not participate in this auction. All Sales Final!
Poste d’éducateurs (trices) et aides-éducateurs (trices) Centre Éducatif au Jardin des câlins
Auction Conducted By: Peter Ross Auction Services Ltd. Ingleside, ON 613-537-8862 www.peterrossauction.ca • www.peterrossauction.hibid.com
École élémentaire catholique Saint-Viateur de Limoges TEMPS PLEIN GARDERIE TEMPS PARTIEL PARASCOLAIRE Exigences :
ONLINE TIMED FARM MACHINERY AUCTION
Compétences particulières :
• Expérience auprès des enfants • Personne ponctuelle, positive, bonne communication verbale, motivée, sens de l’organisation, créative, apte à faire preuve de bon jugement et de discrétion, sociable
• 16 ans et plus • Vérification des antécédents judiciaires (vulnérables) • Secourisme général + RCR Niveau C et DEA
To be held on site at civic #21351 Con 4 Bainsville South Glengarry On. K0C 1E0 Auction Opens Wed, Aug 23rd at 12:00 Noon and Closes Wed., Aug 30th at 5:30PM (Soft close; Staggered). Preview: Mon Aug 28th 3:00PM-7:00PM or by appointment with proprietor (Jerry Bosma: 613-347-3884 or 613-861-1376) Tractors, Skidsteer, Forklift, Mini-Ex, Farm Machinery, Trailers, Lawn & Garden Equip, ATV’s, Shop Equip, Tools, Sm. Farm Related Items & More Tractors: Kioti CK30 4WD w/ Front End Loader & 3PTH Backhoe Attachment (913Hrs.); Ford 7710 4WD Cab & Loader (4446Hrs.); JD 2140 (Engine rebuilt at approx. 11,000Hrs. – Now Showing 12,822Hrs.); Ford 3000 Gas Tractor w/ Allied Loader & Power Steering (3300Hrs.); MF 135 Diesel Tractor (Hrs. Unknown); Oliver Super 55 Gas Tractor w/ Front End Loader (3726Hrs. Showing); Vintage BF Avery Gas Tractor; IH Gas Shop Mule Skidsteer; Mini-Ex; Forklift & Dump Cart: NH LS170 Skidsteer (Engine rebuilt at 3000Hrs – 19Hrs. Showing on new tach since rebuild); Kubota KX 41-2V Mini Ex (4613Hrs. Showing), Sells w/ Hyd Thumb & 2 Buckets; Kubota KC120HC-4S Diesel Track Carrier (Only 23Hrs. – Like New); Case 586E Forklift (7937Hrs. Showing); JLG 2646E Elec Scissor Lift; Argenterio C76 Trailer Style PTO Driven Excavator Trailers: 2018 8’x20’ Tandem Bumper Hitch Trailer w/ Dropdown Sides; 14’ Boat Trailer (Yr. Unknown); 3 Small Utility Trailers; 2010 6’x10’ Single Axle Cargo Trailer w/ Drop Down Door ATV’s & Rec Vehicles: 2012 Kubota RTV 900XT Diesel side by side (Hyd. Dump; 1041Hrs. Showing); 2013 Polaris RZR (10,148Kms Showing); 2014 Can-Am Renegade SSTG2 4-Wheeler (new rear tires); 2021 Mars SMX ATV (Like New); 1983 Honda XL Trailbike; Early 70’s Mobylette Moped Lawn & Garden: JD 1445 Series II 4WD Diesel Tractor – Sells w/ Front Mount Mower (72”) and Snowblower (60”) (4587Hrs. Showing); JD Z 950M 60” Gas Zero Turn Mower (1225Hrs.); Murray 16.5hp 42” Riding Mower; Vintage Ford RMT51 Mower; Several Chainsaws; Several Weed Trimmers; & More Machinery: 6m Lemken Rubin (2011); Houle SRR15 Rock Rake (nice); Kuhn GA 9032 Rotary Rake; JDM 6’x10’ Mighty Dumper T800 Dump Trailer (Very Nice); Krantz Approx 32’ Hyd Fold Sprocket Packer (Nice); Several Good 400 Bushel Gravity Wagons/Boxes; JD 854 Silage Special Rnd Baler; Gallingnani G800S Bale Wrapper; NH570 Small Square Baler w/ NH72 Thrower (nice); NH H5270 5-Star Tedder; Kuhn GA4100TH Rotary Rake; Tubeline 3PTH TL1000R Bale Wrapper; White 43 9-Shank Chisel Plough; Claas Variant 180 Rnd Baler; IH 13’ Vibra Shank Cultivator (All New Sweeps); 12’ 3PTH GW Cultivator w/ Rolling Baskets; 3 Bale Clams; AMP 3PTH Scraper Blade; 3PTH 7-Shank Deep Ripper; Feeder Wagon; NH 411 Discbine; NH 7’ Haybine; JD 466 Rnd Baler; Kverneland UN7556 3PTH Bale Wrapper; Meteor 8’ Single Auger Snow Blower; Farm King Elec Seed Cleaner; MF 224 Small Square Baler w/ Thrower; IH 3PTH Sicle Bar Mower; NH 60 Forage Blower; MF 3PTH Sun Rake; Tigermate 32’ C-Shank Cultivator; Case IH 5100 21run grain drill with double discs, press wheels and grass seed’ Rock-O- Matic HD58 Rock Picker; Kongskilde/Overum 4-Furrow Semi Mount 5000 Series Plow (Very Nice); AgriEase 3PTH Post Hole Auger; Easyway 826 Hyd Belt Conveyor (Nice); Ford 2 Row Corn Planter; 7’ x 104” Gantry; 92” Skidsteer Mount Snow Pusher; Set of Skidsteer Mount Pallet Forks; & More Shop Equip, Sm. Farm Related Items & Misc: 4 Unused Magnum 4000 Series Hot Water Pressure Washers; 4 Stihl Concrete Quick Cut Saws; (2) Sets of 8 43KG JD Suitcase Weights; Int Chest on Chest Toolbox (Like New); Unused Wellrite 44Gal Pressure Tank; Hobart 135 Gas Welder; O/A Torches; Blacksmiths Anvil; Valmetal Straw Chopper (Honda Engine); Gates; 2 Unused 76” SS Hyd Mount Grapple Buckets; 18.4-38 T-Rail Snap on Duals; 3PTH Buzzsaw; HD Canablast Sandblasting Unit sold w/ Hose; Unused TMG HD Wheel Balancer; (2) 9’x7’ Overhead Garage Doors; Set of Horst JD Attach Pallet Forks; Unused HLA 1500 SS Mount Snow Pusher; Whiteman Gas Powered Mortar Mixer w/ Honda Engine (Very Little Use) Auctioneers Note: This is an extremely nice package of farm machinery that must be seen to be appreciated. This auction is not to be missed! Be sure to check out the pictures online to appreciate this beautiful lineup. Call for more details, if required! Pickup & Checkout: Thurs Aug 31 10 AM-5 PM & Fri Sept 1st 9 AM-12-Noon PLEASE READ AND UNDERSTAND ALL TERMS, CONDITIONS, AND RELEVANT DATES PRIOR TO REGISTERING AND BIDDING – NO BIDDERS WILL BE APPROVED AFTER 12-NOON ON CLOSING DAY! Full details to be included in HiBid catalog at www.peterrossauction.hibid.com Everything will be sold as is where is and is subject to all terms listed on the auction catalog – NO EXCEPTIONS! Props: Jerry & Mary Bosma
Faire parvenir votre C.V. par courriel au parascolimoges@hotmail.com ou par télécopieur au 613-764-0804 Poste d’éducateurs (trices) et aides-éducateurs (trices) Centre Éducatif au Jardin des câlins
P006558-1
École élémentaire catholique Sainte-Euphémie Casselman TEMPS PLEIN GARDERIE TEMPS PARTIEL PARASCOLAIRE Exigences :
Compétences particulières :
• Expérience auprès des enfants • Personne ponctuelle, positive, bonne communication verbale, motivée, sens de l’organisation, créative, apte à faire preuve de bon jugement et de discrétion, sociable
• 16 ans et plus • Vérification des antécédents judiciaires (vulnérables) • Secourisme général + RCR Niveau C et DEA
Faire parvenir votre C.V. par courriel au ceaujardindescalins@yahoo.ca ou par télécopieur au 613-764-0804
P006559-1
Demande de Soumissions Request for Bids
Le conseil d’administration de la Corporation de logement à but non-lucratif du canton de Russell (Centre J. Urgel Forget) demande des soumissions pour le service de déneigement des stationnements et l’application de sel pour une durée de deux (2) ans au 151 et 165 Centenaire, Embrun, Ontario. Les soumissions doivent être envoyés avant 11h, le vendredi, 15 septembre 2023 soit en main propre à Sergine Daoust au 151 Centenaire à Embrun ou par courriel à : centreurgel@rogers.com. Le Centre J. Urgel Forget ne s’engage à accepter ni la plus basse, ni aucune des soumissions reçues. The Board of Directors of the Township of Russell Non-Profit Housing Corporation of the (Centre J. Urgel Forget) is seeking bids for the removal of snow from the parking lot and salt application for a period of two (2) years at 151 and 165 Centenaire, Embrun, Ontario. Bids must be sent before 11:00 a.m., Friday, September 15, 2023 either by hand to Sergine Daoust at 151 Centenaire in Embrun or by email to: centreurgel@rogers.com The Centre J. Urgel Forget does not undertake to accept the lowest or any of the bids received. Pour de plus amples renseignements, veuillez communiquer avec : For more information, please contact: Service de déneigement • Snow removal service
Sergine Daoust, gérante/manager - Centre J. Urgel Forget 151 Centenaire, Embrun Ontario K0A 1W0 • 613-443-3303
Auction Conducted by Peter Ross Auction Services Ltd. - Ingleside, ON 613-537-8862 • www.peterrossauction.ca
NOUS EMBAUCHONS ! U¾sÖsÍÜ »Í~¤Â
P000047-1
Chauffeur de camion-patrouilleur/journalier
est à la recherche de Conseillers ou conseillères en publicité La Compagnie d’édition André Paquette inc., éditeur des journaux Le Carillon et la Tribune-Express , de Hawkesbury (Ontario), Vision , de Rockland (Ontario), Reflet-News , d’Embrun (Ontario), et L’Argenteuil , de Lachute (Québec),
Poste régulier temps plein (non-syndiqué) Lieu de travail : Embrun Horaire : 40 heures/semaine Taux horaire : 29,58 $ à 32,00 $ ·Régime de retraite OMERS ·Avantages sociaux (dentaire, vision, médicaments, etc.) ·Vacances, congés spéciaux ·Programme d’aide aux employés ·Prix corporatif pour assurance habitation et automobile ·Allocation pour activités physiques
Exigences: • Aimer relever des défis • Posséder de l’entregent • Posséder de l’expérience dans le domaine de la vente
• Être bilingue (français, anglais), écrit et oral • Faire preuve de détermination et de créativité • Respecter les heures de tombées • Être capable de travailler en équipe et avec un minimum de supervision • Posséder une voiture et l’utiliser pour le travail
Joignez notre équipe !
Fin du concours : le 31 août 2023, à 16 h
Visitez Jobillico pour plus d’informations et pour postuler (TP-03-2023) : www.jobillico.com
Rémunération : Salaire de base plus commissions
ʤʠlzʣʣʠʩʩlsʠʩʦʣlsʟ ˅˘˦˦ˢ˨˥˖˘˦ ˛˨ˠ˔˜ˡ˘˦
Date d’entrée en fonction : Le plus tôt possible Lieu de travail : À déterminer Envoyer votre curriculum vitae à : La Compagnie d’édition André Paquette Inc. a/s Yvan Joly, Directeur des ventes C.P. 1000, 1100 Aberdeen Hawkesbury (Ontario) K6A 3H1 ou par courriel: yvan.joly@eap.on.ca
NOW HIRING! IÍ~¤ d±¾¢Â
Truck Driver-Patrolman/Labourer Regular full-time position (non-unionized) Workplace: Embrun Schedule: 40 hours/week Hourly rate: $29.58 to $32.00 ·OMERS Pension Plan ·Benefits (dental, vision, medication, etc.) ·Holidays, special leave ·Employee Assistance Program ·Corporate price for home and auto insurance ·Allowance for physical activities
www.editionap.ca
NOUS RECHERCHONS LIVREURS DE JOURNAUX ET CIRCULAIRES
Join our team!
Closing date: August 31, 2023, at 4:00 p.m.
Visit Jobillico for more information and to apply (TP-03-2023): www.jobillico.com
ʤʠlzʣʣʠʩʩlsʠʩʦʣlsʟ ʻ˨ˠ˔ˡ ˅˘˦ˢ˨˥˖˘˦
AVEC AUTOMOBILE _o ENDROIT T SUIVANT Tǵ : VILLAGES DE CASSELMAN ET EMBRUN
BIENVENUE ÉTUDIANTS ET RETRAITÉS!
613-632-415
Veuillez faire parvenir votre demande à : M. Gilles Normand, gilles.normand@eap.on.ca Tél. : 613-632-415 , poste 236 • Téléc. 613-632-6383 1100, rue Aberdeen, Hawkesbury, ON K6A 3H1
NEW NOUVEAU
POINTS DE DÉPÔT POUR LA DISTRIBUTION DE VOTRE JOURNAL LOCAL DROP OFF POINT FOR YOUR LOCAL NEWSPAPER DISTRIBUTION
RUSSELL Foodland 148, rue Craig, Russell CASSELMAN Metro 21, Cercle Richer, Casselman No Frills 726, rue Principale, Casselman MacEwen 631, rue Principale, Casselman EMBRUN Your Independent 753, rue Notre-Dame, Embrun LIMOGES Dépanneur du Village 550 Limoges Rd, Limoges Caisse Desjardins 523, Limoges Rd, Limoges
Pour mieux vous servir! To serve you better!
editionap.ca
Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 Page 10 Page 11 Page 12Made with FlippingBook Annual report maker