Keep your machinery RUNNING SMOOTHLY! HEATING OIL | DIESEL | GASOLINE | LUBRIFICANTS | PROPANE
ST-PIERRE FUELS INC. 6069 County Rd 34, Lancaster, ON K0C 1N0 Tel.: 613-347-3407 • info@st-pierrefuels.ca
PROPANE LÉGER INC. 460 Grand Boulevard, Ile-Perrot, QC J7V 4X5 Tel.: 514-453-5766 • info@petroleleger.ca
PAGES 6-7
Volume 29 • No. 28 • 12 pages • ROCKLAND, ON • August 16 aout 2023
PAGE 10
$300K RICHER!
LES YEUX SUR LA ROUTE
PAGE 4
PAGE 3
SAUVER LA CLOCHE
2-1-1 L’AIDE, ÇA COMMENCE ICI.
La ligne de soutien est là pour toi ...et ceux et celles touchés par la violence faite aux femmes dans la province de l’Ontario!
femaide.ca
Quand votre réseau social laisse tomber l’information, tournez-vous vers votre journal local.
964, rue Notre-Dame St., P.O. Box 749, Embrun, ON K0A 1W0 613.443.5683 / www.sicotte.ca OTTAWA • EMBRUN
SNC GOLF TOURNAMENT SCORES $0--&$5*7*5 r$0..6/*5:
EAP NEWSROOM news@eap.on.ca
The big winner in the annual SNC golf tournament this year is next year’s treeplanting assistance program for property owners in the South Nation River watershed region. Almost 80 golfers and others participating in this year’s Friends of SNC Golf Tournament, August 11, at the Casselview Golf & Country Club in Casselman raised almost $4000. The money will go towards the South Nation Conservation Authority’s Free Tree Pickup program next spring. The program distributes 10,000 seedlings for planting to residents in the 16 munici- palities that are part of the South Nation River watershed. “Fundraising efforts help support com- munity programs that benefit and enrich our local environment,” stated Russell Township Mayor Pierre Leroux, the current SNC board chairman. “We’re grateful of the support from our municipal partners, businesses, industry, and donors.” Since 1990, SNC has planted more than 4 million trees across its watershed to enhance forest cover thanks to commu- nity and municipal partnerships and annual fundraising. Donations to SNC can be made online at www.nation.on.ca/donate or by contacting the SNC office in Finch at 1-877-984-2948 or info@nation.on.ca.
Le personnel de la Conservaton de la Nation Sud (CNS) a participé, avec d’autres, au tournoi de golf annuel 2023 des Amis de CNS, le 11 août, au Casselview Golf & Country Club de Casselman. L’événement de cette année a permis de recueillir plus de 4 000 $ pour soutenir le programme de distribution gratuite d’arbres de la CNS aux propriétaires de la région du bassin versant de la rivière Nation Sud. —photo fournie
The future is electric.
Making electric vehicles and batteries creates jobs now and for the future. Learn more at ontario.ca/BuildingOurEconomy
Paid for by the Government of Ontario
ACCIDENT MAJEUR, BLESSURES LÉGÈRES, UNE PERSONNE TRANSPORTÉE AU CHEO "$56"-*5 4r/&84
A major head-on collision along Russell Road ended with minor injuries and one charge of careless driving, according the Ontario Provincial Police. - photo Joseph Coppolino
entraînant une accusation de conduite imprudente. Deux gros VUS sont entrés en collision frontale sur le chemin Russell, à l’ouest du chemin Boileau, causant d’importants dommages aux deux véhicules. Plusieurs véhicules de la Police provin- ciale de l’Ontario, le service d’incendie de Clarence-Rockland et les ambulanciers
paramédicaux de Prescott-Russell sont intervenus, forçant la fermeture de la route en direction de Curran. Les occupants des deux véhicules ont été transportés à l’hôpital pour des blessures mineures par les ambulanciers paramédicaux. Le chef des pompiers de Clarence-Rockland, Mario Villeneuve, a indiqué qu’un des
PDDVQBOUTBÊUÊFOWPZÊBV$)&0-FTQPN - piers sur place se sont dits surpris que les occupants ne soient pas plus gravement blessés étant donné les dommages subis par les deux véhicules. Selon la Police provinciale de l’Ontario, l’un des conducteurs a été accusé de conduite imprudente.
JOSEPH COPPOLINO Joseph.coppolino@eap.on.ca
Un accident de la route survenu juste à l’extérieur de Bourget a entraîné la fermeture du chemin Russell pendant un certain temps après 14 h, le 10 août, causant des blessures mineures et
Une reconnaissance provinciale pour l’engagement de la table politique du CSDCEO
Dans le cadre du programme de perfectionnement professionnel des membres des conseils scolaires administré par la Corporation des services HQ«GXFDWLRQGHOȇ2QWDULR &6(2 OH&RQVHLOVFRODLUHGHbGLVWULFWFDWKROLTXH GHOȇ(VWRQWDULHQ &6'&(2 HVWILHUGȇDQQRQFHUTXHVHVFRQVHLOOªUHVHW FRQVHLOOHUVVFRODLUHVVHVRQWWRXVP«ULW«ODbWRXWHSUHPLªUH&RXSHGX 6DYRLU&HWWHGHUQLªUHOHXUD«W«UHPLVHGDQVOHFDGUHGX&RQJUªVSURYLQFLDO GHOȇ$VVRFLDWLRQIUDQFRRQWDULHQQHGHVFRQVHLOVVFRODLUHVFDWKROLTXHV (AFOCSC).
Consultez la version FRPSOªWHGXFRPPXQLTX«
$0--&$5*7*5 r$0..6/*5: ST-MATHIEU ESPÈRE ACCUEILLIR LA MESSE DE NOËL APRÈS UNE ANNÉE DE RÉPARATIONS
Fermée depuis plus d’un an et incapable d’accueillir une pleine participation à ses messes, l’église a eu du mal à collecter suffisamment d’argent. Pour couvrir les frais, elle a décidé d’orga- niser une série d’activités de collecte de fonds. Plusieurs ventes de pâtisseries, des vide-greniers et une collecte de bouteilles et de canettes ont permis de récolter 12 000 dollars. « Chaque fois que vous passez devant l’église, vous voyez des gens qui déposent MFVSTCPVUFJMMFTWJEFT FYQMJRVF.NF#JTTP - nette. La nouvelle se répand, les paroissiens travaillent très fort pour nous aider et nous avons reçu beaucoup de bons dons de la part de particuliers. » Quinze mois difficiles .NF#JTTPOFUUFFYQMJRVFRVFMBCTFODF de l’église a été difficile pour la commu- nauté. Pendant la pandémie de COVID, les gens ont assisté à la messe par le biais de Zoom, puis, au moment où ils pouvaient retourner à la messe en personne, le dere- cho a condamné le bâtiment. « Les paroissiens nous ont dit qu’ils avaient l’impression que la communauté avait perdu une partie d’elle-même. Avant, les gens se réunissaient chaque semaine à l’église et avaient l’occasion de se voir et de parler à leurs voisins. La fermeture de l’église a laissé un grand vide dans notre communauté et nous avons l’impression d’avoir perdu le contact les uns avec les autres. » .NF#JTTPOFUUFBBKPVUÊRVFMFTQBSPJT - siens avaient dû se rendre dans d’autres églises pour les funérailles, les premières communions, les confirmations et les mariages. Trevor Stewart, conseiller municipal de Hammond et Cheney, s’est associé à l’appel à l’action de l’église pour obtenir son soutien, en soulignant ce que la perte du clocher signifierait pour le village. « Il est essentiel pour moi de soutenir l’histoire et le patrimoine des petits villages comme le nôtre, et cela inclut nos églises, a EJU.4UFXBSU-BQBSPJTTF4U.BUIJFVGBJU partie intégrante de Hammond depuis des HÊOÊSBUJPOTFUFTUEFWFOVFVOMJFVSFMJHJFVY et de rassemblement important chez nous. » j +FODPVSBHF UPVT DFVY RVJ QFVWFOU faire un don à le faire, chaque petit geste contribue à sauver la cloche de notre petite église locale. » Aujourd’hui, l’église organise sa dernière DBNQBHOFEFDPMMFDUFEFGPOET6OFBVUSF série de ventes de pâtisseries et de garages est prévue pour le 16 septembre, et une nouvelle initiative visant à obtenir le soutien des entreprises sera bientôt lancée. .NF#JTTPOFUUFFTQÍSFRVFDFUUFDBN - pagne de collecte de fonds lui permettra d’atteindre son objectif de 20 000 $ et de SPVWSJSTFTQPSUFTÆUFNQTQPVS/PÌM j/PUSFDPNNVOBVUÊFTUEÊUFSNJOÊF B EJU.NF#JTTPOFUUF/PVTBMMPOTUSBWBJMMFS USÍTGPSUQPVSSFOESFDFUUFNFTTFEF/PÌM très spéciale et nous espérons attirer plus de gens. » Les personnes souhaitant soutenir les efforts de collecte de fonds peuvent trouver plus d’informations sur la page Facebook de l’église.
Members of St-Mathieu Parish are raising funds to help the church restore their bell tower so they can reopen in time for Christmas mass. - photo Joseph Coppolino
JOSEPH COPPOLINO joseph.coppolino@eap.on.ca
causés par la tempête de vent ont entraîné la fermeture de l’église du village après l’effon- drement des chevrons du toit. Cependant, depuis que les inspections sont terminées, d’autres dégâts ont été découverts dans l’église construite pour la première fois en 1912. « La bonne nouvelle, c’est que l’assurance couvrira toutes les réparations, qui sont en cours, a dit Sylvie Bissonette, trésorière de MBQBSPJTTF4U.BUIJFV$FQFOEBOU EFVY
2I[ &IKMRRMRK 'LYVGL Bien que les dommages causés par la tempête aient été couverts par l’assu- rance, les entrepreneurs ont découvert que le clocher avait subi des dégâts d’eau considérables au fil des ans et qu’il fallait les réparer avant de pouvoir le rouvrir. La réparation du clocher historique coûtera à MÊHMJTFQMVTMFTUBYFT TPDJÊUÊTEJOHÊOJFSJFTPOUWFOVFTFYBNJOFS MÊHMJTFFUPOUBKPVUÊEBVUSFTUSBWBVY DFRVJ prend beaucoup de temps. »
Les effets de la tempête de vent dere- cho de mai 2022 continuent de faire des ravages à la Paroisse St-Mathieu à Hammond, mais les membres d l’église sont convaincus que les cloisonneurs seront de retour pour assister à la messe de Noël en 2023. Dans un premier temps, les dommages
+MVSY\ 7XVIIX 6SGOPERH
FÉLICITATIONS À LA GAGNANTE, SUITE AU CONCOURS « VACANCES ESTIVALES PARC OMÉGA » Un tirage au sort qui a eu lieu le vendredi 11 août, a déterminé la gagnante d’une paire de billets. La gagnante est MME CLAIRE GUINDON, DE HAMMOND. Elle est accompagnée de la représentante, Julie Lamoureux (à gauche) et la secrétaire, Nicole Pilon. MERCI AUX ANNONCEURS ainsi qu’à tous les participant(e)s qui furent nombreux!
Join us Sunday morning at 10:30am HOPE • FRIENDSHIP • BIBLICAL MESSAGE WORSHIP • KID'S PROGRAM • COFFEE
RI[FIKMRRMRKGLYVGLGSQ
"$56"-*5 4r/&84
LES ÉLÈVES DE ST-PASCAL DÉPLACÉS À LA SUITE DE L’INCENDIE
avec l’appui des deux enseignants de Du Rosaire. Selon la commission scolaire, cette mesure facilitera la transition. Les élèves de la première à la sixième année suivront les cours normalement avec les enseignants de Du Rosaire. Toutefois, l’heure de début des cours sera modifiée afin que les élèves de Sainte- Félicité et Du Rosaire commencent à la même heure. Les cours pour les deux écoles commenceront à 8h15 et se poursuivront jusqu’à 14h30. La communication de la commission sco- laire ne mentionne pas de date estimative de retour à l’école Du Rosaire. Les parents et les tuteurs des élèves peuvent communiquer avec le personnel administratif de l’école Du Rosaire à Sainte- Félicité à compter du 21 août au (613) 488-2890.
du 10 août de Vision ait été mise sous presse, un courriel de suivi a été envoyé pour informer les parents et les enseignants que l’incendie avait endommagé le système de chauffage de l’école et que les dégâts causés par la fumée nécessitaient des réparations considérables. « Afin d’assurer une rentrée scolaire harmonieuse et sécuritaire à nos élèves le 29 août, nous devons les relocaliser dans une autre école pour la durée des travaux à l’ÉÉC Du Rosaire. Après avoir étudié plusieurs scénarios, l’ÉÉC Sainte-Félicité s›avère la meilleure solution pour accueillir la communauté scolaire de Saint-Pascal- Baylon, compte tenu de la capacité des locaux disponibles et des services offerts aux élèves », peut-on lire dans le courriel de la CSDCEO. Les élèves de la maternelle se joindront aux classes déjà en place à Sainte-Félicité
Les élèves de l’école élémentaire catholique Du Rosaire à Saint-Pascal-Baylon commenceront leur année scolaire à Sainte-Félicité à Clarence Creek après qu’un incendie ait forcé le CSDCEO à fermer temporairement l’école du village. —photo Joseph Coppolino
les parents que l’école travaille avec des entreprises externes pour évaluer les dom- mages et estimer le temps nécessaire pour réparer l’école. « Sachez que la rentrée scolaire aura bien lieu, en personne, le 29 août. Nous vous informerons lorsque nous aurons plus d’informations quant aux modalités du retour en classe pour la communauté de l’ÉÉC Du Rosaire, indique le courriel. La sécurité et le bien-être des élèves et du personnel sont toujours notre priorité. » Cependant, le 9 août, après que l’édition
JOSEPH COPPOLINO JOSEPH.COPPOLINO@EAP.ON.CA
Les élèves de l’école élémentaire catho- lique Du Rosaire de Saint-Pascal-Baylon commenceront leur année scolaire à Clarence Creek après qu’un incendie ait forcé la fermeture temporaire de l’école. Dans un courriel envoyé aux parents on August 2, le Conseil scolaire de district catholique de l’Est ontarien (CSDCEO) a qualifié l’incendie de « majeur» et a assuré
When social media blocks your access to the news, turn to your local newspaper.
Serez-vous à la fête lors du Banquet de la Francophonie de Prescott et Russell? Venez célébrer la contribution de six leaders communautaires de chez nous. Pour réserver votre billet ou pour être commanditaire, visitez le www.acfopr.com et cliquez sur l’onglet «Banquet». SALLE CHEVALIERS DE COLOMB - ALFRED, ONTARIO 16 SEPTEMBRE 2023 DE 18H-21H
Camionneur ou camionneuse : une profession aux multiples avantages!
Le métier de camionneur ou de camionneuse comporte plusieurs attraits, dont certains insoupçonnés. Vous rêvez d’une carrière passionnante? Voici quelques-uns des bienfaits du métier qui vous donneront envie de gagner votre vie sur la route tout en combattant la pénurie de main-d’œuvre dans un domaine essentiel! 3 AVANTAGES DE TAILLE Voici trois avantages majeurs lorsque vous vous orientez vers une carrière de camionneur ou de camionneuse : 1. Vous profiterez d’un salaire généreux : un camionneur ou une camionneuse gagne bien sa vie dès le début de sa carrière. Vous pourriez avoir un salaire avoisinant les 800 $ par semaine à l’embauche et gagner jusqu’à 80000 $ par année.
vous aimez voir de nouveaux endroits, ce métier vous comblera! Vous visiterez des coins de pays auxquels vous n’auriez pas pensé pour vos plans de vacances. 3. Vous savourerez la tranquillité de la route : la conduite de longs trajets incite souvent le chauffeur ou la chauffeuse à la détente (tout en gardant sa concentration au maximum, bien sûr!). Vous pourrez profiter pleinement des paysages entre deux chargements. De plus, vous aurez une grande autonomie au travail et un métier qui vous permettra de vous éloigner de la routine. Cette profession vous intéresse? Vous trouverez toutes les informations pertinentes à propos des programmes d’études en camionnage offerts dans les nombreux centres de formation.
2.Vous voyagerez tout en travaillant : si
P0021232
P001905-1
Les postes offerts dans l’industrie du camionnage sont actuellement nombreux dans l’en- semble du Canada, et le manque de personnel s’avère un enjeu préoccu- pant. Plusieurs facteurs expliquent cette réalité, notamment les départs massifs à la retraite et la demande accrue dans certains secteurs.
Jonathan Durocher Directeur du terminal de Hawkesbury, Ont.
ST-ISIDORE 613-524-2079 1-800-465-4927
PERTH KINGSTON KAZABAZUA, QC
232471
Martin’s Towing • COURTE OU LONGUE DISTANCE • DÉVERROUILLAGE DE PORTES • RÉPARATION GÉNÉRALE • VENTE DE PNEUS FLAT BED SERVICE Rescue and roadside service Service 24/24
1490, av. Spence, Hawkesbury (Ont.) 613-632-2797 • 1-800-267-8596 (sans frais) Téléc. : 613-632-9130 • Courriel : jonathan.durocher@dwforwarders.com
339, rue St-Philippe, Alfred, ON K0B 1A0 • Tél.: 613-679-2245
Keep your machinery RUNNING SMOOTHLY! HEATING OIL | DIESEL | GASOLINE | LUBRIFICANTS | PROPANE
ST-PIERRE FUELS INC. 6069 County Rd 34, Lancaster, ON K0C 1N0 Tel.: 613-347-3407 • info@st-pierrefuels.ca
PROPANE LÉGER INC. 460 Grand Boulevard, Ile-Perrot, QC J7V 4X5 Tel.: 514-453-5766 • info@petroleleger.ca
L’importance des transports dans nos vies
Naviguer l’Économie : Transport Maritime au Canada
Nous vivons dans un monde où (presque!) tout est à portée de main. Pour répondre à nos besoins primaires ou tout simplement pour nous faire plaisir, nous avons tout ce que nous désirons à proximité, que ce soit une épicerie pour se nourrir, ou encore un centre commercial pour se vêtir et se divertir. Chose certaine, rien de tout cela ne serait possible sans les transports. Que ce soit par la terre, l’eau ou l’air, les différents moyens de déplacer des personnes ou des marchandises sont indispensables dans nos vies. Les contributions du transport Les transports ont largement contribué au développement de divers domaines et à l’amélioration de leur situation. Une industrialisation rapide, notamment, est impossible sans l’essor des transports. Ainsi, il est inévitablement nécessaire de promouvoir les systèmes de transport pour l’évolution du secteur agricole et des zones rurales. Sinon, ni la production intensive ni la distribution ne sont possibles.
Bref, l’industrie du transport joue sans contredit un rôle important dans le système de distribution physique. Il joue également un rôle clé dans la fonction de commercialisation, tout en étant primordial pour les aspects sociaux, économiques, politiques et culturels des communautés.
Les compagnies de transport maritime au Canada jouent un rôle fondamental dans la vitalité économique du pays en exploitant l’un des littoraux les plus vastes et les plus riches en ressources naturelles au monde. Grâce à leur présence stratégique le long des côtes atlantique, pacifique et arctique, ces entreprises contribuent grandement au commerce, à l’industrie et à la connectivité nationale et internationale.
fonte des glaces dans l’Arctique, de nouvelles opportunités s’ouvrent pour le transport maritime dans cette région. Les compagnies de transport maritime explorent la route maritime du Nord-Ouest pour raccourcir les trajets entre l’Europe et l’Asie. De plus, les voies navigables intérieures, comme le Saint-Laurent, facilitent le mouvement des marchandises entre les régions intérieures et les côtes. 4. Croisières et Tourisme : Les compagnies de croisières maritimes permettent aux voyageurs d’explorer les magnifiques côtes canadiennes et de découvrir la richesse de la faune et de la flore marine. Les fjords, les glaciers et les îles fascinent les touristes qui souhaitent explorer les beautés naturelles du Canada. Les compagnies de transport maritime au Canada se tournent de plus en plus vers des pratiques durables pour minimiser leur impact environnemental. Des initiatives sont prises pour réduire les émissions de carbone, prévenir la pollution et préserver les écosystèmes marins. 5. Développement Durable :
Le transport maritime au Canada revêt plusieurs facettes essentielles :
1. Commerce
International
:
Les
compagnies canadiennes assurent l’acheminement de marchandises essentielles vers et depuis le Canada, contribuant ainsi à la prospérité maritimes économique du pays. Les ports majeurs, tels que Vancouver, Montréal, Halifax et Prince Rupert, sont des plaques tournantes du commerce mondial. 2. Exploitation des Ressources Naturelles : Le transport maritime joue un rôle clé dans l’exportation des ressources naturelles abondantes du Canada, notamment les minéraux, le bois, les hydrocarbures et les produits agricoles. Les compagnies maritimes assurent le transport de ces ressources depuis les sites de production jusqu’aux marchés internationaux.
Trains, métros, camions, bateaux, avions, autobus et compagnie… les transports en tous genres sont incontournables dans nos vies!
Les transports favorisent plusieurs aspects de notre société, par exemple :
• La production (y compris de masse); • La spécialisation; • La mobilité de la main-d’œuvre; • La stabilité des prix; • La promotion du commerce.
3. Arctique et Voies Navigables : Avec la
P001906
Joe Bartuccio, propriétaire / owner 1891, chemin Russell Rd., Bourget, ON 613-880-4970 24 /H SERVICE SERVICE
Joe Bartuccio 613-880-4970 | 613-487-4171 1891, ch. Russell, Bourget Réparation de camions et équipement lourd Soudure - Réparation d’a/c - Camion remorque
$0--&$5*7*5 r$0..6/*5: CAMPAGNE DE LUTTE CONTRE LA PAUVRETÉ MENÉE PAR DES AMIS CYCLISTES
GREGG CHAMBERLAIN gregg.chamberlain@eap.on.ca
Amis depuis toujours, partageant aventures, espoirs et rêves, Guillaume Larivière-Durocher et Yanick Brunette vont désormais travailler ensemble pour une cause qui leur tient à cœur. Contribuer à la lutte contre la pauvreté. (VJMMBVNFFU:BOJDLTBQQSËUFOUÆNFUUSF ÆMÊQSFVWFMFVSFOEVSBODFQIZTJRVFFUMFVS GPSDFNFOUBMFFOFGGFDUVBOUVOQÊSJQMFÆ WÊMP EF2VÊCFDÆ)BXLFTCVSZ ÆDPNQUFS EVBPÚU-FEÊàQIZTJRVFFTURVJMTPOU MJOUFOUJPOEFGBJSFMFWPZBHFFORVBUSFKPVST BWFDEFGPSUTWFOUTEFGBDFRVJMFTQPVTTFOU ÆDIBRVFLJMPNÍUSFø -FEÊàNFOUBMFTURVJMTOFNQSVOUFSPOU QBTMBVUPSPVUF NBJTMFTSPVUFTTFDPOEBJSFT FOUSF2VÊCFDFUMFVSEFTUJOBUJPOàOBMF Z DPNQSJTVOUSPOÉPORVJMFTWFSSBQSFTRVF JTPMÊTQFOEBOUVOFKPVSOÊFFOUJÍSF TBOT QBVTFTEBOTMFVSWPZBHFFUTBOTBVUSFT QSPWJTJPOTRVFDFMMFTRVJMTUSBOTQPSUFOUBWFD FVY-FGBJUEFOFQPVWPJSDPNQUFSRVFTVS FVYNËNFTFUTVSBVDVOFBVUSFSFTTPVSDF QFOEBOURVBUSFKPVSTMFVSEPOOFVOBWBOU HPÚUEFDFRVFWJWFOURVPUJEJFOOFNFOUMFT QFSTPOOFTFOTJUVBUJPOEFQBVWSFUÊø j$FWPZBHFFTU FORVFMRVFTPSUF OPUSF GBÉPOEJMMVTUSFSDFSUBJOTPCTUBDMFTRVFMB QBVWSFUÊQFVUBQQPSUFSÆVOQBSDPVSTEF WJFv BEÊDMBSÊ(VJMMBVNF RVJWPJUDPNNFOU MBQBVWSFUÊFUEBVUSFTQSPCMÍNFTTPDJBVY QFVWFOUBGGFDUFSMFTHFOT EBOTMFDBESFEF TPOUSBWBJMEFQTZDIPUIÊSBQFVUFÆ3PDLMBOEø j-BNÊUBQIPSFFTURVFOPVTOFWPZPOT QBTMPCTUBDMF NBJTOPVTMFTFOUPOT MFWFOU EFGBDF MJOTUBCJMJUÊEFMFOWJSPOOFNFOU RVJFYJHFVOFBEBQUBUJPODPOTUBOUF MFT DIBOHFNFOUTEÊMÊWBUJPOEFMBSPVUF MF GBJUEFEFWPJSWJWSFEBOTMJTPMFNFOUTPDJBM MBKPVSOÊFTBOTQPJOUTEFSBWJUBJMMFNFOU FUMFTEJGàDVMUÊTRVFOPVTWJWPOTTBOTRVF EBVUSFTBJFOUÆMFTWJWSFFURVFOPVTEFWPOT SÊTPVESF MFTQSPCMÍNFTJNQSÊWVT vøø Copains de vélo -FTEFVYBNJTTPOUEFWFOVTEFTDPNQB - HOPOTEFWÊMPHSÄDFÆMBQBTTJPOEF:BOJDL QPVSMFUSJBUIMPO*SPO.BO-FDZDMJTNFGBJU QBSUJFEVEÊàEVUSJBUIMPOFU QBSDPOTÊRVFOU JMBQBTTÊMFTEJYEFSOJÍSFTBOOÊFTÆEÊWF - MPQQFSTFTDBQBDJUÊTEFOEVSBODFÆWÊMPø j-BOOÊFEFSOJÍSF OPVTBWPOTDPNNFODÊ ÆGBJSFEVWÊMPFOTFNCMF BEJU(VJMMBVNF EBOTMBSSJÍSFQBZTvøø -FVSQSFNJÍSFHSBOEFBWFOUVSFÆWÊMPB ÊUÊVOFSBOEPOOÊFEFLJMPNÍUSFTBMMFS SFUPVS MFMPOHEVTFOUJFS1SFTDPUU3VTTFMMFU EFTFTDPOOFYJPOT EF)BXLFTCVSZÆ0UUBXB
Lifelong friends and cycling buddies Guillaume Larivière-Durocher (right) and Yanick Brunette are taking their passion for adventure and combining it with a passion to help fight poverty in their community with a four-day bicycle trip challenge from Québec City to Hawkesbury from August 19 to 22. —photo Gregg Chamberlain
FUSFUPVS&OVOFKPVSOÊFø j/PVTMBWPOTGBJUQPVSMFQMBJTJSv BQSÊDJ - TÊ(VJMMBVNFFOTPVSJBOU UPVUFOBENFUUBOU RVFQPVSMVJ DPOUJOVFSÆQÊEBMFSTFTUBWÊSÊ VOWÊSJUBCMFEÊàQIZTJRVFWFSTMBàO:BOJDL BOPUÊRVF(VJMMBVNFBQFVUËUSFTPVGGFSU EBOTMFTEFSOJFSTLJMPNÍUSFT NBJTRVJMB SFGVTÊEBCBOEPOOFSø "QSÍTDFUUFKPVSOÊFEVMUSBNBSBUIPO MFT EFVYIPNNFTPOUDPNNFODÊÆSÊáÊDIJSÆ MFVSQSPDIBJOFBWFOUVSFÆWÊMP$FTUBJOTJ RVJMTPOUEÊDJEÊEFGBJSFVOWPZBHFEFRVBUSF KPVSTEF2VÊCFDÆ)BXLFTCVSZ(VJMMBVNF BTVHHÊSÊEFDPNCJOFSDFUUFBWFOUVSFBWFD VOQSPKFUEFTFOTJCJMJTBUJPOÆMBQBVWSFUÊ EBOTMBDPNNVOBVUÊø j+BJUSPVWÊMJEÊFHÊOJBMF BEÊDMBSÊ:B - OJDL RVJUSBWBJMMFFOTDJFODFTEFMBOVUSJUJPO FUÊUVEJFMFTDBVTFTTPDJBMFTRVJQFVWFOU BGGFDUFSMBTBOUÊQVCMJRVF+FTBWBJTRVFKF WPVMBJTGBJSFRVFMRVFDIPTFRVJBVSBJUVO
JNQBDUBVOJWFBVMPDBMvøø $FTUBJOTJRVFTUOÊMFQSPKFU7FOUEF 'BDF)FBEXJOE-FEVPBQSJTDPOUBDUBWFD MF(SPVQF"DUJPO VOPSHBOJTNFSÊHJPOBMÆ CVUOPOMVDSBUJG RVJPGGSFEFTQSPHSBNNFT EFTPVUJFOFUEBJEFBVYFOGBOUTFUBVY GBNJMMFTEBOTMFCFTPJOø .BJOUFOBOU EBOTMFDBESFEFMFVSQÊSJQMF EFLJMPNÍUSFT MFTEFVYIPNNFTGPVSOJ - SPOUEFTDPNQUFTSFOEVTEFMFVSTBWFOUVSFT TVSMFTTJUFTEFNÊEJBTTPDJBVY*OTUBHSBNFU 'BDFCPPLFUGFSPOUDPOOBÏUSFMFVSDBNQBHOF (P'VOE.F BàOEFSFDVFJMMJSEFTGPOETQPVS MF(SPVQF"DUJPO-BCPVMBOHFSJF-F1FUJU 1BJO TJUVÊFTVSMBSVF.BJOBVDFOUSFWJMMF EF)BXLFTCVSZ EJTQPTFÊHBMFNFOUEVOQPU ÆQPVSCPJSFTQPVSUPVTDFVYRVJOFTPOUQBT FONFTVSFEFGBJSFVOEPOQBSMJOUFSNÊEJBJSF EFMBQBHF(P'VOE.Føøø j$FRVFOPVTWPVMPOTWSBJNFOUGBJSF Æ MBàOEFUPVUDFMB BDPOàÊ(VJMMBVNF DFTU
BJEFSÆJOTQJSFSMFTHFOTÆGBJSFRVFMRVF DIPTF/PVTTPNNFTOÊTJDJ OPVTBWPOT ÊUÊÊMFWÊTJDJ FUBVKPVSEIVJ JMTFNCMFRVF MFTNËNFTQSPCMÍNFT TPDJBVY TPJFOU UPVKPVSTQSÊTFOUT.BJTTJUPVUMFNPOEF GBJTBJUKVTUFVOQFUJURVFMRVFDIPTF DFMB QPVSSBJUTBNÊMJPSFS5PVUDPNNFODFQBSVO QFVEFDPNQBTTJPOvøø 4VJWF[MFTBWFOUVSFTEF(VJMMBVNFFU :BOJDLTVSIUUQTXXXJOTUBHSBNDPN WFOUEFGBDF PVIUUQTXXXGBDFCPPL DPNQSPàMFQIQ JE FU TVS XXXWFOUEFGBDFDB -F MJFO (P'VOE.F TF USPVWF Æ MBESFTTF IUUQTXXXHPGVOENFDPNGWFOU EFGBDF VUN@DBNQBJHO Q@MJDP TIBSF TIFFUVUN@MPDBUJPO %"4)#0"3%VUN@ NFEJVN DPQZ@MJOLVUN@TPVSDF DVTUPNFS PVQBSMJOUFSNÊEJBJSFEF(SPVQF"DUJPOÆ MBESFTTFIUUQTXXXHSPVQFBDUJPODB EPOBUJPOTIUNM
Nous invitons les lecteurs à nous faire parvenir leurs lettres qui ne doivent pas dépasser 300 mots. Nous nous réservons le droit de les modifier ou de refuser de les publier. L’expéditeur doit inclure son nom, prénom, adresse et numéro de téléphone. Readers are invited to send us their letters that must not exceed 300 words. We reserve the right to modify them or to refuse to publish them. The writer must include their names, address and telephone number.
Bertrand Castonguay Président • President bertrand.castonguay@eap.on.ca Yvan Joly Directeur des ventes Sales Manager yvan.joly@eap.on.ca Gregg Chamberlain Rédacteur en chef Editor-in-Chief gregg.chamberlain@eap.on.ca
Gilles Normand Dir. Production et Distribution Mgr. gilles.normand@eap.on.ca Marco Blais Infographie et prépresse Layout & Prepress infographie@eap.on.ca
Publicité • Advertising: julie.lamoureux@eap.on.ca Nouvelles • News: nouvelles@eap.on.ca Classées • Classified : Nécrologies • Obituaries: nicole.pilon@eap.on.ca denise.sauve@eap.on.ca
1100, rue Aberdeen Street, C.P. / P.O. Box 1000, Hawkesbury, ON K6A 3H1 613-632-4155 • 1-800-267-0850 +F] ђ 613-632-6383 www.editionap.ca Publié le mercredi par • Published on Wednesday by: La Compagnie d’édition André Paquette Inc. Imprimé par • Printed by: Imprimerie Prescott et Russell, Hawkesbury, ON # convention : 0040012398
Annonces classées et nécrologies Classified ads and obituaries 613-632-4155
Financé par le gouvernement du Canada Funded by the Government of Canada
Avis : En cas d’erreur ou d’omission, la responsabilité du journal ne dépasse, en aucun temps, le montant de l’espace de l’erreur en cause. Toute reproduction du contenu est interdite à moins d’autorisation écrite au préalable. Notice: In case of an error or omission, the responsibility of the newspaper shall not exceed, at any time, the amount of space of the error in question. Reproduction of the content is prohibited unless prior written authorization is granted.
EMPLOYEURS LES S’ARRACHENT
DIPLÔMÉS NOS
Inscris-toi dès maintenant info@collegelacite.ca 1 800 267-2483, option 1
collegelacite.ca
9 $ PAR RÉPÉTITION PER REPEAT $ POUR 25 MOTS FOR 25 WORDS LES PETITES ANNONCES SONT PAYABLES À L’AVANCE • CLASSIFIED ADS ARE PAID IN ADVANCE 15¢ PER ADDITIONAL WORD PAR MOT ADDITIONNEL PETITES ANNONCES CLASSIFIED ADS 11
$300K TO ROCKLAND LOTTO WINNER "$56"-*5 4r/&84
HEURE DE TOMBÉE: LUNDI 14H DEADLINE: MONDAY 2 P.M.
1100, rue Aberdeen, Hawkesbury, ON tél. : 1-613-632-4155 • 1-800-267-0850 • fax : 1-613-632-6383
AUTOS ET CAMIONS CARS & TRUCKS
MAISONS à louer HOUSES for rent
ST-PHILIPPE/BROWNSBURG, 42 ST-EMILION (près de la 50), maison neuve 2023, 4 CAC, 2 salons, 2 salles de bains complètes, comptoir en quartz, thermopompe murale, pas de chien, grand terrain, cabanon, cour clôturée et gazon- née, enquête crédit, 1895$ mois, non chauffé, non éclairé, libre; Josée 514-664-8410.
FREE PICKUP OF SCRAP... School Buses, Transport Trailers, Cars & Pick-ups. We pay fair money. Call Marc, 613-223-2440.
DIVERS ESPACE MISCELLANEOUS SPACES
HAWKESBURY, 162 BON PASTEUR, commer- cial space - approx. 12,000 sq.ft., rent negociable, available now; Adam, 613-930-0823. LOGIS • CONDOS à louer APARTMENTS • CONDOS for rent BROWNSBURG-CHATHAM (village), B et C - 83 DU ROSSIGNOL , 4-1/2 neufs "2022", entrée privée, thermopompe murale, grand balcon, 2 stationnements, pas de chiens, cabanon, cour clôturée et gazonnée, enquête crédit, 1250$/1275$$ mois, non chauffé, non éclairé, libre; Josée 514-664-8410. HAWKESBURY 404 REGENT, 1 st fl oor, 2 bedrooms, $1,250., avai- lable now; 442 THERIAULT, basement, 2 bedrooms, $1,400., available; Both newly renovated, heated & water, Hydro extra, PETS NOTALLOWED. Adam, 613-930-0823. LACHUTE, 260-A, BOULEVARD L'AERO- PARC , grand bachelor "2023", entrée privée, comptoir en quartz, thermopompe murale, pas de chiens, cabanon, cour clôturée et gazonnée, enquête crédit, 900$ mois, non chauffé, non éclairé; Josée 514-664-8410. ROCKLAND, large 2 bedroom basement apart- ment, large windows, all appliances, including washer, dryer, $1,700. month, utilities included, references required, available September 1 st ; for more info, 613-447-4433 or e-mail altman@trytel.com
SERVICES
HEDGES IN NEED OF TRIMMING? Over 15 years experience! ALSO, tree services & stump grinding. For quality work at a low cost, call or text at 613-322-7519 (Arron). Free estimates and clean up. References available. We provide servi- ce as far as L'Orignal. HOMME À TOUT FAIRE, peinture professionnel- le, paysagement, rénovations et réparations. Esti- mation gratuite. Service rapide de qualité; pour renseignements, 613-676-2740. MICHAUD TREE SERVICES. Tree Removal/Abattage. Stump grinding/Essouchage. Tree Trimming/Elagage. 613-809-9673 NETTOYEUR DE TAPIS , ainsi que divans, inté- rieur de voitures. Bas prix et bon service. CARPET CLEANING, as well as sofas and vehi- cle interiors. Low rates and good service. Téléphoner - call Louis à/in Rockland, 613-850-2243 RESIDENTIAL - YOU NEED GARAGE DOOR install or automatic operator and more... (handy- man). Call - text or leave message at 450-613- 2102, 17 years experience - Richard.
Atiya Ibtisam, gagnante de la loterie de Rockland, a déclaré qu’une partie de ses gains l’aiderait à payer le mariage de sa fille. - photo OLG
EAP NEWSROOM newsroom@eap.on.ca
“At first, I thought I won $3,000,” she said. “I told the store manager, and she double-checked my ticket. That’s when I discovered I had really won $300,000. I thought I was still dreaming!” Ibtisam said she will put some of the money towards her daughter’s wedding. “This is going to reduce some stress,” she said. “I’m amazed, excited, thankful. It’s an unbelievable feeling.” Instant Big Money Pay Day is a $30 ticket with a top prize of $300,000 and odds of winning any prize one in 4.16. The winning ticket was purchased at Sobeys on Tenth Line Road in Orleans.
A Rockland restaurant worker, mother of three and longtime lottery player claimed a $300,000 prize on a ticket she purchased in Orleans. Atiya Ibtisam, 46, regularly purchases Lotto 6/49, Lotto Max, Daily Grand and Lottario tickets. But her big winnings came from one of her favourite instant games, Big Money Pay Day, which she said she even dreamed of winning. After scanning her Pay Day ticket, she couldn’t believe she had won.
RECHERCHE WANTED
RECHERCHE CHEMINÉE EXTÉRIEURE en "stainless", pour tuyau de 8", longueur 12' à 14 ' ; renseignements Conrad, 613-620-4606. RETIRED SENIOR COUPLE looking for 3+ be- drooms & 1-1/2 bathroom bungalow to rent, in Cumberland / Rockland area, no smoking, no pet, bright, garage?, modern kitchen; for more info, call 705-272-8790.
MAISONS à louer HOUSES for rent
UN PIÉTON HEURTÉ PAR UNE CAMIONNETTE À CLARENCE-ROCKLAND
PERSONNEL PERSONAL
BROWNSBURG-CHATHAM (village) , 314 GOUDREAU, maison neuve "2023", 3 CAC, comptoir en quartz, thermopompe murale, pas de chiens, grand terrain, cabanon, cour clôturée et gazonnée, enquête crédit, 1395$ mois, non chauffé, non éclairé, libre immédiatement; Josée 514-664-8410. LACHUTE, 260 BOULEVARD L'AEROPARC , maison neuve "2023", 3 CAC, comptoir en quartz, thermopompe murale, pas de chiens, grand terrain, cabanon, cour clôturée et gazon- née, enquête crédit, 1395$ mois, non chauffé, non éclairé, libre immédiatement; Josée 514- 664-8410.
DO YOU THINK YOU HAVE A PROBLEM WITH ALCOHOL? Did you know there has been an AA meeting in Rockland every Wednesday night 8pm to 9pm since 1987? St-Trinity church, 2178 Lau- rier St, side parking lot entrance. Help yourself get your life back.
CHRISTOPHER SMITH christopher.smith@eap.on.ca
PROCHAINS ÉVÉNEMENTS COMING EVENTS
&/#3&'r#3*&'4 ENQUÊTE SUR LE DÉCÈS D’UN MINEUR La Police provinciale de l’Ontario (PPO) continue d’enquêter sur le décès d’un mineur à Saint-Pascal-Baylon. Le jeune homme de 18 ans a été retrouvé mort sur le bord de la route dans le village de Clarence-Rockland après avoir participé à un événement pour les 19 ans et plus organisé par le Club Optimiste dans le cadre des célébrations du Carnaval à la fin du mois de janvier 2023 - Joseph Coppolino Le 19 juillet, peu après 17 h, des agents de la Police provinciale se sont rendus sur les lieux d’une collision sur le chemin La Police provinciale de l’Ontario (PPO) a porté des accusations contre un conducteur de camionnette qui a heurté un piéton.
ANNUAL SERVICE at SHAW PROTESTANT CEMETARY in Harrington, on August 20 th, at 2 pm. Welcome!!
AVIS IMPORTANT de Vankleek Hill Livestock Exchange
Ramage, dans la Cité de Clarence-Rockland. Dorian Regnier, 20 ans, avait heurté un piéton avec sa camionnette sur un chantier de construction. Le piéton a été légèrement blessé. Regnier a été accusé de conduite dangereuse causant des lésions corporelles et de ne pas s’être arrêté lors d’un accident causant des lésions corporelles. Il comparaîtra devant la Cour de justice de l’Ontario à L’Orignal le 9 août 2023. A pickup truck driver from Clarence- Rockland has been charged after he struck a pedestrian. —archive photo
VENTE SPÉCIALE DE VEAUX D’EMBOUCHE À TOUS LES DERNIERS MERCREDIS DU MOIS À 13H Les vaches gestantes et de type à boeuf seront vendues à 19h. Toutes vaches ou taures vendues gestantes seront vérifiées par notre vétérinaire à l’interne, et seront vendues garanties-gestantes. Meilleurs prix avec preuve de vaccination. ENCAN D’ANIMAUX TOUS LES LUNDIS ET MERCREDIS Prochaines dates : 30 aout et le 27 septembre 2023
P000047-1
R&C CUERRIER BUS LINE
OFFRE D’EMPLOI JOB OFFER
est à la recherche de Conseillers ou conseillères en publicité La Compagnie d’édition André Paquette inc., éditeur des journaux Le Carillon et la Tribune-Express , de Hawkesbury (Ontario), Vision , de Rockland (Ontario), Reflet-News , d’Embrun (Ontario), et L’Argenteuil , de Lachute (Québec),
RECHERCHE CONDUCTEUR/CONDUCTRICE POUR PETIT AUTOBUS CLASSE B ou E POUR TRAJET SCOLAIRE DE LEFAIVRE À ROCKLAND. POUR PLUS D’INFOMATION, CONTACTEZ MARIE-CLAUDE AU 613 632-4004 OU PAR COURRIEL À R.CUERRIER51@SYMPATICO.CA LOOKING FOR BUS DRIVER FOR SMALL BUS ,CLASS B OR E FOR SCHOOL TRIP FROM LEFAIVRE TO ROCKLAND. FOR MORE INFORMATION , CONTACT MARIE-CLAUDE AT 613 632-4004 OR BY EMAIL R.CUERRIER51@SYMPATICO.CA
Exigences: • Aimer relever des défis • Posséder de l’entregent • Posséder de l’expérience dans le domaine de la vente
• Être bilingue (français, anglais), écrit et oral • Faire preuve de détermination et de créativité • Respecter les heures de tombées • Être capable de travailler en équipe et avec un minimum de supervision • Posséder une voiture et l’utiliser pour le travail
NOUS EMBAUCHONS ! U¾sÖsÍÜ »Í~¤Â
Rémunération : Salaire de base plus commissions
Chauffeur de camion-patrouilleur/journalier
Date d’entrée en fonction : Le plus tôt possible Lieu de travail : À déterminer Envoyer votre curriculum vitae à : La Compagnie d’édition André Paquette Inc. a/s Yvan Joly, Directeur des ventes C.P. 1000, 1100 Aberdeen Hawkesbury (Ontario) K6A 3H1 ou par courriel: yvan.joly@eap.on.ca
Poste régulier temps plein (non-syndiqué) Lieu de travail : Embrun Horaire : 40 heures/semaine Taux horaire : 29,58 $ à 32,00 $ ·Régime de retraite OMERS ·Avantages sociaux (dentaire, vision, médicaments, etc.) ·Vacances, congés spéciaux ·Programme d’aide aux employés ·Prix corporatif pour assurance habitation et automobile ·Allocation pour activités physiques
www.editionap.ca
LES PROFESSIONNELS
Joignez notre équipe !
Les Gouttières
P000093-1
Fin du concours : le 31 août 2023, à 16 h
Visitez Jobillico pour plus d’informations et pour postuler (TP-03-2023) : www.jobillico.com
Rémi Houle, prop./owner
1515 Chemin du Golf Clarence Creek ON KOA 1NO 613-488-3270 C. : 613-880-3574 Top-quality aluminium, best prices guaranteed. 25 Over years experience Estimation gratuite Seamless eavestroughing and gutter clean FREE ESTIMATE www.houleseamlesstroughs.com SERVICES d’arbre complet Complete Tree SERVICES 613-850-0942 ALAIN HUPPÉ P001555-1
ʤʠlzʣʣʠʩʩlsʠʩʦʣlsʟ ˅˘˦˦ˢ˨˥˖˘˦ ˛˨ˠ˔˜ˡ˘˦
NOW HIRING! IÍ~¤ d±¾¢Â
G97981* P000439-1
Truck Driver-Patrolman/Labourer Regular full-time position (non-unionized) Workplace: Embrun Schedule: 40 hours/week Hourly rate: $29.58 to $32.00 ·OMERS Pension Plan ·Benefits (dental, vision, medication, etc.) ·Holidays, special leave ·Employee Assistance Program ·Corporate price for home and auto insurance ·Allowance for physical activities
Tel.: (613) 488-3570
Luc Gareau
P002961
ESPACE DISPONIBLE 1 800 267-0850
Quality Paving
• DRIVEWAYS • PARKING LOTS • SIDEWALKS ROBERT MARTIN RESIDENTIAL COMMERCIAL
Join our team!
robertmartin.zodiac@hotmail.com
Closing date: August 31, 2023, at 4:00 p.m.
613-229-4256
Visit Jobillico for more information and to apply (TP-03-2023): www.jobillico.com
www. editionap .ca
ʤʠlzʣʣʠʩʩlsʠʩʦʣlsʟ ʻ˨ˠ˔ˡ ˅˘˦ˢ˨˥˖˘˦
NOUS RECHERCHONS LIVREURS DE JOURNAUX ET CIRCULAIRES
AVEC AUTOMOBILE AUX ENDROITS SUIVANTS : VILLE DE ROCKLAND ET LES VILLAGES ET RURALES DE BOURGET, CLARENCE CREEK ET HAMMOND
BIENVENUE ÉTUDIANTS ET RETRAITÉS!
613-632-4151
Veuillez faire parvenir votre demande à : M. Gilles Normand, gilles.normand@eap.on.ca Tél. : 613-632-4151, poste 236 • Téléc. 613-632-6383 1100, rue Aberdeen, Hawkesbury, ON K6A 3H1
Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 Page 10 Page 11 Page 12Made with FlippingBook - professional solution for displaying marketing and sales documents online