$0--&$5*7*5 r$0..6/*5: CAMPAGNE DE LUTTE CONTRE LA PAUVRETÉ MENÉE PAR DES AMIS CYCLISTES
GREGG CHAMBERLAIN gregg.chamberlain@eap.on.ca
Amis depuis toujours, partageant aventures, espoirs et rêves, Guillaume Larivière-Durocher et Yanick Brunette vont désormais travailler ensemble pour une cause qui leur tient à cœur. Contribuer à la lutte contre la pauvreté. (VJMMBVNFFU:BOJDLTBQQSËUFOUÆNFUUSF ÆMÊQSFVWFMFVSFOEVSBODFQIZTJRVFFUMFVS GPSDFNFOUBMFFOFGGFDUVBOUVOQÊSJQMFÆ WÊMP EF2VÊCFDÆ)BXLFTCVSZ ÆDPNQUFS EVBPÚU-FEÊàQIZTJRVFFTURVJMTPOU MJOUFOUJPOEFGBJSFMFWPZBHFFORVBUSFKPVST BWFDEFGPSUTWFOUTEFGBDFRVJMFTQPVTTFOU ÆDIBRVFLJMPNÍUSFø -FEÊàNFOUBMFTURVJMTOFNQSVOUFSPOU QBTMBVUPSPVUF NBJTMFTSPVUFTTFDPOEBJSFT FOUSF2VÊCFDFUMFVSEFTUJOBUJPOàOBMF Z DPNQSJTVOUSPOÉPORVJMFTWFSSBQSFTRVF JTPMÊTQFOEBOUVOFKPVSOÊFFOUJÍSF TBOT QBVTFTEBOTMFVSWPZBHFFUTBOTBVUSFT QSPWJTJPOTRVFDFMMFTRVJMTUSBOTQPSUFOUBWFD FVY-FGBJUEFOFQPVWPJSDPNQUFSRVFTVS FVYNËNFTFUTVSBVDVOFBVUSFSFTTPVSDF QFOEBOURVBUSFKPVSTMFVSEPOOFVOBWBOU HPÚUEFDFRVFWJWFOURVPUJEJFOOFNFOUMFT QFSTPOOFTFOTJUVBUJPOEFQBVWSFUÊø j$FWPZBHFFTU FORVFMRVFTPSUF OPUSF GBÉPOEJMMVTUSFSDFSUBJOTPCTUBDMFTRVFMB QBVWSFUÊQFVUBQQPSUFSÆVOQBSDPVSTEF WJFv BEÊDMBSÊ(VJMMBVNF RVJWPJUDPNNFOU MBQBVWSFUÊFUEBVUSFTQSPCMÍNFTTPDJBVY QFVWFOUBGGFDUFSMFTHFOT EBOTMFDBESFEF TPOUSBWBJMEFQTZDIPUIÊSBQFVUFÆ3PDLMBOEø j-BNÊUBQIPSFFTURVFOPVTOFWPZPOT QBTMPCTUBDMF NBJTOPVTMFTFOUPOT MFWFOU EFGBDF MJOTUBCJMJUÊEFMFOWJSPOOFNFOU RVJFYJHFVOFBEBQUBUJPODPOTUBOUF MFT DIBOHFNFOUTEÊMÊWBUJPOEFMBSPVUF MF GBJUEFEFWPJSWJWSFEBOTMJTPMFNFOUTPDJBM MBKPVSOÊFTBOTQPJOUTEFSBWJUBJMMFNFOU FUMFTEJGàDVMUÊTRVFOPVTWJWPOTTBOTRVF EBVUSFTBJFOUÆMFTWJWSFFURVFOPVTEFWPOT SÊTPVESF MFTQSPCMÍNFTJNQSÊWVT vøø Copains de vélo -FTEFVYBNJTTPOUEFWFOVTEFTDPNQB - HOPOTEFWÊMPHSÄDFÆMBQBTTJPOEF:BOJDL QPVSMFUSJBUIMPO*SPO.BO-FDZDMJTNFGBJU QBSUJFEVEÊàEVUSJBUIMPOFU QBSDPOTÊRVFOU JMBQBTTÊMFTEJYEFSOJÍSFTBOOÊFTÆEÊWF - MPQQFSTFTDBQBDJUÊTEFOEVSBODFÆWÊMPø j-BOOÊFEFSOJÍSF OPVTBWPOTDPNNFODÊ ÆGBJSFEVWÊMPFOTFNCMF BEJU(VJMMBVNF EBOTMBSSJÍSFQBZTvøø -FVSQSFNJÍSFHSBOEFBWFOUVSFÆWÊMPB ÊUÊVOFSBOEPOOÊFEFLJMPNÍUSFTBMMFS SFUPVS MFMPOHEVTFOUJFS1SFTDPUU3VTTFMMFU EFTFTDPOOFYJPOT EF)BXLFTCVSZÆ0UUBXB
Lifelong friends and cycling buddies Guillaume Larivière-Durocher (right) and Yanick Brunette are taking their passion for adventure and combining it with a passion to help fight poverty in their community with a four-day bicycle trip challenge from Québec City to Hawkesbury from August 19 to 22. —photo Gregg Chamberlain
FUSFUPVS&OVOFKPVSOÊFø j/PVTMBWPOTGBJUQPVSMFQMBJTJSv BQSÊDJ - TÊ(VJMMBVNFFOTPVSJBOU UPVUFOBENFUUBOU RVFQPVSMVJ DPOUJOVFSÆQÊEBMFSTFTUBWÊSÊ VOWÊSJUBCMFEÊàQIZTJRVFWFSTMBàO:BOJDL BOPUÊRVF(VJMMBVNFBQFVUËUSFTPVGGFSU EBOTMFTEFSOJFSTLJMPNÍUSFT NBJTRVJMB SFGVTÊEBCBOEPOOFSø "QSÍTDFUUFKPVSOÊFEVMUSBNBSBUIPO MFT EFVYIPNNFTPOUDPNNFODÊÆSÊáÊDIJSÆ MFVSQSPDIBJOFBWFOUVSFÆWÊMP$FTUBJOTJ RVJMTPOUEÊDJEÊEFGBJSFVOWPZBHFEFRVBUSF KPVSTEF2VÊCFDÆ)BXLFTCVSZ(VJMMBVNF BTVHHÊSÊEFDPNCJOFSDFUUFBWFOUVSFBWFD VOQSPKFUEFTFOTJCJMJTBUJPOÆMBQBVWSFUÊ EBOTMBDPNNVOBVUÊø j+BJUSPVWÊMJEÊFHÊOJBMF BEÊDMBSÊ:B - OJDL RVJUSBWBJMMFFOTDJFODFTEFMBOVUSJUJPO FUÊUVEJFMFTDBVTFTTPDJBMFTRVJQFVWFOU BGGFDUFSMBTBOUÊQVCMJRVF+FTBWBJTRVFKF WPVMBJTGBJSFRVFMRVFDIPTFRVJBVSBJUVO
JNQBDUBVOJWFBVMPDBMvøø $FTUBJOTJRVFTUOÊMFQSPKFU7FOUEF 'BDF)FBEXJOE-FEVPBQSJTDPOUBDUBWFD MF(SPVQF"DUJPO VOPSHBOJTNFSÊHJPOBMÆ CVUOPOMVDSBUJG RVJPGGSFEFTQSPHSBNNFT EFTPVUJFOFUEBJEFBVYFOGBOUTFUBVY GBNJMMFTEBOTMFCFTPJOø .BJOUFOBOU EBOTMFDBESFEFMFVSQÊSJQMF EFLJMPNÍUSFT MFTEFVYIPNNFTGPVSOJ - SPOUEFTDPNQUFTSFOEVTEFMFVSTBWFOUVSFT TVSMFTTJUFTEFNÊEJBTTPDJBVY*OTUBHSBNFU 'BDFCPPLFUGFSPOUDPOOBÏUSFMFVSDBNQBHOF (P'VOE.F BàOEFSFDVFJMMJSEFTGPOETQPVS MF(SPVQF"DUJPO-BCPVMBOHFSJF-F1FUJU 1BJO TJUVÊFTVSMBSVF.BJOBVDFOUSFWJMMF EF)BXLFTCVSZ EJTQPTFÊHBMFNFOUEVOQPU ÆQPVSCPJSFTQPVSUPVTDFVYRVJOFTPOUQBT FONFTVSFEFGBJSFVOEPOQBSMJOUFSNÊEJBJSF EFMBQBHF(P'VOE.Føøø j$FRVFOPVTWPVMPOTWSBJNFOUGBJSF Æ MBàOEFUPVUDFMB BDPOàÊ(VJMMBVNF DFTU
BJEFSÆJOTQJSFSMFTHFOTÆGBJSFRVFMRVF DIPTF/PVTTPNNFTOÊTJDJ OPVTBWPOT ÊUÊÊMFWÊTJDJ FUBVKPVSEIVJ JMTFNCMFRVF MFTNËNFTQSPCMÍNFT TPDJBVY TPJFOU UPVKPVSTQSÊTFOUT.BJTTJUPVUMFNPOEF GBJTBJUKVTUFVOQFUJURVFMRVFDIPTF DFMB QPVSSBJUTBNÊMJPSFS5PVUDPNNFODFQBSVO QFVEFDPNQBTTJPOvøø 4VJWF[MFTBWFOUVSFTEF(VJMMBVNFFU :BOJDLTVSIUUQTXXXJOTUBHSBNDPN WFOUEFGBDF PVIUUQTXXXGBDFCPPL DPNQSPàMFQIQ JE FU TVS XXXWFOUEFGBDFDB -F MJFO (P'VOE.F TF USPVWF Æ MBESFTTF IUUQTXXXHPGVOENFDPNGWFOU EFGBDF VUN@DBNQBJHO Q@MJDP TIBSF TIFFUVUN@MPDBUJPO %"4)#0"3%VUN@ NFEJVN DPQZ@MJOLVUN@TPVSDF DVTUPNFS PVQBSMJOUFSNÊEJBJSFEF(SPVQF"DUJPOÆ MBESFTTFIUUQTXXXHSPVQFBDUJPODB EPOBUJPOTIUNM
Nous invitons les lecteurs à nous faire parvenir leurs lettres qui ne doivent pas dépasser 300 mots. Nous nous réservons le droit de les modifier ou de refuser de les publier. L’expéditeur doit inclure son nom, prénom, adresse et numéro de téléphone. Readers are invited to send us their letters that must not exceed 300 words. We reserve the right to modify them or to refuse to publish them. The writer must include their names, address and telephone number.
Bertrand Castonguay Président • President bertrand.castonguay@eap.on.ca Yvan Joly Directeur des ventes Sales Manager yvan.joly@eap.on.ca Gregg Chamberlain Rédacteur en chef Editor-in-Chief gregg.chamberlain@eap.on.ca
Gilles Normand Dir. Production et Distribution Mgr. gilles.normand@eap.on.ca Marco Blais Infographie et prépresse Layout & Prepress infographie@eap.on.ca
Publicité • Advertising: julie.lamoureux@eap.on.ca Nouvelles • News: nouvelles@eap.on.ca Classées • Classified : Nécrologies • Obituaries: nicole.pilon@eap.on.ca denise.sauve@eap.on.ca
1100, rue Aberdeen Street, C.P. / P.O. Box 1000, Hawkesbury, ON K6A 3H1 613-632-4155 • 1-800-267-0850 +F] ђ 613-632-6383 www.editionap.ca Publié le mercredi par • Published on Wednesday by: La Compagnie d’édition André Paquette Inc. Imprimé par • Printed by: Imprimerie Prescott et Russell, Hawkesbury, ON # convention : 0040012398
Annonces classées et nécrologies Classified ads and obituaries 613-632-4155
Financé par le gouvernement du Canada Funded by the Government of Canada
Avis : En cas d’erreur ou d’omission, la responsabilité du journal ne dépasse, en aucun temps, le montant de l’espace de l’erreur en cause. Toute reproduction du contenu est interdite à moins d’autorisation écrite au préalable. Notice: In case of an error or omission, the responsibility of the newspaper shall not exceed, at any time, the amount of space of the error in question. Reproduction of the content is prohibited unless prior written authorization is granted.
Made with FlippingBook - professional solution for displaying marketing and sales documents online