C’EST AVEC TRISTESSE que nous vous annonçons le décès de
1 er ANNIVERSAIRE EN MÉMOIRE DE FERNAND BROWN décédé le 12 juin 2018
REMERCIEMENTS
(P)
(P)
(P)
NÉCROLOGIE OBITUARY
MONSIEUR ROBERT LEDUC La famille Leduc désire remercier sincèrement tous les parents et amis qui, lors du décès de M. Robert Leduc, survenu le 21 mai 2019, à l’âge de 79 ans, lui ont témoigné des marques de sympathie soit par dons, fleurs ou cartes. Que chacun trouve ici l’expression d’une reconnaissance et considère ces remerciements comme personnels.
Mme Monique Poirier (née Carrière)
« TROP AIMÉ POUR ÊTRE OUBLIÉ! » Cher papa, grand-papa, voilà déjà un an que tu nous as quittés. Ton départ est encore douloureux dans nos cœurs. Nous nous consolons à la pensée que tes souffrances sont terminées. Veille sur nous tous. Nous t’aimons. Tes enfants et petits-enfants
d’Alfred (Ontario), décédée paisiblement entourée de sa famille le dimanche 2 juin 2019, à l’âge de 72 ans. Elle était la fille de feu René Carrière et d’Alice Blondin; la mère bien- aimée de feu Luc et Michel (Caroline Lauzon); la grand-maman adorée de Camille et Marielle. Lui survivent également sa sœur et ses frères : Nicole (Ronald Brunet), Robert et Gilles; deux filleules : Guylaine Yelle et Isabelle Marotte; un filleul, Marc-André Brunet, ainsi que plusieurs neveux, nièces et ami(e)s. Elle fut prédécédée par une sœur, Lucille. Un service religieux aura lieu le samedi 15 juin 2019, à 11 h, en l’église Saint-Victor à Alfred; inhumation au cimetière paroissial. La famille sera présente à l’église à compter de 10 h, afin de recevoir les condoléances. Pour ceux et celles qui le désirent, vos marques de sympathie peuvent se traduire par des dons à la Fondation du cancer de la région d’Ottawa, 1500, chemin Alta Vista, Ottawa (Ontario) K1G 3Y9. La direction des funérailles a été confiée à la MAISON FUNÉRAIRE LAMARRE ET FILS, 453, rue St- Philippe, Alfred (Ontario) 613-679-2802 . Pour un message de condoléances/don ou pour de plus amples renseignements, prière de visiter le : www.mflamarre.ca
DUVAL, ALICE
(P)
AVIS PUBLICS
La famille Duval a le regret de vous annoncer le décès de Mme Alice Duval, née Dupelle, d’Alfred (Ontario), décédée paisiblement le lundi 10 juin 2019, à l’âge de 78 ans. Elle était la fille de feu Samuel Dupelle et de feu Alice Lalonde. Alice sera regrettée par son époux, Léo Duval avec presque 59 ans de mariage, et de ses enfants : Alain (Manon Hotte), Yves, Louis et feu Sylvain; la grand-mère adorée de Dominique, Danielle, Mathieu et Amanda et ses arrière-petits-enfants : Joanie et Félix; la sœur de feu Cécile (feu Donat Cadieux), feu Henri (feu Irène Cyr), feu Raymond, feu Florence (Frédérique Duval), feu Roland (feu Annette Cyr), feu Louis (Mariette Duval), feu Paul (Jean MacDonald), feu Thérèse (Morris Duval), feu Noëlla, Irène et Georgette (feu Gilles Duval). De plus, elle sera regrettée par plusieurs beaux-frères et belles-sœurs ainsi que de nombreux neveux et nièces. Un service religieux aura lieu le vendredi 14 juin 2019, à 11 h, en l’église Saint-Grégoire-de-Nazianze, à Vankleek Hill. La famille sera présente à l’église, à compter de 10 h, afin de recevoir les condoléances. Inhumation au cimetière paroissial. La famille aimerait remercier tous ceux et celles qui ont prodigué des soins à Alice tels que l’Hôpital Général de Hawkesbury, le Réseau local d’intégration des services de santé de Champlain, François de Courval, Bayshore, Soins de santé à domicile, Dr. François Théoret ainsi qu’au personnel de la clinique. Au lieu de fleurs, vos marques de sympathie peuvent se traduire par des dons à la Fondation de l’Hôpital Général de Hawkesbury, 1111, rue Ghislain, Hawkesbury (Ontario) K6A 3G5 ou à la Fondation du cancer de la Région d’Ottawa, 1500, chemin Alta Vista, Ottawa (Ontario) K1G 3Y9. La direction des funérailles a été confiée au SALON FUNÉRAIRE HILLCREST LTÉE, 151, rue Bond, Vankleek Hill (Ontario) 866-678-2001 . Pour offrir vos condoléances, faire un don ou planter un “Arbre du Souvenir” en mémoire de Alice, prière de visiter : www.hillcrestfuneralhome.ca
LA CORPORATION DU / THE CORPORATION OF CANTON DE CHAMPLAIN TOWNSHIP
ACCEPTERA DES APPELS D’OFFRES POUR
No de contrat
Description
Fermeture/Heure
Opérateur(trice) de cantine Centre communautaire/ aréna de Vankleek Hill
le 3 juillet 2019 à 15 h
RFT_PR2019-02
Les documents peuvent être obtenus à www.champlain.ca et doivent ensuite être reçus au : Bureau administratif du canton de Champlain 948 Est, chemin Pleasant Corner, Vankleek Hill ON K0B 1R0
CARRIÈRE, RAYMOND « TI-NOURS » 1929 - 2019
Pour de plus amples renseignements, veuillez composer le 613-678-3003.
(P)
L’offre, la soumission ou la demande de proposition la plus basse ne sera pas obligatoirement retenue.
LA CORPORATION DU / THE CORPORATION OF CANTON DE CHAMPLAIN TOWNSHIP
Monsieur Raymond «Ti-Nours» Carrière, de Lefaivre (Ontario), a vécu plusieurs années à Montréal. Il est décédé le mardi 14 mai 2019, à la Résidence Prescott et Russell, à l’âge de 89 ans et 5 mois. Époux d’Albertine Lamarche; fils de feu Émile Carrière et de feu Lumina Lalonde. Il laisse ses trois filles et ses petits-enfants : Micheline Carrière Campbell (Jean-Claude Campbell) d’Alfred, ses petits-enfants et ses arrière-petits- enfants : Alexandre (Josiane Lamarche) et leurs enfants : Gabrielle et Marianne; Catherine (Pierre- André Brasseur) et leurs enfants : Jérémie, Audrey et Annabelle; Céline Carrière (Gilles Châtelain) de Hawkesbury, ses petits-enfants et arrière- petits-enfants : Émilie, Lilianne, Geneviève (Joël Laurin) et leur « petit poussin » en route et Suzie (Yannick Desjardins), la fille de Suzie, Lexie ainsi que Sylvie Carrière (Roch Guérin) de Lefaivre. Il laisse ses trois frères et deux sœurs : Jean- Guy, Jeannot, Jacques, Aline et Louise ainsi que la famille Lamarche, Rolland et Lise. Il laisse également plusieurs belles-sœurs, beaux-frères, nièces, neveux et ami(e)s. Un merci spécial au personnel dévoué de la Résidence Prescott et Russell, plus spécialement celui du 3 e étage. Pour ceux et celles qui le désirent, vos marques de sympathies peuvent se traduire par des dons à la Société Alzheimer ou la Santé mentale. Aussi, le samedi 22 juin 2019, de 11 h à 16 h, à la SALLE COMMUNAUTAIRE DE LEFAIVRE , se tiendra un rassemblement pour la famille et les ami(e)s. Par la suite, la famille se rassemblera en privé, pour aller au cimetière.
AVIS PUBLIC AVIS EST DONNÉ que le conseil municipal du canton de Champlain, lors de sa réunion régulière tenue le 14 mai 2019, a adopté les états financiers audités pour l’année se terminant le 31 décembre 2018. En vertu du paragraphe 295 (1) de la Loi de 2001 sur les municipalités, L.O. 2001, chap. 25 : Au plus tard 60 jours après avoir reçu les états financiers vérifiés de la municipalité pour l’année précédente, le trésorier de celle-ci : a) d’une part, doit faire publier dans un journal à grande diffusion dans la municipalité : (i) soit une copie des états financiers vérifiés, des notes afférentes aux états financiers, du rapport du vérificateur et des renseignements sur le taux d’imposition pour l’année en cours et pour l’année précédente tels qu’ils figurent dans l’analyse financière, (ii) soit un avis portant que les éléments d’information visés au sous-alinéa (i) seront mis gratuitement à la disposition des contribuables ou des résidents de la municipalité sur demande. Veuillez également trouver une copie des états financiers audités sur notre site web : www.champlain.ca
PUBLIC NOTICE TAKE NOTICE THAT the Municipal Council of the Township of Champlain has adopted at its regular meeting held on May 14, 2019 the audited financial statements for the year ending December 31, 2018. Pursuant to subsection 295 (1) of the Municipal Act, 2001, S.O. 2001, c.25: Within 60 days after receiving the audited financial statements of themunicipality for the previous year, the treasurer of themunicipality, (a) shall publish in a newspaper having general circulation in the municipality, (i) a copy of the audited financial statements, the notes to the financial statements, the auditor’s report and the tax rate information for the current and previous year as contained in the financial review, or
BERTRAND, STÉPHANE
(P)
M. Stéphane Bertrand est décédé le vendredi 24 mai 2019, à l’âge de 53 ans. Stéphane laisse dans le deuil sa partenaire de vie, Julie Sicotte et leurs trois filles : Isabelle, Sophie et Sarah; sa mère, Gisèle Bertrand; ses frères et sœurs : Luc (Diane), JoAnne, Michel (Lynn), Nicole et Judith (Richard); son beau-père, Jean Sicotte; sa belle- sœur, Joanne (Marc) et ses nombreux neveux et nièces. Prédécédé par son père, Charles Bertrand et sa belle-mère, Denyse Sicotte. Stéphane était avocat et membre des relations de travail et de l’emploi, dans le secteur public fédéral.
(ii) a notice that the information described in subclause (i) will be made available at no cost to any taxpayer or resident of the municipality upon request.
Please also find a copy of the audited financial statements on our website: www.champlain.ca
Kevin Tessier, CPA Trésorier/Treasurer
Made with FlippingBook - Online catalogs