" $ 5 6 " - * 5 4 r / & 8 4
&/#3&'r#3*&'4 CORRECTION An error occurred in the article, “Nothing Can Scuttle Summer Boa- ting Business” in the June 5 issue of the Tribune Express. The name of the owner/operator of the Golden Anchor Marina in Hawkesbury is Christian Fortin, not Sortin as appeared in the text. We regret the error. – Gregg Chamberlain CONDUITE AVEC FACULTÉS AFFAIBLIES France Laurin, 44 ans, du canton de Champlain, a été arrêtée et accusée de conduite avec facultés affaiblies. Un agent de la Police provinciale de Hawkesbury a arrêté Mme Laurin le 2 juin, un peu après minuit, sur le chemin de la Baie à L’Orignal. Le véhicule a été saisi pour une période de sept jours et le permis de conduire a été suspendu pendant 90 jours. Mme Laurin a par la suite été libérée et doit comparaître en cour le 19 juin. GREEN PARTY LOOKING FOR CANDIDATES The Green Party seeks applicants to become its candidate of choice for the Glengarry-Prescott-Russell riding in the October federal election. The party has no nominees yet but anyone who wishes to nominate a candidate or is willing to stand as the GPR candidate for the Greens can contact Eric Sizer, GPO campaign organizer, at 613-682-0091 or eric.sizer@greenparty.ca . – Gregg Chamberlain
3&$365&3%&410.1*&3470-0/5"*3&4 6/%'*
ALEXIA MARSILLO alexia.marsillo@eap.on.ca
Hawkesbury, pour sa part, travaille sur un plan d’action de recrutement. « Il faut déve- lopper des initiatives pour encourager les gens à participer. On va regarder ça bientôt, a-t-il déclaré. C’est plus demandant pour recruter, alors on va trouver des solutions. »
Il se dit satisfait avec les 28 pompiers volontaires présentement à Hawkesbury. « On est arrivé à notre objectif, on a tout le temps travaillé avec 28 pompiers, a précisé M. Gascon. Mais, selon mon plan, j’aimerais encore augmenter ce nombre. »
C’est difficile de recruter des pompiers volontaires, mais les services des incen- dies de la région se débrouillent quand même assez bien. « Je dirais que c’est plus difficile (de trouver des pompiers volontaires) parce que les gens sont plus occupés, a expliqué le chef pompier de Vankleek Hill, Michel Martin. « Pendant la journée, c’est bien plus difficile d’avoir du monde. Ce n’est pas toujours possible de s’absenter du travail pendant la journée pour un appel d’urgence. » Selon M. Martin, il y a présentement 22 pompiers à Vankleek Hill, mais il souhaite augmenter le nombre à 25. « On essaie d’en recruter d’autres, a-t-il dit. Ça roule bien à 25. » La caserne de L’Orignal compte actuelle- ment une vingtaine de pompiers sur appel. Mais elle est à la recherche de nouvelles recrues, idéalement cinq pompiers. La province de l’Ontario, l’an dernier, a éliminé l’obligation de la formation nor- malisée des pompiers volontaires, mais il y a encore de la formation requise par chaque municipalité. « Il y a beaucoup de cours à suivre, alors ça occupe beaucoup de temps, a indiqué M. Martin. Il n’y a pas de véritables façons d’encourager les gens à devenir pompiers volontaires. Ils doivent vouloir le faire. Beaucoup de gens ont des familles et n’ont pas assez de temps. » Daniel Gascon, chef pompier à
Always difficult to recruit volunteer firefighters, but the region’s fire departments are still managing. The Vankleek Hill and L’Orignal fire stations are looking to recruit more volunteer firefighters to complete their teams, while Hawkesbury is confident in its amount of volunteer firefighters, but would nonetheless still like to recruit a few more. —archives -&43&453*$5*0/4463-"3*7*°3& %&4065"06"*440/5-&7&4
NOMINATION
STEVEN NEVERS
Je suis tellement fier d’être de retour et j’invite tous mes amis et clients à venir me dire bonjour. So happy to be back! I would like to welcome all my friends and customers to come and say Hi!
Les restrictions concernant la navigation sur la rivière des Outaouais ont été levées le 4 juin dernier. C’est le ministre des Transports du Canada, Marc Garneau, qui en a fait l’annonce. Lesdites restrictions avaient été mises en place afin de protéger les murs de sacs de sable des vagues que pouvaient causer les navires. Elles avaient déjà été levées pour la plupart de la région la semaine dernière. La région de Wendover jusqu’à Hawkesbury restait toutefois non-navigable. M. Garneau a toutefois tenu à rappeler aux navigateurs de ralentir près du rivage et de respecter les propriétaires qui pourraient encore avoir des sacs de sable en place. —archives
HAWKESBURY
613-632-4144 • 1-866-632-4144 291 Tupper St., Hawkesbury ON
Made with FlippingBook - Online catalogs