المكوِّنات الإسلامية لـهُويَّة أوروبا

العربية واليديشية، وترةت من هاتين اللوتين إ

المؤلفين المسل مين واليهود باللو

تين

ً ا ونشاط ا من هةذه المدرسةة

ً كثر إنتاه
جل اسم أحد المترةين ا

ُ اللاتينية. لقد س

ترةها من العربية إ
بلغ عدد الكتب ال

الشهيرة، وهو هيرارد بن كريمونا،

وقد

اللاتينية 82 ً ا سعة بدء من الكتب الفلكية والرياضية وكتب ال الكيمياء والبب وعلةم عمال المتخصصة في
ا الجبر وعلوم البصريات، إ النبات والفلسفة. وعند انهيار الدولة الإ خيرة في هذا الجزء من أوروبةا
سلامية ا (إمارة غرناطة سنة 1147 ) كان الفكر الفلسفي والعلمي الإسةلامي، وكةذلك ةه علم الفلةك، قةد د التقدم التكنولوهي في ةيع المجالات من الزراعة إ واستيعابه في الجزء المسيحي من أوروبا ، لدرهة أن أصله ااقيقي سرعان ما طواه النسيان ( 1 ) . ال موأيقى ُ ي عتقد أن صوت أكثر من عشرين من الآلات الموسيقية غير المعروفةة حة ذلك ااين في أوروبا، ُ كانت ت
وال َّ ندلس، إم
ستخدم في ا ا أن تكون قد وصلت دعت على أرضها خلال القرون ُ وروبية، أو أنها ابت
وائل في الدول ا
مع السكان ا في و
البويلة من وهود الإسلام فيها، وكان من هدارتها أنها استخدمت للمرة ا أوروبا. هناك العديد من الدراسات المتخصصة للواية عن هذه الآلات ( 2 ) ، كما أن حقيقة أن الفلامنكو الإسباني ة ٍّ حد مستوحاة إ كةبير، وفي ةيةع عناصةرها ساسية، الصوتية منها
ا ة والآلاتي داء الةذ كةان
واللحنية، إنما هي من فةن ا ً موهود ندلس.
ا في تقليد الفنانين المسلمين في ا ً كتاب الات وا ا، شملت 5

( 1 ) لتفاصيل هذه العمليات، انظر: Grant, E. The Foundations of Modern Science in the middle Ages: Their Religious, Institutional, and Intellectual Contexts , (Cambridge University Press, Cambridge 1996). ( 2 ) ا بالكتا الذ سبق ذكره ل ً ن نوصي خصوص
إدوارد " ة ( " غرانت 1446 .)

116

Made with FlippingBook Online newsletter