$ 0 - - & $ 5 * 7 * 5 r $ 0 . . 6 / * 5 : OLD MILL PARK REJUVENATION
LA JOURNÉE DE LA P’TITE LAINE CÉLÉBRÉE AU CSDCEO
Le Comité de parents du parc Old Mill et la nouvelle présidente Karen Mingarelli se consacrent au rajeunissement du parc Old Mill de Hawkesbury. Plusieurs activités y sont organisées pour les enfants, y compris des cours de musique et de cuisine. De l’aide avec les devoirs est aussi offerte. Sur la photo, on reconnait Benoit Crête, un résident du secteur du parc Old Mill, Félix Blackburn, l’instructeur en alimentation pour le groupe du parc, Mme Mingarelli et le conseiller de Hawkesbury, Larry Bogue. —photo Gregg Chamberlain
ALEXIA MARSILLO alexia.marsillo@eap.on.ca
CZUIFDPNNJUUFFJODMVEFSPMMFSTLBUJOHBOE BGUFSTDIPPMBSUTBOEDSBGUT5IFDPNNJUUFFJT BMTPMPPLJOHJOUPTUBSUJOHB-JUUMF(FOUMFNBOT $MVCGPSUIFZPVOHCPZT CZHFUUJOHUIFN TFDPOEIBOETVJUTBOEUJFTBOEUFBDIJOH UIFNBCPVUNBOOFSTBOEFUJRVFUUF i8FSFUSZJOHUPHJWFUIFNPQQPSUVOJUJFT BOETMJEFBTNVDIFEVDBUJPOBTXFDBOJOUP FWFSZBDUJWJUZXFEP uTBJE.JOHBSFMMJi8FSF OPUKVTUUSZJOHUPGFFEUIFNBOEBNVTF UIFN XIJDIXBTEPOFCFGPSF:FT *XBOU UIBUUPP CVU*BMTPXBOUUPUFBDIUIFN/P NBUUFSXIBUXFEP JUIBTBUBOHJCMFCFOFàU UPUIBUDIJMEu 5IF1BSFOUT$PNNJUUFF XIJDIJTNBEF VQPGTFWFONFNCFST JTBMTPGPDVTFEPO PSHBOJ[JOHGVOESBJTJOHFWFOUT UPSBJTFNPOFZ UPTVQQPSUUIFBDUJWJUJFTXIJDIBSFQBSUPG UIF0ME.JMM1BSL3FKVWFOBUJPO1SPKFDU" 7BMFOUJOFTTQBHIFUUJEJOOFSXJMMCFIFME PO'SJEBZ 'FCSVBSZ BUUIF,OJHIUTPG $PMVNCVT BTXFMMBTBEJTDPEBODFOJHIU UPCFIFMEJOUIFOFBSGVUVSF i*EPOUXBOUUPHFUNPOFZGSPNPSHBOJ - [BUJPOTGPSGPPEBOEQBSUJFT *XBOUNPOFZ GPSNVTJDMFTTPOT GPS8J'J GPSEFOUBMDBSF u TBJE.JOHBSFMMJi*XBOUNPOFZUIBUJTHPJOH UPNBLFBEJGGFSFODFJOUIFJSMJWFTGPSBMPOH UJNF OPUKVTUUXPIPVSTu
A new president and a new committee are dedicated to the rejuvenation of Hawkesbury’s Old Mill Park. “What we are hoping to do with this com- NJUUFFJTSBJTFUIFCBSJO0ME.JMM1BSLXJUI UIFLJET uTBJE,BSFO.JOHBSFMMJ QSFTJEFOUPG UIF0ME.JMM1BSL1BSFOUT$PNNJUUFFi.PTU PGUIFNBSFPOEJTBCJMJUZPSXFMGBSF TPXF BSFUSZJOHUPQSPWJEFBQMBDFGPSUIFNXIFSF UIFZDBOIBWFMPUTUPFBUBOEHFUIFMQXJUI UIFJSIPNFXPSL GPSFYBNQMFu .JOHBSFMMJIBTCFFOUIFOFXQSFTJEFOU PGUIFDPNNJUUFFGPSBCPVUTJYNPOUITOPX BOEIBTBMSFBEZQMBOOFENVMUJQMFFWFOUT GPSUIFDIJMESFO TVDIBTNVTJDMFTTPOTBOE DPPLJOHDMBTTFT3FDFOUMZ UIFDIJMESFOXFSF UBVHIUIPXUPNBLFSBHPVUBOEDIJMJEJTIFT 4IF IBT BMTP IFMQFE UP FOTVSF8J'J DBQBCJMJUZXBTBWBJMBCMFJOUIFDIBMFUPG0ME .JMM1BSL TPUIFDIJMESFOIBWFBQMBDFUPEP UIFJSIPNFXPSLBGUFSTDIPPM 5IFSFBSFBMTPUXPUFBDIFSTXIPWPMVOUFFS UIFJSUJNF BGFXUJNFTBXFFL UPIFMQUIF TUVEFOUT 0UIFSBDUJWJUJFTPSHBOJ[FEGPSUIFDIJMESFO
Le 7 février dernier, les élèves et les membres du personnel du Conseil scolaire de district catholique de l’Est ontarien (CSDCEO) se sont habillés un peu plus chaudement qu’à l’habitude. Pour la deuxième année, La journée de la p’tite laine a été soulignée dans les écoles et au siège social. À tous les premiers jeudis de février depuis 2010, les Canadiens sont invités à souligner La journée de la p’tite laine pour participer à la lutte contre les changements climatiques. Il s’agit simplement de baisser légèrement la température des thermostats dans les écoles et au bureau central pendant la journée et d’organiser des activités ludiques, mais significatives afin de conscientiser l’ensemble des communautés scolaires sur la place qu’occupe l’énergie dans nos vies et l’importance d’en réduire la consommation. « Dans notre plan stratégique, nous avons trois grands objectifs au niveau de l’écoresponsabilité, soit la réduction des gaz à effet de serre, la réduction des déchets et la réduction de la consommation de papier », a fait valoir François Turpin, directeur de l’éducation et secrétaire du CSDCEO. —photo fournie
Publié le mercredi par • Published on Wednesday by: La Compagnie d’édition André Paquette Inc. Imprimé par • Printed by: Imprimerie Prescott et Russell, Hawkesbury, ON # convention : 0040012398
BERTRAND CASTONGUAY Président • President bertrand@eap.on.ca YVAN JOLY Directeur des ventes Sales director yvan@eap.on.ca FRANÇOIS LEGAULT Directeur de l’information News Editor francois.legault@eap.on.ca GILLES NORMAND Dir. Production et Distribution Mgr. gilles.normand@eap.on.ca MARCO BLAIS, CARL LALONDE Infographie et prépresse Layout & Prepress pub@eap.on.ca Publicité • Advertising: yvan@eap.on.ca
Nous invitons les lecteurs à nous faire parvenir leurs lettres qui ne doivent pas dépasser 300 mots. Nous nous réservons le droit de les modifier ou de refuser de les publier. L’expéditeur doit inclure son nom, prénom, adresse et numéro de téléphone. Readers are invited to send us their letters that must not exceed 300 words. We reserve the right tomodify themor to refuse to publish them. The writer must include their names, address and telephone number. 1100, rue Aberdeen St., Hawkesbury, ON K6A 3H1 Tel.: 613-632-4155 • 1-800-267-0850 • Fax.: 613-632-6383
Représentation nationale • National representation Sans frais • Toll free : 1-800-361-6890
Toute reproduction du contenu est interdite à moins d’autorisation écrite au préalable. No content may be reproduced without prior written permission. Avis : En cas d’erreur ou d’omission, la responsabilité du journal ne dépasse, en aucun temps, le montant de l’espace de l’erreur en cause. Attention: In case of error or omission, in no way will the publisher be liable for more than the amount charged for space concerned.
Nouvelles • News: nouvelles@eap.on.ca
Un cours de cuisine offert aux jeunes par la Comité de parents du Parc Old Mill. Ils ont apprise à faire la préparation de ragout. —photo fournie
www.editionap.ca
Made with FlippingBook - professional solution for displaying marketing and sales documents online