Le Comité du Concours international de labour 2011 (CIL) est éternellement reconnaissant de l’aide qu’il a reçue des bénévoles et des organismes dans nos communautés locales. Sans votre précieuse contribution, le CIL n’aurait pas remporté un tel succès! Comme vous avez tous joué un si grand rôle et que vous avez contribué à ce succès, le Comité du CILest heureux de partager ses recettes avec des groupes communautaires locaux afin que les fonds soient utilisés dans notre région. Le Comité du CIL est fier d’annoncer un don de 100 000 $ à la campagne de construction de l`Hôpital Général de Hawkesbury. Merci à tous d’avoir contribué à la réussite du Concours international de labour 2011 et recevez nos vœux les plus chaleureux pour l’an 2014!
The 2011 International Plowing Match (IPM) Committee is forever appreciative of the help it received from so many volunteers and organizations in our local communities. Without your valuable contributions, the IPM would not have been such a great success! Because you were a big part of our success, the IPM Committee is pleased to share proceeds with local community groups so that funds go to work in our region. The IPM Committee is proud to announce a $100,000 donation to the Hawkesbury and District General Hospital building campaign. Thank you all for contributing to the success of the 2011 International Plowing Match and our warmest wishes for 2014!
Gary J. Barton, Président CIL 2011 Gary J. Barton, 2011 IPM Chairperson EXECUTIVE : Judy Henderson, Peter Henderson, Robert Kirby, Jean-Yves Lalonde, Charles Leduc, Mary Leduc-McCrimmon, Richard Sauvé. Les organisations suivantes ont également reçu des dons du Comité du CIL : The following organizations have also received donations from the IPM Committee:
100% Actifs: Activités Parascolaires BLT NO. 40195 Alfred Food Bank Alfred Optimiste Club Arbor Gallery Autism Ontario Ottawa Chapter“ (Prescott-Russell) Avoca Community Centre Canadian Cancer Society (Russell Gauley Breakfast) Canadian Cancer Society S.D.G.P.R. Cassburn United Church Catholic District School Board of Eastern Ontario Centraide United Way Prescott-Russell Centre D’Action Ste-Anne Cercle des Fermières Chute-à-Blondeau Cercle des Fermières de St-Eugène Champions for Kids Foundation Champlain Minor Sports Chevaliers de Colomb de Green Valley (Conseil 19435) Chevaliers de Colomb Conseil 3486 Alfred Chevaliers de Colomb Ste-Anne Chevaliers de Colomb Wendover Club 4-H Ste-Anne Club d’Age d’Or Vankleek Hill Club de L’Amitié de Curran Club des Amis (es) de Ste-Anne Club optimiste Chute- à-Blondeau Club Optimiste de St. Pascal Baylon Comité des Fêtes du 175 Paroisse St. Luc de Curran Comité des Loisirs Ste-Anne Développement Économique Ste. Anne École Nouvel Horizon École Paul VI École Saint-Jean-Baptiste École Sainte Marguerite Bourgeois École secondaire Catholique de Casselman
École secondaire catholique de Plantagenet École secondaire catholique d’Embrun École secondaire Catholique L’Escale École secondaire Le Sommet École secondaire publique L’Académie de la Seigneurie École secondaire régionale de Hawkesbury École St-Paul Plantagenet Festival Country Western d’Alfred Festival Western Wendover Fondation Colombienne St. Miguel Friends of Feral Cats Friends of the Macdonell- Williamson House Glengarry OFA Hawkesbury Car Club Hawkesbury Chamber of Commerce Hawkesbury Food Bank Hawkesbury General District Hospital Hawkesbury Legion Hawkesbury Rotary Club Higginson Tower Hospice Simons Palliative Care Kemptville College Alumni+ Kenyon Agricultural Society Knox Presbyterian Church Le Phoenix Les Fermières Ste-Anne Les Optimistes St-Eugène et Ste-Anne L’Orignal Food Bank L’Orignal Jail Maison de la famille (fonds d’habits de neige) Maison Interlude Ontario Horticultural Societies District 1 Paroisse Saint-Benoît Labre Paroisse Ste-Anne Place aux Jeunes Pleasant Corners Public School Popote Roulante d’Alfred Popote Roulante Plantaganet
Prescott County 4-H Association (Awards/Association) Prescott County 4H Square Dancers Prescott Plowmen’s Association Prescott-Russell Stewardship Council Regroupement Scout Franco- phone Clarence-Rockland Relay For Life (VCI) Réseau Agroalimentaire de l’Est Riceville Agricultural Society Riceville Food Bank Rockland District High School Russell High School Russell Plowmen’s Association Sec. de Femme St. Eugène Société d’horticulture d’Alfred St. Francis Xavier Catholic High School St. John Ambulance National Office St. John’s Anglican Church Ste-Anne Journée Antique Day Ste-Anne United Church (E.H. Gospel) Sunshine Club Vankleek Hill Trinity United Church Vankleek Hill + District Lions Club Vankleek Hill Agricultural Society Vankleek Hill Baptist Church Vankleek Hill Collegiate Institute Vankleek Hill Curling Club Vankleek Hill Firefighters Association Vankleek Hill Food Bank Vankleek Hill Heritage Lodge Vankleek Hill Horticultural Society Vankleek Hill Junior C Cougar Vankleek Hill Junior C Hockey Vankleek Hill Museum Vankleek Hill Music Festival Vankleek Hill Nature Society Vankleek Hill Skating Club Village d’antan Franco-Ontarien Vintage Iron & Traditions Eastern Ontario
T H A N K Y O U
M E
R C I
Made with FlippingBook - Online catalogs