gŏđŏ
editionap.ca
Avec VéloXpress, on pédale pour la bonne cause
nous demandons, c’est un paiement de 50$ pour chaque participant qui est entière- ment versé à Valoris. On donne alors un t-shirt et le goûter du retour. Nous avons toujours besoin de commanditaires par contre», rappelle la propriétaire de VéloX- press. Les clubs Optimistes d’Embrun et St-
Albert se joignent à la randonnée cette année et joueront un rôle instructif dans l’aventure. Les membres présents parleront de sécurité et feront de petits parcours de 5, 15 ou 25 km avec les jeunes enfants qui ne peuvent pédaler sur de trop longues dis- tances.
Madeleine et Michel Laplante, proprié- taires de VéloXpress, à Embrun, organisent une sortie sportive/collecte de fonds et se joignent pour la troisième fois à Valoris pour enfants et adultes de Prescott-Russell. «Cette année, raconte Mme Laplante, nous avons ajouté un 15 km aux 30, 50 et 100 km que nous avons chaque année.» Une centaine de personnes participent habituellement à l’événement. «Ce que
ANNIE LAFORTUNE annie.lafortune@eap.on.ca
C’est le dimanche 2 juin prochain que les amoureux du vélo prendront d’assaut les rues d’Embrun pour la forme mais aussi pour une cause qui leur tient à cœur. Pour une sixième année consécutive,
Vous avez de la difficulté à entendre ? Ceci changera votre vie
Madeleine et Michel Laplante sont fin prêts pour cette 6 e édition.
et celle de vos proches ! Venez consulter les spécialistes de la Clinique de santé auditive pour un test auditif de dépistage gratuit .
Hearing Health Clinic Clinique de Santé auditive
Orléans Osgoode 260, boul. Centrum, bur. 103 676B, rue Principale, RR 3 2741, rue Chamberland, bur. 212 1, rue Champlain, bur. 102 3192, chemin Logan Farm 613 837-9902 613 764-5328 613 446-4198 613 837-9902 613 837-9902 Plus de 20 ans à aider la communauté à mieux entendre ceux qu’elle aime Appellez une de nos 5 cliniques dès maintenant pour un rendez-vous Casselman Rockland Plantagenet
Photo Annie Lafortune
3871521
EMBRUN l La Caisse populaire Nouvel- Horizon a récemment remis son Prix Fondation Desjardins, engagement bénévole pour la région de l’Onta- rio, à son employée d’Embrun, Nicole Gosselin-Séguin, pour son engagement auprès de la Fondation canadienne du cancer du sein. Une bénévole exemplaire
AVIS DE GOUVERNEMENT DE L’ONTARIO AVIS DE DÉBUT D’ÉTUDE Réfection du Passage Inférieur de L’autoroute 417 à la Hauteur de la Route de Comté 7 Conception Détaillée, W.P. 312-01-01 L’ÉTUDE Le ministère des Transports de l’Ontario (MTO) a retenu les services de McCormick Rankin (MRC) pour la réalisation de la conception détaillée et de l’étude d’évaluation environnementale du projet de réfection du passage inférieur de l’autoroute 417 à la hauteur de la route de comté 7, près du Village de Casselman.
Ce projet comporte plusieurs volets, y compris : r la réfection de la chaussée de la structure et des dalles d’approche de la route de comté 7; r le remplacement des parapets, des joints de dilatation et des appareils d’appui; r l’exécution de réparations à l’infrastructure du viaduc; r les modifications aux feux de signalisation municipaux de la route de comté 7 correspondants aux besoins des travaux; et r l’élaboration d’un plan de réalisation par étapes et de gestion de la circulation, afin de réduire au minimum l’incidence des travaux proposés sur celle-ci. LE PROCESSUS
Le présent projet respecte le processus de planification environnementale prévu pour les entreprises du groupe C aux termes de l’ouvrage l’ Évaluation environnementale de portée générale pour les routes provinciales de transport (2000) du ministère des Transports de l’Ontario, avec la possibilité, pour le public, de donner son avis pendant toute la durée du projet. L’évaluation environnementale sera consignée dans un document d’évaluation environnementale préalable (DEEP). COMMENTAIRES Si vous voulez obtenir des renseignements supplémentaires ou formuler des commentaires, veuillez communiquer avec l’ingénieur de projet de l’expert-conseil ou le directeur principal de project du MTO, dont les coordonnées sont indiquées ci-dessous. M. Doug Raby, ing. M. Mike de Lugt Ingénieur de projet de l’expert-conseil Directeur principal de projet du MTO McCormick Rankin Ministère des Transports, Région de l’Est 1145, chemin Hunt Club, bureau 300 1355, boul. John Counter, sac postal 4000 Ottawa, ON K1V 0Y3 Kingston, ON K7L 5A3 Téléphone : 613-736-7200 Téléphone : 613-545-4747 Sans frais : 1-877-998-9912 Sans frais : 1-800-267-0295 Télécopieur : 613-736-8710 Télécopieur : 613-540-5106 Courriel : draby@mrc.ca Courriel : mike.delugt@ontario.ca Les renseignements seront recueillis conformément à la Loi sur l’accès à l’information et la protection de la vie privée (LAIPVP). À l’exception des renseignements personnels, tous les commentaires seront versés aux dossiers publics. Pour obtenir de l’information en français, veuillez communiquer avec Emily Sangster au numéro 613-736-7200, poste 3537, ou à l’adresse sangstere@mmm.ca.
Nicole Gosselin-Séguin
Comme pour les quatre autres lauréats, Mme Gosselin-Séguin a reçu un chèque de 1000$ qu’elle remettra à l’organisme pour lequel elle s’est tant donnée. Ce sont près de 100 000$ que la fondation Desjardins a ainsi remis aux organismes de bienfaisance du Québec et de l’On- tario, en 2012, dans le cadre de son nouveau programme du Prix Fondation Desjardins – engagement bénévole. «Les personnes qui s’engagent dans le bénévolat, comme Mme Gosselin- Séguin, participent activement à la vie sociale et économique du milieu, a déclaré Roger Leduc, de la Fondation Desjardins. Le temps et les efforts que ces gens de cœur consacrent à une cause et à un organisme contribuent à l’amélioration de la qualité de vie de toute la collectivité. Et c’est au nom de cette collectivité que nous leur disons merci. »
Made with FlippingBook - Online catalogs