613 443-2741 | 1 800 359-4142 | julie.potvin@eap.on.ca
PETITES ANNONCES
CLASSIFIEDS
12
NETTOYEUR VRAIE QUALITÉ. Femme de ménage disponi- ble pour nettoyer votre maison ou commerce. À cha- que semaine ou deux. Pour plus d’information, ap- pellez Leann au 613- 407-6624 Garderies Gardiennes Babysitter available 21 CASSELMAN, 30 ans d’expérience, à une place disponible a temps plein. Grande cour, repas nutritifs. Appeler Lise, 613-764- 5746
Logis - Condos à louer Apartments -
SAINT-PASCAL. 3 CAC, “bungalow”, cul- de-sac, 5 appareils, sous-sol fini, pas d’ani- maux, libre immédiate- ment, 1080$/mois plus services, références re- quises./3 bedroom bungalow, 5 applian- ces, finished base- ment, no animals, avai- lable immediately, $1,080/month plus utili- ties, references requi- red. (613)488-3798
BRISER LE SILENCE
Condos for rent
ST-ISIDORE , 4041-B, chemin comté 9, 2 CAC, très très pro- pre. 850$ par mois, tout inclus. Libre 1 er mai; 613-223-8686. ST-ISIDORE, au sous-sol 2 CAC, grand salon, grande cuisine, secteur tranquille. 475$/mois. Libre 1er mai ou 1er juin. 613-524-2671 613- 290-9394 BAD CREDIT, NO CREDIT , No problem, Rent-To-Own today! Call; (613)282-7838, (613)632-9248. disponible le 1er mai ou 1er juin. 1320 St-Jacques. 2 CAC, garage, cour pri- vé. Références requi- se, 950$/mois. 613- 443-5741 EMBRUN, RUSSELL, 3-bedroom bungalow. Spacious kitchen, high-efficiency gas furnace, single garage, fenced yard, new deck, appliances. Backs onto school yard. $1275 plus utilities. First/last requi- red. June 1st. Non- smokers. 613-445- 3551 613-227-1695 Maisons à louer Houses for rent 14
19
Services
FEMME DE MÉNA- GE HONNÊTE, FIA- BLE ET TRA- VAILLANTE AVEC EXPÉRIENCE ET R É F É R E N C E S AVEC DES BON PRIX , disponible pour nettoyer votre maison à chaque semaine ou deux. Si intéressé, S.V.P. appelez Na- thalie, 613-987- 3033/613-618-5908 “FINANCIAL PROBLEMS?” Consolidate into one monthly payment, including credit cards, taxes, collection agen- cies, garnishments. Stop harassing phone calls 1-877-977-0304. 24hres. Service bilingue. info@debtszero.ca LOOKING FOR GOOD CLIENTS , with Bad Credit, Rent-To-Own today! Call; (613)282- 7838, (613)632-9248.
30
Personnel Personal
HOMME DE 57 ans, 5’ 9, 190 livres, belle ap- parence, recherche une femme sérieuse de 50 à 59 ans pour une relation sérieuse. ( 6 1 3 ) 2 2 9 - 7 7 5 7 . (613)673-6020.
Photo soumise
1-877-femaide (336-2433) LIGNE DE SOUTIEN POUR FEMMES VICTIMES DE VIOLENCE
Les élèves de la maternelle de l’École élémentaire catholique Saint-Viateur de Li- moges ont récemment remis la somme de 1187,69 $ à Océane Roy, une fillette de deux ans atteinte de paralysie cérébrale. Les enfants de la maternelle, que fréquente le frère d’Océane, Tristan, ont récolté cette somme en mettant en commun leurs pièces d’un cent. La somme a été remise à lamère d’Océane Roy pour aider à défrayer les coûts associés à son développement et aux traitements nécessaires. Cette collecte s’est déroulée, en secret des parents, au cours du mois de mars. La mère d’Océane, Sophie Roy, a reçu un appel lui demandant de se présenter à l’école le mercredi 27 mars, avec Océane bien sûr! Un chèque, au nom de Fondation Océane Roy, lui a été remis, ainsi qu’une carte signée par tous les enfants de la maternelle.
ATS 1 866 860-7082 www.briserlesilence.ca
FOR SERVICES IN ENGLISH CALL ASSAULTED WOMEN'S HELPLINE AT 1-866-863-0511, TTY 1-866-863-7868
Service offert en Ontario seulement.
www.prescott-russell.on.ca
Comtés unis de Prescott et Russel United Counties of Prescott and Russell
CONTREMAÎTRE/FOREMAN
www.bdo.ca
pour le département des Travaux publics Poste régulier temps plein (non-syndiqué)
For the Public Works Department Regular full-time position (non-unionized)
Sommaire :
Summary:
Le titulaire devra superviser les programmes, les projets et le
The incumbent will supervise the programs, projects and his staff to
personnel à sa disponibilité au service de la voirie.
service road.
Requirements: Must have a college degree for a period of three years in Civil
Exigences : Détenir un diplôme d’études collégiales d’une durée de trois ans
OFFRE D’EMPLOI TECHNICIEN COMPTABLE
Engineering or equivalent field;
dans le domaine du génie civil ou l’équivalent;
5 years experience in the municipal or other related field; Ability to communicate in French and English (verbally and in
Posséder cinq (5) années d’expérience dans le domaine
municipal ou dans un domaine connexe;
Capable de communiquer en français et en anglais (oralement et
writing);
Must have a valid driver’s license, G Class; Experience in surveying for road construction; Experience and knowledge of the
par écrit);
Posséder un permis de conduire valide de classe G; Expérience dans l’arpentage pour la construction de routes; Expérience et connaissance du Code de la route et toute
Highway Traffic Act
and any
the Occupational
Le bureau d’Ottawa de BDO Canada s.r.l. cherche à combler un poste de technicien comptable à temps plein. Le candidat retenu se verra offrir des défis stimulants où il aura à traiter avec des clients œuvrant dans un grand nombre de secteurs d’activités. Le candidat idéal sera en mesure d’évoluer dans un milieu exigeant la discrétion, il devra faire preuve de souplesse et d’une bonne capacité d’adaptation aux multiples exigences de sa fonction et, enfin, il devra être en mesure de travailler tant de manière autonome qu’en équipe. Principales responsabilités : • Préparer lesmissions de compilation des états financiers de fin d’exercice et préparer les déclarations de revenus des sociétés • Effectuer les conciliations bancaires, les analyses des comptes créditeurs et débiteurs, assurer la tenue de livres et produire des informations pour le gouvernement • Préparer les déclarations de revenus pour les particuliers, notamment en les relevés T4, T4A, T5, T5018 et tout autre document destiné au gouvernement • Assurer, auprès des agences gouvernementales concernées, un suivi sur les questions relatives à la paie, aux avis de cotisations, à la TVH, à la Commission de la sécurité professionnelle et de l’assurance contre les accidents de travail (CSPAAT), à l’ISE, la TVQ, aux numéros au registre des entreprises ainsi qu’à d’autres requêtes • Réaliser des tâches ou des missions auxiliaires, le cas échéant. Exigences : • Titulaire d’un diplôme postsecondaire en comptabilité • Expérience de travail de 1 à 3 ans dans le milieu des affaires • Expérience pratique avec Simple Comptable et/ou QuickBooks un atout • Bilingue (anglais et français) un atout • Aptitude à établir l’ordre des priorités tout en faisant preuve de souplesse dans le cadre de la gestion des différentes tâches et des échéances variables, selon les besoins En plus d’offrir un salaire concurrentiel, BDO fournit un régime d’avantages sociaux complet, d’excellents programmes de mentorat (coaching), des possibilités d’avancements et plusieurs autres avantages. Les candidats sont invités à transmettre leur curriculum vitæ à : Sylvain Lalonde, directeur des ressources humaines • slalonde@bdo.ca
related standards, construction standards and
Health and Safety Act ;
Loi sur la
normes connexes, des normes de construction et de la
santé et la sécurité au travail ;
Excellent organizational skills and time management and the
Excellentes aptitudes organisationnelles et de gestion de temps
employees in order to establish priorities and meet deadlines;
Demonstrate the ability to work under minimal supervision.
et des employés dans le but d’établir des priorités et de
rencontrer les délais prescrits;
Démontrer sa capacité à travailler sous peu de supervision.
Salary :
Échelle salariale : Lieu de travail : Fin du concours :
$71,649.37 to $83,789.59
71,649.37 $ à 83,789.59 $
Workplace : Closing date:
Embrun
Embrun
April 26th, 2013
26 avril 2013
4:30 p.m.,
16h30, le
please
indicate reference number TP-03-2013
* veuillez indiquer le numéro de référence TP-03-2013
*
Ms. Elizabeth Gauthier
Madame Elizabeth Gauthier
Human Resources Manager
Gérante des Ressources humaines
United Counties of Prescott and Russell
Comtés unis de Prescott et Russell
59 Court Street, P. O. Box 304
59, rue Court, C.P. 304
L'Orignal ON K0B 1K0
L'Orignal ON K0B 1K0
(613) 675-4661, extension 2808
(613) 675-4661, poste 2808
(613) 675-4547 (fax)
(613) 675-4547 (télécopieur)
in Word or PDF format
en format Word ou PDF
Or by E-mail,
, to:
Ou par courrier électronique,
, à
inforh-hr@prescott-russell.on.ca
inforh-hr@prescott-russell.on.ca
• Une vérification du casier judiciaire doit être fournie à l’embauche
A criminal record check must be provided to hiring only (dated no
seulement (elle doit dater de moins de trois mois avant la date où
longer than three months prior to the date when it has been
elle est requise) et est une condition d'emploi.
requested) and is a condition of employment.
**Visit our Web site at www.prescott-russell.on.ca for more information as well as to apply on-line.
**Visitez notre site Web www.prescott-russell.on.ca pour plus d’information ainsi que pour faire demande en ligne.
Municipal Freedom of Information and Protection of Privacy
Loi sur l'accès à l'information municipale et la protection de la vie
In accordance with the
Conformément à la
Act , the information gathered is collected under the authority of the
Municipal Act ,
privée , l'information recueillie est rassemblée sous l'autorité de la
Loi sur les
municipalités
R.S.O. 2001, c. M.25 and will be used to select a candidate.
, L.O. 2001, chap. 25 et sera utilisée pour la sélection de candidat(e)s.
Loi de 2005 sur l’accessibilité pour les personnes handicapées
In accordance with the Accessibility for Ontarians with Disabilities Act, 2005, the Corporation of the United Counties agrees to recognize the different needs and to provide an accessible place to all.
Conformément à la
de l’Ontario
, la Corporation des Comtés unis s’engage à reconnaître les différents
besoins et à offrir un endroit accessible pour tous.
*Nousremercionstous lescandidatsquiaurontappliquépour leposte,maisseulementceuxsélectionnéspouruneentrevueserontcontactés.
La Corporation des Comtés unis tient à remercier toutes les personnes qui
The Corporation of the United Counties wishes to thank all applicants who apply, but
soumettront leur candidature. Cependant, nous communiquerons seulement avec
only those chosen for an interview will be contacted.
celles choisies pour une entrevue.
Made with FlippingBook - Online catalogs