" $ 5 6 " - * 5 4 r / & 8 4
&/#3&'r#3*&'4 AIDE LORS D’ INCENDIE Le Canton d’Alfred-Plantagenet va revoir les conditions de l’accord d’aide auto- matique qu’il a conclu avec le Canton de Champlain. L’accord couvre des situations telles que la mise à disposi- tion d’équipes de pompiers et d’équi- pements pour les situations d’urgence majeures. La préoccupation du conseil d’Alfred-Plantagenet est l’impact sur le service local, y compris l’usure de l’équi- pement. Le conseil estime que l’accord devrait être limité aux situations mettant la vie en danger et inclure une garantie utilisateur-payeur.– Gregg Chamberlain AMBULANCE LEASES The United Counties of Prescott and Russell council (UCPR) approved bylaws authorizing approval of lease arrangements between the UCPR and the City of Clarence-Rockland, for new ambulance station setups in the Village of Bourget and the Town of Rockland. The new stations will occupy space in the new joint fire hall/ambulance station buildings constructed in each location.– Gregg Chamberlain OFFRE DE TERRAIN Un propriétaire foncier de Treadwell a proposé de vendre une propriété, située près du quai communautaire, au canton d’Alfred-Plantagenet. Le lot a une super- ficie de moins d’une acre. Le conseil municipal évalue l›offre et récolte plus d›informations afin de présenter au conseil un rapport plus détaillé sur la question lors d›une prochaine sséance.– Gregg Chamberlain ICE SAFETY The weather is getting colder now but anyone planning on ice fishing this weekend taking a snowmobile across a river should check on ice conditions.
$*5:164)&4")&"%8*5)4/08%6.1130+&$5
The recent snowstorm, which swept over Eastern Ontario, served as a reminder for City of Clarence-Rockland officials that the municipality needs a new dumpsite to handle its snow removal needs, as part of winter street maintenance. The existing dump site at the Rockland Industrial Park is almost at capacity and the City may soon get an order from the province to close the one in Bourget because of environmental concerns. —archives
GREGG CHAMBERLAIN gregg.chamberlain@eap.on.ca
$MBSFODF3PDLMBOETTOPXEVNQOFFET'JSTU QIBTFJTBDPNQMFUFSFWJFXPG$MBSFODF 3PDLMBOETTOPXSFNPWBMTJUVBUJPO JODMVEJOH EFUBJMTPOUIFQBTUEFDBEFPGTOPXGBMMJO UIFBSFB UIFOVNCFSPGOFXSPBETCVJMU PWFSUIFQBTUGFXZFBST BOEQSPKFDUJPOTPO TOPXSFNPWBMOFFETCBTFEPOGVUVSFSPBE EFWFMPQNFOU 0OFUIJOH -FOIBSUOPUFE JTUIBUUIFàSTU QIBTFXJMMEFUFSNJOFXIFUIFSBTJOHMFDFOUSBM EVNQTJUFXJMMNFFUUIFNVOJDJQBMJUZTOFFET PSJG$MBSFODF3PDLMBOETIPVMEDPOUJOVFXJUI UXPTFQBSBUFEJTQPTBMTJUFT5IFPUIFSUISFF QIBTFTPGUIFTUSBUFHZXJMMEFBMXJUITJUF TFMFDUJPO TOPXEVNQTFUVQEFTJHO BOE UIFODPOTUSVDUJPOPGUIFQFSNBOFOUTOPX EVNQBOEDMPTVSFBOEEFDPNNJTTJPOJOHPG UIFUFNQPSBSZPOFT
TUSBUFHZu
Snow removal needs $MBSFODF3PDLMBOEIBTUXPTOPXEVNQ TJUFTSJHIUOPXGPSJUTXJOUFSTUSFFUDMFBOJOH PQFSBUJPO5IFTJUFMPDBUFEJOUIF3PDLMBOE *OEVTUSJBM1BSLIBOEMFTBMMUIFTOPXDMFBSFE PGGTUSFFUTBOETJEFXBMLTJO3PDLMBOEBOE OFBSCZBSFBT5IFPUIFSTJUFBUUIF#PVSHFU MBOEàMMTFSWFTUIFTOPXSFNPWBMOFFETGPS UIFàWFWJMMBHFTXJUIJO$MBSFODF3PDLMBOE #PUITJUFTXFSFTFUVQBTUFNQPSBSZMPDB UJPOTXIJMFUIF$JUZXPSLFEPOBMPOHUFSN QMBOGPSBQFSNBOFOUTOPXEVNQTFUVQ $VSSFOUMZ UIF3PDLMBOEEVNQTJUFJTDMPTF UPDBQBDJUZ*UNBZCFBCMFUPIBOEMFTOPX SFNPWBMOFFETGPSUIFUPXOGPSBOPUIFSUISFF PSGPVSZFBSTCFGPSFJUNVTUTIVUEPXO 5IF.JOJTUSZPG&OWJSPONFOUJTDPODFSOFE UIBUUIF#PVSHFUTJUFNBZIBWFBQSPCMFN XJUIMFBLBHFJOUPUIFVOEFSHSPVOEXBUFS UBCMF CFDBVTFUIFMBOEàMMJTTFSWJOHBTCPUI BHBSCBHFEVNQBOEBTOPXEVNQ5IF NJOJTUSZIBTOPUZFUJTTVFEBGPSNBM0SEFS PG$MPTVSFUPUIF$JUZPOUIF#PVSHFUEVNQ TJUF CVUPGàDJBMTIBWFBTLFEUIBUUIFDJUZ TUPQVTJOHJUGPSBTOPXEVNQ 5IFNVOJDJQBMQMBOOJOHEFQBSUNFOUJT MPPLJOHBUBGPVSQIBTFTUSBUFHZUPEFBMXJUI
The latest snow storm to blow over Eastern Ontario served as a reminder that the City of Clarence-Rockland needs a new snow dump for its winter street-cleaning program. i8FWFMBJEPVUBTUSBUFHZuTBJE+VMJBO -FOIBSU $MBSFODF3PDLMBOETJOGSBTUSVDUVSF BOEQMBOOJOHEJSFDUPSi'PSUIJTXJOUFS XFSF PLBZu $PVODJMNFNCFSTSFWJFXFEBEFUBJMFE SFQPSUGSPNBENJOJTUSBUJPOPOUIFTOPXEVNQ TJUVBUJPOEVSJOHUIFJS'FCSVBSZDPNNJUUFF PGUIFXIPMFTFTTJPO5IFSFQPSUSFDPN NFOEFESFUBJOJOH4UBOUFD$POTVMUJOH-UE UPXPSLXJUIUIFJOGSBTUSVDUVSFBOEQMBOOJOH EFQBSUNFOUPOUIFàSTUQIBTFPGBGPVSQIBTF QMBOGPSTFUUJOHUIFNVOJDJQBMJUZVQXJUIB OFXTOPXEVNQPQFSBUJPO4UBOUFDIBTQBTU FYQFSJFODFXJUISFWJFXJOHBOEFWBMVBUJOH $MBSFODF3PDLMBOETTOPXSFNPWBMOFFET GPSJUTXJOUFSTUSFFUNBJOUFOBODFQSPHSBN i5IFSFJTTUJMMBMPUUPEFUFSNJOF uTBJE -FOIBSU XIPFYQSFTTFEPQUJNJTNBCPVU HFUUJOHUIFQSPKFDUDPNQMFUFEXJUIJOBSFBTP OBCMFUJNFi5IJTJTHPJOHUPCFBMPOHUFSN
Edgar Chartrand National Quality Award Member, Million Dollar Round Table
Tel: 613-446-5326 Res: 613-446-1679 Fax: 613-446-2302
2556 Raymond St., Rockland ON K4K 0B6 edgar.r.chartrand@sunlife.com
Mutual funds offered by Sun Life Financial Investment Services (Canada) Inc.
G116544_k
Love the way you hear Aimez la façon dont vous entendez 229767
100% 100% risk-free trial sans risque Essai
WEAR IT. LOVE IT. MAKE ITYOURS.
PORTEZ-LES, APPRÉCIEZ-LES, ADOPTEZ-LES
Michael J. Houle Q.C./C.R., B.A., B. COMM., LL.B. 613-794-0024 mjhoule@mjhoulepro-co.ca
Ask us about our risk-free at-home hearing aid trials.
Demandez nous pour l’essai d’aide auditives sans frais.
613-764-6211 738, RUE PRINCIPALE ST. BOX. 58 CASSELMAN, ON K0A 1M0
2617, RUE LAURIER ST. ROCKLAND, ON 613-667-2332
Barrister and solicitor
annikhearingsolutions.com
1-2784, rue Laurier St., Rockland ON K4K 1L5 330, rue St.Philippe, Alfred ON K0B 1A0
1046, rue King St., L’Orignal ON K0B 1K0 137 rue Wellington, Gatineau QC J8X 2J1
Made with FlippingBook - professional solution for displaying marketing and sales documents online