Argenteuil 2024 06 28

Décor St-Denis 571, rue Principale, Lachute QC J8Y 1Y6 • Tél. : 450 562-7787 • Téléc. : 450 562-1359 • decorpaulstdenis@videotron.ca *Offre valide jusqu’à épuisement des stocks. Formats gallons et quarts seulement. Ne peut être combinée à aucune autre offre ou promotion. Voir un associé en magasin pour les détails. 2 pour 1 L’OFFRE PREND FIN LE 8 JUILLET Faites en plus avec

PAGES ӣ

VOLUME 72 | NO. 25 | 12 PAGES | LACHUTE, QC | VENDREDI 28 JUIN 2024

PAGE 4

UNE BONNE ST-JEAN (PLUVIEUSE) !

UNE MICRO-FORÊT À LACHUTE

PAGE 8

LACHUTE : LA CMQ SATISFAITE

PAGE 3

Fête du

L’actualité où que vous soyez!

Nos bureaux seront FERMÉS LE LUNDI 1 ER JUILLET en raison de la fête du Canada

editionap.ca

Centre du dentier Hawkesbury

700 À partir de par dentier complet CONSULTATIONS GRATUITES *Certaines conditions s’appliquent $

• REGARNISSAGES • RÉPARATIONS

• PROTHÈSES COMPLÈTES • PROTHÈSES SUR IMPLANTS • PARTIELS

392, rue Main Est, Hawkesbury ON • 613.632.6773 • hawkesburydenturecentre.ca NOUS ACCEPTONS LES MEMBRES DU NOUVEAU PROGRAMME FÉDÉRAL. LES PROTHÈSES COMPLÈTES SONT MAINTENANT COUVERTES À 100%

A R T S

DEUX ARTISTES LACHUTOIS EXPOSENT AU CENTRE D’ART D’ARGENTEUIL personnages mutants dans des milieux se-

FRANCIS LEGAULT francis.legault@eap.on.ca

mi-naturels, ce qui signifie qu’il y a beaucoup de bois et de métal, a expliqué l’artiste. Mes tableaux sont semi-figuratifs qui se veulent comme des maisons suspendues. S’il n’y a pas de personnage dans l’œuvre, on va souvent retrouver du bois, des pierres et de l’acier, comme lorsque l’homme va s’installer en forêt, il vient ajouter du béton et des pierres en tassant les éléments naturels. » Il admet que ses œuvres visent à sensi- biliser les visiteurs à la nature. « Quoique les gens sont déjà pas mal sensibilisés à ça, convient-il. Je ne veux pas ressasser la sauce mais c’est quelque chose que j’ai à cœur. » Couleurs qui parlent Quant à elle, Suzanne Saindon présente l’exposition Quand mes taches et mes couleurs vous parlent! qui comporte une vingtaine de tableaux non-figuratifs, majo- ritairement créés lors des deux dernières années. « J’essaie d’être fidèle à moi-même. C’est une démarche intuitive, a-t-elle expliqué. J’essaie d’être authentique : je peux décider de ‘scrapper’ un tableau si je trouve que j’y ai été dans la routine. » Madame Saindon indique que dans son cas, l’importance est mise sur le proces- sus créatif plutôt que sur le résultat de ce

Jusqu’au 28 juillet, deux artistes lachu- tois exposent leurs œuvres au Centre d’art d’Argenteuil. Dans l’exposition Nous sommes des animaux de Stéphane Circé, l’artiste présente plusieurs sculp- tures alliant l’homme avec la bête tandis que dans Quand mes taches et mes couleurs vous parlent!, Suzanne Saindon veut susciter des émotions à travers ses tableaux. Stéphane Circé réside à Lachute depuis un peu plus de deux ans seulement mais celui-ci est déjà très impliqué dans le monde artistique de la région en étant président de la 25e Route des arts. Il était donc normal qu’il présente une exposition au centre d’art d’Argenteuil, un endroit qu’il juge important pour la promotion artistique dans le région. Pour son exposition Nous sommes des animaux, l’artiste propose une quinzaine de sculptures faites dans la dernière année, qui allient l’homme avec son environnement. Six toiles sont aussi exposées en lien avec cette thématique. La vingtaine d’œuvres ont été inspirées par le travail de l’artiste cubain Roberto Fabelo. « Tout est en rapport avec l’homme, le milieu naturel et l’habitation. J’ai des

Suzanne Saindon souhaite que ses œuvres puissent susciter des émotions chez le visiteur. (Francis Legault, EAP)

processus. « Si tu as du plaisir à faire un tableau comme un enfant qui joue, tu vas dans le bon sens, a-t-elle dit. Quand ça devient trop cérébral, ça ne marche plus, ça ne sort pas de la bonne manière. » Elle admet avoir eu un passage à vide au cours des dernières années car justement, elle ne retrouvait pas ce plaisir lorsqu’elle peignait. Cependant, elle voit cela comme une bonne chose. « C’est bon signe dans ce temps-là, ça veut dire qu’il faut que tu penses à autre chose, a-t-elle lancé. J’ai été inspirée par l’album Écoute pas ça de Jean-Pierre Ferland : il avait expliqué qu’il l’avait fait pour lui. Moi, j’ai donc décidé de faire des ‘regarde pas ça’! » Malgré tout, elle veut que le public vienne voir son travail car son objectif est que les couleurs qu’elle a mises sur ses toiles

puissent parler aux visiteurs, comme le suggère le titre de l’exposition. « Que les gens disent que c’est beau ou non, ce n’est pas important, a-t-elle ajouté. S’ils éprouvent une émotion, si ça leur parle, c’est bien. Si ça les laisse indifférents, c’est moins drôle. Il faut que ça suscite quelque chose chez l’autre. Ce que tu vois sur la toile, ça t’appartient et ce que je pose sur la toile, ça m’appartient. » Les expositions de Stéphane Circé et Suzanne Saindon se poursuivent au Centre d’art d’Argenteuil (585, rue Principale, Lachute) jusqu’au 28 juillet. Par ailleurs, le Centre d’art propose deux semaines de camp de jour artistique, destiné aux 7 à 12 ans, au cours du prochain été. Pour plus d’informations, composez le 450 562-9090 ou visitez le centredartargenteuil. com, sous l’onglet « Ateliers ».

Stéphane Circé présente des sculptures alliant bois et métaux. (Francis Legault, EAP)

Nous invitons les lecteurs à nous faire parvenir leurs lettres qui ne doivent pas dépasser 300 mots. Nous nous réservons le droit de les modifier ou de refuser de les publier. L’expéditeur doit inclure son nom, prénom, adresse et numéro de téléphone.

Bertrand Castonguay Président bertrand.castonguay@eap.on.ca Yvan Joly Directeur des ventes yvan.joly@eap.on.ca Joseph Coppolino Rédaction joseph.coppolino@eap.on.ca

Gilles Normand Directeur de production et distribution gilles.normand@eap.on.ca Marco Blais Infographie et prépresse infographie@eap.on.ca

Publicité : guy.leonard@eap.on.ca Nouvelles : nouvelles@eap.on.ca Classées et nécrologies : denise.sauve@eap.on.ca

Siège social : 1100, rue Aberdeen, C.P. 1000, Hawkesbury, ON K6A 3H1 • Tél. : 613-632-4155 Bureau Lachute : 566, rue Principale, Lachute, QC J8H 1Y7 • Tél. : 450-562-2494 sans frais : 1-800-267-0850 9ऍQऍHђ 613-632-6383 www.editionap.ca

| Annonces classées et nécrologies | 450-562-2494 • 1 800 267-0850

Publié le vendredi par : La Compagnie d’édition André Paquette Inc. Imprimé par : Imprimerie Prescott et Russell, Hawkesbury, ON # convention : 0040012398

Avis : En cas d’erreur ou d’omission, la responsabilité du journal ne dépasse, en aucun temps, le montant de l’espace de l’erreur en cause. Toute reproduction du contenu est interdite à moins d’autorisation écrite au préalable.

"$56"-*5 4r/&84

UNE PREMIÈRE MICRO-FORÊT À LACHUTE mètres carrés d’un terrain situé au coin des rues Filion et Bellingham, dans le secteur du Petit-Canada. Toutes ces essences se retrouvent parmi celles présentes dans les boisés des alentours.

FRANCIS LEGAULT francis.legault@eap.on.ca

La Ville de Lachute a procédé à la planta- tion de quelque 750 arbres sur un terrain vacant du secteur du Petit-Canada dans le cadre d’un projet de micro-forêt. Il s’agit de la première plantation du genre à Lachute et la municipalité planifie en faire d’autres dans différents quartiers. Qu’est-ce qu’une micro-forêt? C’est un botaniste japonais, Akira Miyawaki, qui a développé ce concept où des pousses d’arbres sont plantées de manière très rapprochée. Ainsi, ces pousses vont se « battre » entre elles pour les ressources présentes et seules les plus fortes vont survivre. La forêt peut ainsi croître plus rapidement. « On va accélérer la succession des arbres en ‘boostant’ la compétition entre eux, a expliqué Mathilde Gaulin, coordonna- trice en développement durable à la Ville de Lachute. Ça va pousser très rapidement et USÍTIBVU&OEFEBOTEFBOT ÉBQPVSSBJU atteindre une hauteur de cinq mètres. Le taux de mortalité va aider à la biodiversité du sol. Les chances que tout se passe bien sont très élevées! » Pour cette première micro-forêt lachu- toise, ce sont 750 pousses de différentes essences d’arbres (bouleaux jaunes, chênes rouges, érables rouges, quelques conifères) et d’arbustes (la spirée notamment) qui POUÊUÊQMBOUÊFTTVSVOFTQBDFEF

Le terrain sur lequel la micro-forêt a été plantée, propriété de la Ville de Lachute, était autrefois occupé par une résidence qui BÊUÊEÊNPMJFBQSÍTMFTJOPOEBUJPOTEF FUj$FTUVONPZFOEBVHNFOUFSMB biodiversité dans un milieu urbain, a expliqué le maire Bernard Bigras-Denis. Ça permet aussi de créer une zone tampon car ici, c’est un milieu inondable. Ça va permettre aussi de contrer les îlots de chaleur. » Dans ce même secteur, une dizaine d’autres terrains sont devenus la propriété de la municipalité après la démolition des résidences qui les occupaient suite aux crues historiques. La Ville prévoit planter quelques 75 arbres sur deux d’entre eux tandis qu’un sentier a été construit sur deux autres de ces lots. « On va simplement redonner ces terrains à la nature, indique le maire. On va les protéger, le but étant de ne plus avoir de développement sur ces terrains pour redon- OFSMFTQBDFEFMJCFSUÊÆMBSJWJÍSFEV/PSEv Pousser plus vite Jorge Rojas, chargé de projet chez Arbre- Évolution, partenaire de la Ville de Lachute dans ce projet de micro-forêt, explique que les citoyens verront très rapidement une nouvelle couverture forestière sur le terrain où la micro-forêt a été plantée.

Plus de 750 pousses d’arbres et arbustes ont été plantées sur un terrain vacant de 250 mètres carrés. D’ici à peine deux ou trois ans, on espère que celles-ci atteindront une hauteur de cinq mètres. (Photo Francis Legault)

j&ODPNQBSBJTPOBWFDEFTBSCSFTRVJ TPOUQMBOUÊTEFGBÉPOOBUVSFMMFFUJTPMÊF ceux-ci vont prendre beaucoup plus de temps pour atteindre une hauteur de maturité, a-t-il EJU&OQMBOUBOUMFTBSCSFTEFGBÉPOCFBV - coup plus proche, ils vont entrer en mode compétition pour les ressources incluant la lumière. Ils vont donc pousser beaucoup plus haut. Dans le cas d’un terrain vacant, c’est

une technique qui est tout à fait à sa place. » -BGBDUVSFQPVSDFQSPKFUTÊMÍWFÆ $ dont 50 % est à la charge de la Ville de Lachute, le reste provenant de différents par- tenaires. La Ville prévoit faire une seconde micro-forêt dans le secteur de l’aéroport PÜBVUSFTBSCSFTTFSPOUQMBOUÊTÆVOF date ultérieure.

Différents partenaires se sont associés à la Ville de Lachute, dont Arbre-Évolution, afin que ce projet voit le jour. (Photo Franmcis Legault)

Stéphane Lauzon Député fédéral Argenteuil- >ĂWĞƟƚĞ - EĂƟŽŶ stephane.lauzon@parl.gc.ca

VENTE DE TOP SOIL - DRAIN FRANÇAIS CREUSAGE DE FONDATION

COLLECTIVITÉ

FRANCIS LEGAULT francis.legault@eap.on.ca UNE NUIT DE SOCCER AU TOURNOI DES LYNX DE LACHUTE atteindre le nombre de dix, à temps pour la tenue de cette activité. Les équipes inté- ressées peuvent s’inscrire en écrivant au tournoi@soccerlachute.com.

Le Tournoi national de soccer de Lachute se tiendra du 28 juin au 1er juillet, sur le campus des écoles secondaires de Lachute. Pour souligner le 10e anniver- saire de l’événement, les organisateurs tiendront un événement spécial : la Nuit de soccer, au cours de laquelle des équipes disputeront des matchs pendant toute la nuit du 29 au 30 juin. Pendant douze heures, à partir de 20 h le 29 juin jusqu’à 8 h le lendemain, différentes équipes adultes se relaieront sur le terrain multisports de Lachute pour disputer des rencontres amicales en continu. Les frais d’inscription des équipes seront remis à la Fondation Jérémie-Paradis, qui vient en aide aux jeunes de la région pour la pratique de sports. « On cherchait quelque chose de spécial pour souligner notre dixième anniversaire tout en impliquant un organisme de la région, a expliqué la présidente de l’Association de soccer des Lynx de Lachute, Julie Sanscar- tier. Il y aura des activités spéciales, comme un match avec des ‘glow sticks’. On a une belle réponse jusqu’à présent. » Les équipes participantes sont des équipes formées au sein d’organisations de la région. Par exemple, une équipe compo- sée de membres du conseil d’administration du club de soccer a été formée. Au moment de discuter avec madame Sanscartier, au moins quatre équipes étaient inscrites à l’événement et les organisateurs espéraient

Si l’activité est assez populaire, il se pourrait qu’elle revienne lors des prochaines années. « On va regarder la réponse des gens mais c’est sûr que ça demande beau- coup d’organisation, a confirmé madame Sanscartier. On va voir comment ça va fonctionner pour notre première édition et si ça marche bien, ça pourrait devenir notre marque de commerce pour les prochaines années. » Un record de participation Quant au tournoi en tant que tel, celui- ci pourrait connaître une édition record en 2024. Au moment d’écrire ces lignes, au moins 65 équipes étaient inscrites à l’événement, battant le record de 57 de l’an dernier, ce qui représente près de 975 joueurs de 9 à 16 ans. Une dizaine d’équipes lachutoises devraient prendre part à la fête. Cependant, certaines formations pourraient ne pas disputer le tournoi s’il manque des équipes dans leur catégorie. Une des raisons qui explique la hausse de popularité de l’événement est que celui-ci se tient, cette année, lors d’une fin de semaine où l’Association de soccer des Laurentides n’a pas mis de matchs de saison régulière au calendrier. « Nos équipes des Laurentides répondent présent en grand nombre comparativement aux autres années, a constaté madame Sanscartier. Les autres fois, certaines équipes ne venaient pas au tournoi parce

La 10e édition du Tournoi national de soccer de Lachute mettra en vedette une dizaine d’équipes lachutoises en plus d’être l’hôte d’une nuit complète de soccer. (Photo Facebook)

puissent nous aider. » Ironiquement, la journée du 29 juin sera sans doute la plus occupée de l’année à Lachute avec, outre le tournoi de soccer, le tournoi de baseball au parc Richelieu, l’exposition Auto-Expo sur la rue Principale, le festival Argenteuil en blues au centre-ville et les concerts de la fête d’anniversaire de la Brasserie Sir-John sur la rue Court… Pour plus d’information sur l’événement, visitez la page Facebook « Tournoi national soccer Lachute ».

qu’ils ne voulaient pas manquer un match de saison régulière. » Il faut dire que le tournoi a aussi été devancé de quelques semaines, passant de la mi-juillet à la fin de juin. « On a devancé l’événement cette année car la mi-juillet est une période assez occupée à Lachute avec l’Expo agricole et Lachute en fête, a expliqué la présidente de l’événement. On a décidé de devancer le tournoi pour donner un répit aux employés du service des loisirs de la ville pour qu’ils

UNE SAINT-JEAN SOUS LES ÉTOILES… ET SOUS LA PLUIE!

C’est sous la thématique « Retrouvons-nous à la belle étoile » que devaient se dérouler les festivités de la Saint-Jean-Baptiste à travers le Québec, les 23 et 24 juin dernier. Malheureusement, c’est sous les nuages et sous la pluie qu’ont eu lieu plusieurs célébrations. À Lachute, le soir du 23 juin, les festivités ont débuté avec quelques heures de retard et la prestation du duo Seb & Jess, composé de Sébastien Plante, chanteur du groupe bien connu Les Respectables, et de sa conjointe Jessyka Lapierre (photo), a été interrompue en raison des orages tandis que la prestation de Jérôme Charlebois et Marco Calliari a été retardée. À Brownsburg-Chatham, la journée d’activités prévue au camping municipal a été annulée puisque le site était complètement détrempé. À Grenville, cependant, les activités ont été maintenues puisque la fête se déroulait sous le toit de la patinoire du parc Normand-Woodbury. (Francis Legault, EAP)

ACTUALITÉS

«SPECTACULAIRE» DE RETOUR CET ÉTÉ AU THÉÂTRE DES PETITS BONHEURS

FRANCIS LEGAULT francis.legault@eap.on.ca

Les Productions de la Cour des miracles (PCDM) annoncent le retour du théâtre musical Spectaculaire au Théâtre des petits bonheurs de Lachute durant le mois de juillet. Il s’agira d’une nouvelle occasion pour le public d’assister à cette production qui a été à l’affiche au même endroit l’été dernier. Spectaculaire est basé sur le long mé- trage Le Maître de la scène (The Greatest Showman en version originale), sorti en 2017 et mettant en vedette Hugh Jackman, Zendaya et Zac Effron. Ce film raconte de manière romancée la vie professionnelle et personnelle de P. T. Barnum, homme d’affaires américain qui a d’abord créé un musée des curiosités avant de démarrer son propre cirque. Dans le film, Barnum, qui provient d’un milieu modeste, tente de faire sa place dans la haute société new-yorkaise avec ses spectacles qui rencontrent un grands succès auprès d’un certain public. Mais le maître de la scène en veut toujours plus, au point d’oublier ceux qui l’entourent et lui apportent déjà le bonheur. La production des PCDM suit en gros cette trame. « C’est le retour de Spectaculaire mais on l’a amélioré, a expliqué Christiane Raymond, directrice générale et artistique des PCDM. On a pris la base et on l’a poussée plus loin au niveau de l’intention scénique, les personnages et les chorégraphies. C’était

La production Spectaculaire de PCDM sera de retour pour un second été de suite au Théâtre des petits bonheurs de Lachute. (Photo Facebook)

va être encore plus touché. » D’autres changements ont ainsi été apportés aux chorégraphies, se rapprochant plus de la réalité du cirque, ainsi qu’à la mise en scène. Sur la cinquantaine d’acteurs, de danseurs et de choristes qui prennent part au spectacle, plusieurs seront de retour de l’année précédente. « Cette production a trop un grand mes- sage, elle devait revenir pour une deuxième année, a expliqué madame Raymond. C’est encore trop présent aujourd’hui, des gens mais aussi d’intégrer un réseau de clients précieux qui viendra compléter son marché existant, indique-t-on dans le communiqué émis à cet effet le 10 juin dernier. Bien que les deux dirigeants actuels quittent l’entreprise, la structure administrative et l’ensemble du personnel resteront en place afin de maintenir la continuité des opérations et de relever les nouveaux défis en s’appuyant sur leur expertise. » « Nous sommes fiers d’accueillir Les Portes ARD au sein du groupe Fenplast.

un beau processus pour l’équipe. » Selon elle, l’équipe derrière la production a pu avoir un peu plus de temps pour explorer les personnages afin de mieux s’imprégner de ceux-ci. « L’an dernier, ça avait été un marathon pour arriver à présenter la pièce, a dit madame Raymond. Cette fois-ci, le fait d’avoir plus temps pour travailler, ils vont au-delà de la forme première de leur personnage. Ils connaissent la psychologie de leur personnage, leurs intentions. C’est vraiment un beau voyage et le spectateur de Lachute et embauche une quarantaine de personnes. Son fondateur occupait la vice-présidence de l’entreprise jusqu’à son décès en 2019, ayant au préalable déjà cédé les rênes de celle-ci à ses enfants, Robert et Louise. Ceux-ci sont restés en poste jusqu’au 1 er juin dernier. Pour sa part, Lajeunesse Portes et Fenêtres existe depuis 36 ans et est basé à Lanoraie. Elle est propriété, depuis 2018, de Fenplast, entreprise basée à Candiac et qui est un des plus importants joueurs dans les portes et fenêtres au Québec. Aucun emploi ne devrait être perdu suite à cette transaction pour l’instant. « L’acquisition de Les Portes ARD permet- tra à Lajeunesse Portes et Fenêtres, non seulement d’enrichir sa gamme de produits,

qui subissent leur différence de façon lourde. C’est trop actuel encore. » Huit représentations sont prévues les 5, 6, 11, 12, 13, 18, 19 et 20 juillet, à 20 h, au Théâtre des petits bonheurs (523, rue Berry, Lachute). Les billets sont en vente en visitant le www.tpblachute.com. Christiane Raymond annonce que le pro- chain spectacle des PCDM sera La Reine des neiges qui sera présenté en décembre prochain. Cette acquisition est une étape importante dans notre stratégie de croissance, car elle nous permet de compléter l’offre de Lajeunesse tout en intégrant une équipe talentueuse et dévouée, a déclaré Jean Mar- chand, président de Fenplast. Nous avons hâte de collaborer avec eux pour continuer à fournir des produits de qualité supérieure à nos clients. » Le montant de la vente n’a pas été divulgué.

LES PORTES ARD CHANGENT DE MAIN

FRANCIS LEGAULT francis.legault@eap.on.ca

L’entreprise lachutoise Les Portes ARD a officiellement changé de main. Le fabricant de portes en acier du boule- vard Cristini est en effet entré dans la famille de Fenplast, ayant été acquis par une de ses filiales, Lajeunesse Portes et Fenêtres. Fondé en 1982 par André Durand, un entrepreneur de la région d’Argenteuil, Les Portes ARD a débuté comme fabricant de portes intérieures avant de rapidement se tourner vers les portes d’acier extérieures deux ans plus tard. L’entreprise occupe depuis 2003 une usine de 57 000 pieds carrés dans le parc industriel autoroutier

CARTES D’AFFAIRES

ENTREPRISE DE LACHUTE

Dre Lynne Chadwick & Dr Ronald Korzinstone Chirurgiens dentistes • Dental surgeons

Éric Leroux Électrique

Corporation des maîtres électriques du Québec RBQ : 5629-3368-01

Tél./Phone : 450 562-3101 Téléc./Fax : 450 409-0699 cliniquedentairelachute@outlook.com 617, rue Principale Lachute QC J8H 1Y8

Tél. 514 892-2476 www.ericlerouxelectrique.com Domotique | Résidentiel | Commercial Marc Lépine & Fils ltée EXCAVATION 514-941-5912 211, rue St-Jean, Lachute / R.B.Q. 5668-5084-01 EXCAVATION GÉNÉRALE | TERRASSEMENT | INSTALLATION DE FOSSES SEPTIQUES ( ENVIRO-SEPTIC et autres ) | DRAIN FRANÇAIS | DÉNEIGEMENT ÉTANCHÉITÉ DE SOLAGE (MEMBRANE) ET RÉPARATION DÉBOISEMENT • DÉFRICHEMENT | BROYAGE (ARBRES, BRANCHES, SOUCHES ) TRANSPORT EN VRAC, PIERRE, TERRE, SABLE ETC...

ESPACE DISPONIBLE 1 800 267-0850

L’entreprise lachutoise Portes ARD, propriété de la famille Durand, a été acquise par une filiale de Fenplast, l’un des plus gros joueurs de l’industrie des portes et fenêtres au Québec. (Francis Legault, EAP)

)ZȀɊOZȎȗȘǵY

LE FORD F150 LE VÉHICULE OFFICIEL DES AGRICULTEURS DU CANADA. Lachute Ford est la place officielle pour les agriculteurs de notre région.

www.expolachutefair.com

400, avenue Bethany, Lachute 450 562-2454 • lachuteford.com

POUR PARTICULIERS GARANTIE LIMITÉE 3 ans 500 heures ① OU ① Selon la première éventualité.

MOTEUR BRIGGS & STRATTON Fournit amplement de puissance pour une coupe constante et efficace. SIÈGE DE PREMIÈRE QUALITÉ Profitez d’une conduite confortable pendant toute la durée des travaux.

ARBRE ET MOYEUX DE LAME GRAISSABLES

Permet à l’utilisateur de faire l’entretien de sa machine et prolonge la durée de vie de chaque arbre. LAMES MARBAIN MD TREMPÉES Forgées à l’aide d’un procédé de trempe thermique exclusif et breveté, les lames Marbain sont conçues pour fournir aux utilisateurs une qualité de coupe optimale avec une lame performante et durable.

• Moteur Kohler ® Série 7000 HD OHV à 2 cylindre, 725 cm3 / 22 HP** • Plateau de coupe fabriqué AeroForceMC de 46”, 2 lames • Relevage manuel du plateau de coupe assisté par ressort, réglable à 12 positions • M cy • P 4 • R as

À PARTIR DE 4 699 $*

TONDEUSE STIHL RZ 142 économisez 500 $ 5099 99 $ PDSM 5 599,99 $

TONDEUSE STIHL RZ 152 économisez 500 $ 7499 99 $ PDSM 7 999,99 $

TONDEUSE STIHL RZ 261 économisez 750 $ 9249 99 $ PDSM 9 999,99 $

0 % 36 mois FINANCEMENT DISPONIBLE SUR VOTRE ACHAT TOTAL ② Voir votre détaillant pour plus de détails ② Disponible chez les détaillants participants. Sujet à l’approbation du crédit. L’approbation et tous les taux et toutes les modalités fournis sont basés sur la solvabilité. D’autres of- fres de financement sont disponibles. Consultez votre détaillant local pour plus de détails. Pour une durée limitée seulement, prix en vigueur jusqu’au 31 juillet 2024. L’offre ne peut pas être combinée avec les programmes d’Assistance Soumission ou Pro Fleet.

Équipements Grenville 61, rue Maple Grenville, QC J0V 1J0 www.esgrenville.com 819-242-3306

(1)Financement sur approbation du crédit. Acompte = 15 %. FINANCEMENT - RÉSIDENTIEL: 0,9 % - 12 mois à l’achat d’un modèle d’une valeur de 1 500 $ et plus. 1,9 % - 24 mois à l’achat d’un modèle d’une valeur de 2 500 $ et plus. 2,9 % - 36 mois à l’achat d’un modèle d’une valeur de 3 500 $ et plus. 4,9 % - 48 mois à l’achat d’un modèle d’une valeur de 3 500 $ et plus. 5,9 % - 60 mois à l’achat d’un modèle d’une valeur de 3 500 $ et plus. FINANCEMENT - PRO: 0 % - 12 mois à l’achat d’un modèle d’une valeur de 5 999 $ et plus. 0 % - 24 mois à l’achat d’un modèle d’une valeur de 5 999 $ et plus. 0 % - 36 mois à l’achat d’un modèle d’une valeur de 7 999 $ et plus. 4,9 % - 48 mois à l’achat d’un modèle d’une valeur de 7 999 $ et plus. 5,9% - 60 mois à l’achat d’un modèle d’une valeur de 7 999 $ et plus. Des frais d’administration s’appliquent. Offre valide jusqu’au 31 octobre 2024. Pour plus de détails, veuillez consulter la page web cubcadet.ca/fr/financing.html.*Les prix des produits sont établis par le concessionnaire et peuvent changer. Les taxes sont en sus et peuvent varier selon les régions. Les frais de transport et de préparation sont en sus et peuvent changer selon le concessionnaire. †Consultez le manuel d’utilisation pour plus d’informations sur la garantie. Certaines restrictions s’appliquent. **Puissance évaluée par le fabricant du moteur. Quantités limitées. Les images peuvent ne pas refléter le stock du concessionnaire ou les caractéristiques des produits.© 2024 Cub Cadet 1PV_2X7_FR

81, ROUTE DES SEIGNEURS, SAINT-ANDRÉ-D’ARGENTEUIL 450 537-1777

PROGRAMMATION 2024 JEUDI -11 JUILLET 11h – Jugement d’artisanat – Grange d’artisanat 12h – Salon des races – Grange salon des races 16h à 22h – Manèges 18h – Parade – Départ Parc Richelieu 18h à la fermeture – THE STRAGGLERS (musique country) – Grand Chapiteau 19h – ˂˨˩˘˥˧˨˥˘ˢ˙Ѓ˖˜˘˟˟˘ϝʺ˥˔ˡ˗ʶ˛˔ˣ˜˧˘˔˨ 20h – Lutte (Lutte Laurentides) – Grand Chapiteau VENDREDI -12 JUILLET 12h à 20h – Activités diverses pour les enfants (École-O-Champ) - Petite estrade 15h à la noirceur – Mini ferme et promenades à poney gratuites - Petite estrade 16h à 19h – Activités diverses pour les enfants (Maquillage, etc.) 19h – LE DINOSAURE - Grande estrade 19h30- SPECTACLE « MONSTER TRUCK » et Club kids moto -Grande estrade 20h – THE FORGOTTEN FREQUENCY (musique rock/country) – Grand Chapiteau. 21h à la fermeture – FOREMAN CO (musique rock/country) – Grand Chapiteau SAMEDI - 13 JUILLET 8h30 – Concours Courses Cowboys Extrême - Terrain Équestre n o 1 10h à 16h– TIR DE TRACTEURS ANTIQUES – Grande Estrade 11h à 17h – Activités diverses pour les enfants (Maquillage, etc.) - Petite estrade 11h – Spectacle d’animaux de faune « The Keepers » - Petite estrade 12h à 20h – Activités diverses pour les enfants (École-O-Champ) - Petite estrade 12h00 – Chevaux lourds, classe d’attelage– Terrain équestre no 2

12h – Jugement 4-H – Chapiteau laitier 13h à 16h – Sécurité à la ferme – Chasse au trésor (6 à 15 ans) 13h et 15h– Spectacle d’animaux de faune et LE DINOSAURE - Petite estrade 13h à 16h – GORD NIXON (musique country) – Grand Chapiteau 15h à la noirceur – Mini ferme et promenades à poney gratuites - Petite estrade 18h – LE DINOSAURE - Grande estrade

18h30 à 22h – « Derby de démolition » - Grande estrade 19h30 à fermeture – ALLEYKATZ (musique clasique rock) – Grand Chapiteau 20h30 à fermeture – PEPPER GRASS (musique rock pop) – Grand Chapiteau DIMANCHE - 16 JUILLET – journée familiale

8h30 – Concours hippique classique – Terrain Équestre N o 1 10h – Jugement de bovins laitiers : Holstein – Chapiteau Laitier 10h à 15h – Activités diverses pour les enfants (Maquillage, etc.) et École-O-Champ - Petite estrade 11h -13h - 15h – Spectacle d’animaux de faune et LE DINOSAURE avec un invité Spécial - Petite estrade 11h - « Derby de démolition - autobus » - Grande estrade 11h à 16h – Mini ferme et promenades à poney gratuites - Petite estrade 13h à 16h – NORM CAMPEAU (musique country) – Grand Chapiteau TOUS LES JOURS: Manèges – Exposition d’artisanats - Salon des races et exhibition d’animaux de ferme

Activités pour les enfants – mini-ferme et agri éducation Machineries antiques et exposition de machinerie agricole - Et plus encore

Prévente en ligne (incluant les manèges) Uniquement du 1 juin au 30 juin 1 jour, vendredi et samedi 32$ 1 jour, dimanche 27$ Laissez-passer de 4 jours jeudi à dimanche 95$

Prix d’entrée à la porte (incluant les manèges) Jeudi - Gratuit sur le site et accès aux manèges vendu aux portes seulement 25$ Vendredi et samedi - 1 jour 37$ Dimanche - 1 jour 32$ Laissez-passer de 4 jours-jeudi à dimanche 105$

Heures d’ouverture terrains Jeudi : 9 h à 23 h - Vendredi 9 h à 24 h Samedi : 9 h à 24 h • Dimanche : 9 h à 17 h Heures manèges Jeudi : 16 h à 22 h • Vendredi : 12 h à 23 h Samedi : 12 h à 24 h • Dimanche : 12 h à 17h

Les animaux de compagnie sont STRICTEMENT interdits sur le terrain, à l’exception des chiens MIRA Les billets sont non remboursables. Pour les spectacles, incluant le derby, les places sont limitées PREMIER ARRIVÉ, PREMIER ASSIS. AUCUNE RÉSERVATION DE SIÈGE À L’AVANCE Les enfants de 2 ans et moins entrent gratuitement Cette année, l’achat de billets d’admission inclut les manèges

LA RÉFÉRENCE POUR VOS RÉCOLTES Fourragère automotrice New Holland

Venez-nous voir du 13 au 16 juillet V i

3203 Ch. Charles-Léonard, Mirabel, Québec J7N 2Y7 www.jrenelafond.com • 450 258-2448

© 2023 CNH Industrial America LLC. Tous droits réservés. New Holland est une marque déposée aux États-Unis et dans de nombreux autres pays, détenue par ou sous licence par CNH Industrial N.V., ses filiales ou sa société affiliée.

ACTUALITÉS

PROCESSUS ENCADRANT L’ADOPTION DES RÈGLEMENTS : LA CMQ SATISFAITE DES CORRECTIFS APPORTÉS PAR LA VILLE DE LACHUTE

FRANCIS LEGAULT francis.legault@eap.on.ca

Les correctifs apportés par la Ville de Lachute à la suite d’un audit sur le processus encadrant l’adoption des règlements municipaux et réalisé en 2020 ont été jugés satisfaisants par la Commission municipale du Québec (CMQ), dans un rapport de suivi publié plus tôt ce mois-ci. La CMQ annonce qu’elle n’aura pas à faire de suivi sup- plémentaire dans ce dossier. En juin 2020, la CMQ avait annoncé des travaux d’audit dans 28 municipalités de 10 000 à 100 000 habitants, incluant Lachute, concernant le processus enca- drant l’adoption de règlements municipaux. C’est le processus d’adoption de 83 règle- ments municipaux par le conseil municipal lachutois, entre le 1er mai 2018 et le 31 décembre 2019, qui a été mis sous la loupe de la CMQ. Dans le rapport publié en décembre 2020, la Commission relevait deux éléments de non-conformité pour la Ville de Lachute, soit un concernant l’adoption du règlement sur le traitement des élus municipaux et un autre quant à la publication d’un règlement d’urbanisme. Une recommandation avait été formulée par la CMQ pour corriger la situation, soit de « bonifier les contrôles internes pertinents afin d’assurer le respect des dispositions législatives relatives au processus d’adoption des règlements ». Dans le rapport de suivi publié le 20 juin dernier, la CMQ confirme que la Ville de Lachute a apporté les correctifs nécessaires.

La CMQ s’est dite satisfaite des mesures prises par l’administration municipale suite à un rapport d’audit sur le processus encadrant l’adoption des règlements municipaux réalisé en 2020. (Francis Legault, EAP)

« Le plan d’action initial présenté par la Ville a été apprécié par la vice-présidence à la vérification, peut-on lire. À ce moment, il apparaissait plausible que les principales lacunes soient corrigées ou en voie de l’être et que la recommandation formulée soit mise en œuvre dans le délai imparti. […] Par conséquent, la vice-présidence à la vérification ne réalisera aucun suivi sup- plémentaire puisque la Ville a appliqué de manière satisfaisante la recommandation formulée. » Le maire de Lachute Bernard Bigras-Denis,

qui est arrivé en poste en 2021 soit après la période auditée dans le rapport initial, n’a pas manqué de rappeler que ce ne sont pas toutes les municipalités qui avait fait l’objet de l’audit en 2020 qui se sont conformées à 100 % à la recommandation. « On est très heureux, surtout du fait que ça été fait à l’interne, a-t-il dit. Ce sont les employés du greffe et de l’administration générale qui se sont concentrés sur ça et qui ont refait tout l’organigramme des processus internes. Ça été fait de manière très professionnelle dans un laps de temps cette nouvelle année à la présidence d’Abri- nord. La nouvelle gouvernance mixte de l’organisation représente une belle oppor- tunité. Grâce à la structure de concertation dédiée à la planification stratégique de l’eau (le PDE), le conseil d’administration pourra se dévouer entièrement à une mission qui permettra de mieux répondre au besoin du milieu », a déclaré Mathieu Madison, président d’Abrinord. Abrinord tient à mettre en lumière et à remercier quatre membres qui se sont impliqués au sein de l’organisme pendant de nombreuses années et qui ont choisi de ne pas se représenter. Merci à Xavier-Antoine Lalande, de la Ville de Saint-Colomban, pour son engagement inestimable pendant 13 ans, ainsi qu’à Denis Bigand, des Eaux Naya Inc., pour ses 14 ans de dévouement. L’organisme salue également la contribution d’Isabelle Gauthier, de la Ville de Mirabel, qui a siégé six ans comme administratrice, et d’Annie Renouf, de l’Association des rési- dents du lac Renaud, qui s’est impliqué à

très limité, soit en moins d’un an. » Le rapport de suivi sera déposé lors de la prochaine séance publique du conseil municipal lachutois, le 3 juillet prochain. On peut le consulter sur le site web de la CMQ au www.cmq.gouv.qc.ca, dans la rubrique « Rapports publiés » sous l’onglet « Vérification municipale ».

UNE NOUVELLE STRUCTURE DE CONCERTATION POUR ABRINORD laissant toujours sept sièges vacants. Une nouvelle composition pour le conseil d’administration

RÉDACTION EAP nouvelles@eap.on.ca

titre de secrétaire-trésorière pendant quatre ans. Lors de cette soirée d’assemblée, Mélanie Lauzon, directrice générale de l’organisme, a eu le plaisir de présenter les initiatives qui ont marqué la dernière année. Parmi celles-ci, elle a souligné la mise à jour du Plan directeur de l’eau (PDE 2024-2034), la formation du Comité de concertation spécial sur les eaux usées, la mobilisation du secteur municipal pour l’élaboration de plans de protection des sources d’eau potable et le succès autour du webinaire sur la gestion des barrages anthropiques. Pour plus de détails sur les projets menés par Abrinord lors de la dernière année, consultez le rapport d’impact 23-24, disponible sur le site d’Abrinord en cliquant sur le lien : abrinord.ca/documentation/ rapports-annuels/

Le jeudi 13 juin dernier, la 21e assem- blée générale annuelle d’Abrinord, l’Organisme de bassin versant de la rivière du Nord, s’est tenue au Chalet Bellevue à Morin-Heights. Suite à la clô- ture de cette rencontre, la soirée s’est prolongée pour laisser place à la toute première élection des représentants d’une nouvelle Table de concertation permanente. Au cours de l’année dernière, une nou- velle Table de concertation a été mise en place afin de prioriser les problématiques du territoire et élaborer de nouveaux objectifs stratégiques pour y remédier. Celle-ci est désormais une entité distincte du Conseil d’administration et a pour mandat d’élaborer et mettre en oeuvre le Plan directeur de l’eau (PDE). Ainsi, ce sont 11 représentants qui ont été élus lors de cette première soi- rée d’élection de la Table de concertation,

Le conseil d’administration d’Abrinord se compose désormais de huit sièges, dont trois réservés pour la représentation des secteurs économique, communautaire et municipal. Plusieurs administrateurs ont été réélus, renouvelant ainsi leur engagement envers l’organisme. Parmi eux se trouvent David Armstrong, Sylvain Loiselle, Mathieu Madison, Isabelle Marcoux, Stéphanie Morin et Danielle Parent. Deux nouveaux visages sont venus compléter le conseil, soit Pierre Morin, coordonnateur environnement et gestion des cours d’eau à la MRC des Pays-d’en-Haut, et Stéphanie Fey, détentrice d’un baccalauréat en génie civil et d’une maîtrise en traitement des eaux. Les membres du conseil ont ensuite renouvelé leur confiance en M. Madison, élu président pour une huitième année consécutive. « C’est avec enthousiasme que j’entame

Service de prothèses dentaires conventionnelles et sur implants

Ouvert du lundi au jeudi 613-632-0780 NOUS ACCEPTONS LES MEMBRES DU RÉGIME CANADIEN DES SOINS DENTAIRES.

225, rue Main Ouest, suite 102, Hawkesbury ON K6A 3R7 • www.lacroix-dent.com

Fièrement canadienne depuis 1971

Du 24 juin au 2 juillet 2024

LES PRIX D'APRÈS-NOËL SONT DE RETOUR! EST DE RETOUR! LA VENTE D'APRÈS-NOËL

Réfrigérateur 17 pi 3 de profondeur comptoir à congélateur inférieur RB17A2CS

33 PO DE LARGEUR

899 00 SEULEMENT

24,98 $ /MOIS* Période de 36 mois. Article seulement. Des frais s'appliquent.

Cuisinière en inox à convection véritable HBE351CS

ÉCONOMISEZ 190 $

ÉCONOMISEZ 310 $

1099 00 SEULEMENT

30,53 $ /MOIS* Période de 36 mois. Article seulement. Des frais s'appliquent.

1179 95 SUPERBE ACHAT Après rabais

1389 95 SUPERBE ACHAT Après rabais

Lave-vaisselle en inox avec commandes sur le dessus HDW633SS 799 00 SEULEMENT 22,20 $ /MOIS* Période de 36 mois. Article seulement. Des frais s'appliquent.

Sofa Bellmont 89 po Causeuse 1159,95 $ Fauteuil 859,95 $ Pouf 429,95 $ BELLPLSF/LV/CH/OT

Sofa Curt 85 po en cuir véritable Causeuse 1369,95 $ Fauteuil 959,95 $ CURTBRSF/LV/CH/OT

nettoyage à la vapeur

32,78 $ /MOIS* Période de 36 mois. Article seulement. Des frais s'appliquent.

38,61 $ /MOIS* Période de 36 mois. Article seulement. Des frais s'appliquent.

Fauteuil à inclinaison électrique Eva EVA2GYPC 639 95 SEULEMENT

Futon Avery AVER3GFT

ÉCONOMISEZ 110 $

639 95 SUPERBE ACHAT Après rabais

Ensemble pour la buanderie : INGLPKG4

17,78 $ /MOIS* Période de 36 mois. Article seulement. Des frais s'appliquent.

Laveuse à capacité de 4 pi 3 ITW4871F

Sécheuse à capacité de 6,5 pi 3 YIED4671

EXCLUSIVES À BRICK

595 00 LAVEUSE SEULEMENT 16,53 $ /MOIS*

545 00 SÉCHEUSE SEULEMENT 15,14 $ /MOIS*

MATELAS POUR GRAND LIT au prix d'un MATELAS POUR LIT SIMPLE

Mousse avec gel rafraîchissant

Période de 36 mois. Article seulement. Des frais s'appliquent.

VOUS DÉMÉNAGEZ? MOVING?

40 % DE

40 %

329 95 Après rabais ch. 9,17 $ /MOIS* Période de 36 mois. Article seulement. Des frais s'appliquent. MATELAS POUR GRAND LIT OU LIT SIMPLE

429 95 MATELAS POUR GRAND LIT OU LIT SIMPLE Après rabais ch. 11,95 $ /MOIS* Période de 36 mois. Article seulement. Des frais s'appliquent.

OFF +

DE RABAIS +

RABAIS +

Huron 2.0 Eurotop 2HURONQM/TM Matelas pour lit double 329,95 $ Après rabais

Salerno Eurotop à ressorts ensachés SALRNOQM/TM Matelas pour lit double 429,95 $ Après rabais Sommier vendu séparément.

Voir détails en magasin!

Enfin, une alternative!

Jean-Pierre 895, Main E., Hawkesbury ON 613 632-0632 www.thebrick.com Lundi au jeudi et samedi de 10h à 17h / vendredi 10h à 20h • dimanche 12h à 17h // Monday to Thursday and Saturday from 10a.m. to 5p.m. / Friday 10 a.m. to 8 p.m. • Sunday 12 a.m. to 5 p.m. Stéfanie Normand Océane HAWKESBURY

The

PETITES ANNONCES HEURE DE TOMBÉE: MERCREDI 11 H 40 MOTS HEURES DE TOMBÉE MERCREDI 10 HEURES

Prenez avis que Daniel TURPIN, en son vivant domicilié au 170, rue des Épinettes, Lachute, Québec, J8H 4B1, est décédé à Lachute, le douze mars deux mille vingt-quatre (12-03-2024). Un inventaire de ses biens a été dressé conformément à la loi, reçu devant Me Bryan LAJEUNESSE, notaire, le vingt juin deux mille vingt-quatre (20-06-2024). Cet inventaire peut être consulté par les intéressés, à l’étude de Me Bryan LAJEUNESSE, notaire, située au 125, avenue de la Providence, Suite B, Lachute, Québec J8H 3L4. Donné ce vingt juin deux mille vingt-quatre (20-06-2024). Chantal LETENDRE, liquidatrice AVIS DE CLÔTURE D’INVENTAIRE (Avis dans un journal: C.c.Q., art. 795, al.2)

AVIS ET APPEL D'OFFRES

8 $

PAR RÉPÉTITION 15¢

PAR MOT ADDITIONNEL

LES PETITES ANNONCES SONT PAYABLES À L’AVANCE

POUR 25 MOTS

1100, rue Aberdeen, Hawkesbury, ON tél. : 1-613-632-4155 • 1-800-267-0850 • fax : 1-613-632-6383

DIVERS à vendre

LOGIS • CONDOS à louer

situé à Saint-André d’Argenteuil, est à la recherche de ²-&$530.²$"/*$*&/ /& &5 MÉCANICIEN(NE) INDUSTRIEL • Q VBSUKPVSTPJS SPUBUJG PV/VJU • %&1PVFYQÏSJFODFÏRVJWBMFOUF • 4BMBJSFIPSBJSF TFMPOFYQÏSJFODF • Ë QSJNFTPJSOVJU • "TTVSBODFT DPVWFSUË ' aire parvenir votre CV directement au : mbrunelle@atkore.com • 3&&3 $POUSJCVUJPOEF ST-PLACIDE, 3817 DES FAUVETTES, bord de l'eau, grand 3-1/2 style "loft", demi sous-sol, entrée privée, grand stationnement (déneigé), inclus télé et WI-FI, entrée laveuse sécheuse, animaux acceptés, 1100$ mois, chauffé, éclairé, références obligatoires, libre immédiatement; renseignements, 450-258-4898. SERVICES RAMASSAGE DE MÉTAUX GRATUITEMENT. Vous recherchez quelqu'un pour vider votre maison, votre garage? Je ramasse tout (sauf matelas et sofa). Téléphonez Marc 450-530-2842. RÉPARATION PIERRES, BRIQUES plastrage (crépit), stucco. Estimation gratuite. Serge, 450-822-1880 PERSONNEL ANA MÉDIUM, spécialiste des questions amou- reuses depuis 25 ans. Le secret des rencontres positives, la méthode pour récupérer son ex et des centaines de couples sauvés durablement, répon- ses précises et datées. Tél.: 450-309-0125.

Appel d’offres – Ville de Lachute Travaux de réfection de pavage de l’avenue Bethany - 2024 RE 2024-869-01

À VENDRE Pneus usagés en très bon état LES PNEUS SABOURIN 450-562-6273

La Ville de Lachute désire recevoir des soumissions pour des travaux de réfection de pavage ainsi que divers travaux connexes sur l’avenue Bethany, entre la rue Paul et le 400 avenue Bethany (Lachute Ford), sur une longueur approximative de 195 m.l. Les documents nécessaires à la préparation des soumissions seront disponibles à compter du 28 juin 2024, uniquement par l’intermédiaire du système électronique d’appel d’offres (SEAO), en communiquant avec un représentant par téléphone au 1 866 669-7326 ou au 514 856-6600, ou en consultant le site Web www.seao.ca. Les documents peuvent être obtenus au coût établi par le SEAO. Pour être considérée, la soumission devra être valide pour une période de quatre-vingt- dix (90) jours suivant la date limite fixée pour la réception des soumissions. La soumission doit être accompagnée d’une garantie de soumission sous forme de cautionnement d’un montant au moins égal à dix pour cent (10 %) de la valeur de la soumission, émise par une institution détenant un permis d’assureur au Canada et reconnue par l’Autorité des marchés financiers. La soumission doit également être accompagnée d’une lettre d’intention quant à l’émission d’un cautionnement d’exécution et d’un cautionnement garantissant la main- d’œuvre, les matériaux et les services, chacun pour une valeur de cinquante pour cent (50 %) de la valeur de la soumission, émise par une institution détenant un permis d’assureur au Canada et reconnue par l’Autorité des marchés financiers. Les soumissions (un (1) original et deux (2) copies, présentés selon les modalités prévues au cahier des charges) seront reçues à la réception de l’Hôtel de Ville de Lachute au 380, rue Principale, Lachute, QC J8H 1Y2, jusqu’à 11 heures (heure du hall de l’hôtel de ville), le jeudi 18 juillet 2024 pour être ouvertes publiquement immédiatement après le délai pour la réception des soumissions. Pour toute demande de renseignements supplémentaires, veuillez communiquer avec madame Annie Lépine, ingénieure de la firme DWB Consultants, par courriel à alepine@dwbconsultants.com. Les soumissionnaires sont responsables du choix des sous-traitants, tant pour leur solvabilité que pour le contenu de leur soumission. La Ville de Lachute ne s’engage à accepter ni la plus basse, ni aucune des soumissions reçues et n’assume aucune obligation de quelque nature que ce soit envers le ou les soumissionnaires. Le 21 juin 2024 M e Lynda-Ann Murray, greffière (SG-2024.04) NOUS RECHERCHONS LIVREURS DE JOURNAUX ET CIRCULAIRES

DIVERS ESPACES À LACHUTE

Logement 4-1/2 à 10 minutes du centre-ville, semi sous-sol d'un immeuble, paisible (triplex), 1200$ mois, non fumeur, pas d'animaux. Enquête de références demandé. Aussi, bureaux à louer, rue Principale. Pour renseignements, 450-562-0513. LOGIS • CONDOS à louer À LACHUTE LOGIS 3-1/2, 4-1/2, 5-1/2 pièces, à partir de 800$ mois; MAISON 6.5 pièces , à partir de 1600$ mois; CHALET D'ÉTÉ à louer, disponible à la semaine. (À VENDRE)... cuisinière, réfrigérateur, laveuse- sécheuse, 50$ et plus; Renseignements: 450-562-7372, 450-612-0125

LA LIGNE D’AIDE ET D’INFORMATION SUR LE CANCER EST UN SERVICE SANS FRAIS

PARLEZ À NOS SPÉCIALISTES EN INFORMATION 1 888 939-3333

Quand votre réseau social laisse tomber l’information, tournez-vous vers votre journal local.

À L’ENDROIT SUIVANT : VILLE DE LACHUTE

BIENVENUE ÉTUDIANTS ET RETRAITÉS!

613-632-4151

Veuillez faire parvenir votre demande à : M. Gilles Normand, gilles.normand@eap.on.ca Sans frais : 1-800-267-0850, poste 236 • Téléc. 613-632-6383 1100, rue Aberdeen, Hawkesbury, ON K6A 3H1

Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 Page 10 Page 11 Page 12

Made with FlippingBook Online document maker