Le samedi 26 février : • Volleyball, course cuillère avec balle de golf, chaise musicale, tir au cable(parent et enfant), basketball (parent et enfant), tournoi de hockey (en bottes : apportez vos hockeys), mini-putt, guerre des tuques, etc. • Chocolat chaud, hotdogs, souper spaghetti, fèves au lard, couronnement de la reine et du roi. La nourriture est gratuite pour les enfants de 12 ans et moins. • Concours de bonhommes de neige faits à la maison : le bonhomme doit être fait et photographié avant le 26. S.V.P., appelez au 613 675-2278, et nous irons prendre la photo. Le dimanche 27 février : • Brunch servi de 9 h à 11 h : 5 $ • Tournois de carte «500» à 13 h 30 au Club l’Amical. Réservation : 613 675-2278 Appelez... Jacques Lacelle : 613 675-2218, Marc Dewar : 613 675-2971, Louise Turpin : 613 675-2278 Les activités se dérouleront à l’école St-Jean-Baptiste le 25 février sur la rue King et aux Chevaliers de Colomb les 26 et 27 février. les 25, 26 et 27 février 2011. CARNAVALDEL’ORIGNAL2011 ORGANISÉ PAR LES POMPIERS VOLONTAIRES ET LES CHEVALIERS DE COLOMB
Coupon de participation à remettre pour le 20 février. Je participerai au carnaval :
Nombre de personnes pour le souper : Nombre de personnes pour le brunch :
AL’ S ROOFING INC. ROOFING GENERAL CONTRACTOR 20 years of experience Shingles • Flat roof • Sheet metal Free estimate Work guaranteed
T 613 678-1604 C 613 677-0187 F 613 678-1605 523, Concession 1 L’Orignal, Ontario K0B 1K0
Melanie Proulx Conseillère en publicité 1100, rue Aberdeen, C.P. 1000 Hawkesbury (ON) K6A 3H1 Tél. : 613 632-4155, poste 223 1 800 267-0850 Téléc. : 613 632-8601 Courriel : melanie@eap.on.ca Impression et distribution de circulaires pour Séguin-Wathier
Benoît Séguin , propr. Chauffage - Air climatisé - Ventilation - Réfrigération Heating - Air conditioning - Ventilation - Refrigeration 413, rue Lecours, L’Orignal ON K0B 1K0 C 613 577-1678 - T 613 675-1116 - F 613 675-1116
24, rue Longueuil st., C.P. 11, L’Orignal, Ontario Tél. / Téléc. : 613 675-4473 Marc Wolfe Cell. : 613 577-9653
Service de Blanchiment de dents Centre Laser
Voldi
Esthétique
Diane Arcand, Esthéticienne 613 632-6150 Fax : 613 675-2980
1053, rue King, L’Orignal ON voldi.esthetique@live.com
KING GARAGE
DEPUIS/SINCE 1971 L’ORIGNAL PACKING Ltd. VIANDE EN GROS ET DÉTAIL / WHOLESALE & RETAIL MEAT
L’ O P
Lun. / Mon. Mar. / Tue. Mer. / Wed. 8 h à 17 h
Take control
OUVERT AU PUBLIC OPEN TO PUBLIC
Jeu. / Thu. Ven. / Fri. 8 h à 18 h
Réparation générale • Dépanneuse
Résidentiel • Commercial • Industriel Residential • Commercial • Industrial STÉPHANE CÔTÉ Propriétaire / Owner 932, King, L’Orignal, ON
Distributeur de produits de carrosserie, soudage industriel et sécurité Distributor of automotive, welding, industrial and safety products www.bertrandsupplies.ca • bertrandsupplies@bellnet.ca 128 Longueuil St., C.P. 346, L’Orignal, ON K0B 1K0 Bus.: 613 675-4627 / Fax : 613 675-4774
Samedi / Saturday 8 h à 16 h
À l’achat de pneus, obtenez l’installation et le balancement gratuitement Rte 17, L’Orignal (Ont.) K0B 1K0
2567 route / Hwy 17, L’Orignal (Ontario) K0B 1K0 613 675-4612 1 888 675-4612 www.lorignalpacking.ca
Tél. : (613) 675-4834
Téléc. : (613) 675-2877
Approuvé par les compagnies d’assurances
Accredited by the Insurance Companies
Jeanne D’Arc Cadieux MAISON TRAITEUR • BUFFET CHAUD ET FROID • REPAS CHAUD ET FROID
jean@club352.ca 352, rue Main 0, Hawkesbury ON 613 632-9479 613 632-3564
Votre centre de collision • Your Collision Centre 4748, route 34 Vankleek Hill (Ont.) KOB 1R0 Tél. : 613 678-2828 Téléc. : 613 678-6671 Yves Cusson, propr.
29, RUE WHARF, L’ORIGNAL ON 1 613 675-4808
2030 County Road 4 Unit 3 L'Orignal, ON K0B 1K0
La fraîcheur au quotidien Fernande et Claude Mainville Propriétaires
138, rue John St., L’Orignal, Ontario K0B 1K0 • 613 675-4100
Made with FlippingBook - Online Brochure Maker