LITERIE BOXSPRING Inventé aux Etats-Unis au milieu du XIX e siècle, le sommier à ressorts offre un confort incomparable.
BETTWAREN
COUCHAGE DE QUALITÉ DER INBEGRIFF FÜR LIEGEKOMFORT
Mitte des 19. Jahrhunderts in den Vereinigten Staaten erfunden, bietet dieser Boxspring mit Federn einen unvergleichlichen Komfort.
SON TRAIT DE GÉNIE CONSISTA À TRANSFÉRER CE SAVOIR-FAIRE DU MONDE DE L’ASSISE À CELUI DE LA LITERIE
SEIN GENIESTREICH WAR, DIESES KNOW-HOW AUS DER WELT DES SITZENS AUF DIE DES LIEGENS ZU ÜBERTRAGEN
Die komfortable und langlebige Boxspringfeder nennt man «Boxspring» – im angelsächsischen Raum und in Nordeuropa ebenso wie in grossen Hotels und auf Kreuzfahrtschiffen. Auf Französisch heisst es eher «sommier tapissier». Die amerikanische Erfindung aus der Mitte des 19. Jahrhunderts fuhr 1912 auch an Bord der Titanic mit und besteht aus einem Untergestell mit einem Rahmen, das die Federung umgibt und den Lattenrost ersetzt. Darauf kommt eine Matratze zu liegen. Sie besteht entweder aus Federkernen oder heute – je nach Hersteller – auch aus Schaumstoff oder aus mehr oder weniger natürlichen Fasern. Zwei Arten von Bettfedern Wir kennen zwei Arten von Federkernen: Bonnellfederkerne und Taschenfederkerne. Erstere sind sanduhrförmig miteinan- der verbunden, äusserst langlebig und unterstützen den Körper hervorragend, sofern sie gut konstruiert sind. Bonnellfeder- kerne sind viel flexibler und finden sich bei Elite zum Beispiel im Modell «Windsor». Die meisten anderen Boxspringbetten aus dem Hause Elite sind mit exklusiven Federkernen aus gestattet, die der Firmengründer Jules-Henri Caillet entwickelt hat. Polstermeister Caillet liess sich von den Bonnells ebenso inspirieren wie von einer Technologie, die sich in stilvollen Sitzmöbeln findet. Sein Geniestreich war, dieses Know-how von der Welt des Sitzens in die des Liegens zu übertragen. Das Prinzip ist einfach: Wenn konisch geformte Federkerne verschiedener Höhen kombiniert werden, erreicht man eine differenzierte Unterstützung, die jedem Körperteil entgegen- kommt. Genau das ist das Geheimnis des unvergleichlichen Komforts aller Elite-Betten.
Dans le monde anglo-saxon comme dans le nord de l’Europe, dans les grands hôtels et sur les ba- teaux de croisière, qui dit sommier confortable et durable pense forcément « boxspring ». Littéralement, ce mot signifie « caisse à suspension » — en français, on parlera plutôt de « sommier tapissier ». L’invention, étasunienne, date du milieu du XIX e siècle – il y en avait déjà à bord du Titanic en 1912 – et consiste bel et bien en une caisse équipée de ressorts, qui vient remplacer le sommier à lattes. Par-dessus, on pose un matelas, également à ressorts ou, aujourd’hui, en mousse et autres fibres plus ou moins naturelles selon les fabricants. Deux types de ressorts Deux types de ressorts existent, les « Bonnell » et les ensachés. Les premiers, en forme de sablier, sont reliés entre eux. Cham- pions de la durabilité, ils offrent un excellent soutien lorsqu’ils sont bien construits. Les seconds, quant à eux, se distinguent par leur souplesse. Chez Elite, ils sont présents dans le modèle « Windsor ». Les autres sommiers de la maison sont pour la plupart équipés de ses ressorts exclusifs, mis au point par son fondateur, Jules-Henri Caillet. Celui-ci, maître sellier tapissier, s’est inspiré à la fois des Bonnell et d’une technologie utilisée dans les sièges de style. Son trait de génie consista à transférer ce savoir-faire du monde de l’assise à celui de la literie. Le principe est simple : employer des ressorts de forme conique de plusieurs hauteurs permet d’apporter un soutien différencié répondant aux besoins de chaque partie du corps. Tel est le secret du soutien et du confort exceptionnel qu’offrent les couchages Elite.
«Woodenboxspring»: die Krönung der Innovation Logisch wurde Jules-Henri Caillets Erfindung im Laufe der Zeit verbessert. Die grösste Veränderung kam 2016, als Elite einen Holzfederkern, den sogenannten «Woodenboxspring», auf den Markt brachte. Er entstand in enger Zusammenarbeit mit der Berner Fachhochschule und erfüllt eine wichtige An forderung: Er muss zu 100 % aus natürlichen Materialien gefertigt sein und zugleich denselben Komfort wie ein Box springbett bieten. Bettgestellrahmen Damit unsere Kunden maximales Wohlbefinden im Schlaf erleben, hat Elite auch die Rahmenkonstruktion selbst verbes- sert. Man entschied sich für leicht schüsselförmige Kanten, die einerseits die Matratze stabilisieren und andererseits die das Anbringen des Bettlakens optimieren – für Nächte ohne störende Falten. Zudem überzeugen Boxspringbetten nicht nur dank ihrer hervorragenden Unterstützung, sie belüften die Matratze auch ideal. In den Werkstätten von Elite werden alle Boxsprings aus massivem Schweizer Holz handgefertigt. Ein natürliches Ma- terial, das keine flüchtigen organischen Verbindungen (VOCs) freisetzt, länger hält als verleimte Modelle und sich zudem reparieren lässt. Nicht von ungefähr halten unsere Boxspring- betten doppelt so lange wie jene der Konkurrenz. Nach und nach wurde das Boxspring-Gestel auch zu einem dekorativen Element. Dabei kann der Kunde Farbe, Material und Form selber wählen und sich für Modelle mit oder ohne Stauraum entscheiden.
Le « Woodenboxspring » à la pointe de l’innovation L’invention de Jules-Henri Caillet a bien sûr été améliorée au fil du temps. En 2016, la maison a frappé fort en lançant un res- sort en bois, le « Woodenboxspring ». Créé en partenariat avec la Haute Ecole spécialisée bernoise, il répond à une demande : privilégier les matériaux 100 % naturels tout en bénéficiant du confort d’un sommier tapissier. Cadre des sommiers Enfin, et toujours pour augmenter le bien-être du dormeur, Elite a travaillé sur la conception du cadre de ses sommiers. Elle a finalement opté pour des bords en légère forme de cuvette, qui permettent de stabiliser le matelas tout en facilitant la mise en place des draps, pour des nuits sans faux pli. Outre leur soutien exceptionnel, les sommiers à ressorts offrent une ventilation idéale au matelas. Chez Elite, les box springs sont réalisés artisanalement à la main dans les ateliers, en bois massif suisse. Un matériau naturel qui n’émet aucun composé organique volatil (COV), qui dure plus longtemps que ses cousins lamellés-collés et qui se répare. Si les boxsprings d'Elite durent deux fois plus longtemps que leurs concurrents, ce n’est pas un hasard. Petit à petit, le boxspring est aussi devenu un élément de décoration. Au client d’en choisir la couleur, la matière et la forme. A lui également de décider s’il souhaite y intégrer ou non des rangements.
26
27
Ci-contre, le sommier tapissier « Windsor ». Abgebildet das Boxspringbett «Windsor».
Made with FlippingBook Digital Publishing Software