LITERIE
BETTWAREN
TEL EST LE SECRET DU CONFORT
EXCEPTIONNEL DES COUCHAGES ELITE
WO LIEGT DER VORTEIL EINES BOXSPRINGBETTS?
Die Erfindung des Schlafens, wie wir es heute kennen, geht etwa auf das 16. Jahrhundert zurück. Damals wurden Latten unter die Matratzen geschoben, um sie langlebiger zu machen, indem man sie von Schmutz freihielt. Diese Schutzfunktion ist heute noch vorhanden, aber eher dank entsprechender Unterstützung! Es wäre also falsch, beim Wechsel des Bettinhaltes das Falsche aus- zuwählen: Ein defektes Boxspring- bett kann Matratzen in wenigen Wochen zerstören.
QUEL EST L’AVANTAGE D’UN SOMMIER TAPISSIER?
Ci-dessus, un sommier tapissier réalisé avec des ressorts « Bonnell » en forme de sablier. Champions de la durabilité, ces ressorts de plusieurs hauteurs permettent d’apporter un soutien différencié répondant aux besoins de chaque partie du corps. Oben ein Boxspring-Gestell mit sanduhrförmigen «Bonnellfedern». Ein äusserst langlebiges Modell, dessen Federung in verschiedenen Höhen eine differen- zierte Unterstützung bietet und die Bedürfnisse jedes Körperteils erfüllt.
Ci-contre, le « Woodenboxspring », un ressort en bois développé en 2016 en partenariat avec la Haute Ecole spécialisée bernoise. Il répond à la demande d’une clientèle soucieuse de privilégier des matériaux 100 % naturels tout en bénéficiant du confort d’un sommier tapissier. Links ein «Woodenboxspring», dessen Holzfederung 2016 in Zusammenarbeit mit der Berner Fachhochschule entwickelt wurde. Es ist perfekt zugeschnitten auf Kundinnen und Kunden, die zu 100 % natürliche Materialien bevorzugen und gleichzeitig ein komfortables Boxspringbett suchen.
L’invention du sommier remonte environ au XVI e siècle. A cette époque, on s’est mis à glisser des lattes sous les matelas pour prolonger leur durée de vie en les préservant de la saleté. Aujourd’hui, il joue toujours ce rôle protecteur, mais plutôt en leur apportant un soutien approprié ! On aurait donc tort d’en négliger le choix au moment de changer de couchage, car un sommier fatigué peut détruire un matelas en l’espace de quelques semaines.
HIER LIEGT DAS GEHEIMNIS DER AUSSERGEWÖHNLICH KOMFORTABLEN ELITE-BETTEN
A gauche, le modèle « Windsor » : le sommier à ressorts ensachés. Il se distingue par sa souplesse. A droite, un matelas déposé sur un sommier tapissier « Windsor ».
Links das Modell «Windsor»: das Boxspring mit Taschenfederkern. Es bietet maximale Flexibilität. Rechts eine Matratze auf dem Boxspring «Windsor».
28
29
Made with FlippingBook Digital Publishing Software