LITERIE
BETTWAREN
LA LAINE, UNE FIBRE DURABLE Présent dans tous nos matelas, ce matériau ne manque pas d’atouts pour vous faire voir la nuit en rose.
SCHAFWOLLE IST ÄUSSERST NACHHALTIG Man findet sie in allen unserer Matratzen, und sie hat genau jene Vorzüge, die uns Nacht für Nacht gut schlafen lassen.
Sa structure frisée lui permet d’enfermer une grande quantité d’air, qui augmente la protection thermique, nous préservant à la fois du chaud et du froid. LA LAINE RÉGULE LA TEMPÉRATURE DU CORPS
Dank ihrer lockeren Struktur schliesst sie viel Luft mit ein. Das erhöht den Wärmeschutz und hält uns gleichzeitig angenehm kühl und wohlig warm. WOLLE REGULIERT DIE KÖRPERTEMPERATUR
Elle peut absorber jusqu’à un tiers de son poids en eau sans créer de sensation d’humidité. Une vertu intéressante quand on sait que l’on perd environ un demi-litre d’eau par nuit. LA LAINE NOUS GARDE AU SEC
Wolle kann bis zu einem Drittel ihres Eigengewichts an Wasser aufnehmen, ohne dass wir unangenehme Feuchtigkeit spüren. Ein wichtiger Punkt, denn der Mensch verliert pro Nacht bis zu einem halben Liter Wasser. WOLLE HÄLT UNS TROCKEN
Elle n’émet aucune substance nocive. On se contente de tondre les moutons deux fois par an, généralement à l’entre-saison, pour qu’ils n’aient ni trop chaud ni trop froid. Ensuite, la laine subit deux lavages avant d’être séchée. LA LAINE EST UN MATÉRIAU NATUREL
Darum gibt sie keine Schadstoffe ab. Schafe werden alle sechs Monate geschoren, meist in der Zwischensaison, damit sie weder frieren noch zu warm haben. Bevor die Wolle getrocknet wird, wäscht und reinigt man sie zweimal. WOLLE IST NATÜRLICH
Die Tiere wachsen im Freien auf, grasen neun Monate pro Jahr auf der Weide und sind bei jedem Wetter draussen. Das alles ergibt längere Fasern und voluminösere Wolle. WOLLE IST UMWELTFREUNDLICH
Les animaux sont élevés en plein air. Ils paissent neuf mois par an dans des pâturages où ils sont exposés aux caprices de la météo. Ils donnent ainsi une laine plus longue et plus volumineuse. LA LAINE EST ÉCOLOGIQUE
La nôtre vient principalement de Suisse. Elle provient de différentes races sélectionnées pour la qualité de leur poil. Celui des Texel est par exemple apprécié pour sa longueur et celui des Charolais pour son volume. LA LAINE EST D’ORIGINE LOCALE
Unsere Wolle stammt hauptsächlich aus der Schweiz und von verschiedenen Rassen, die nach der Qualität ihres Fells ausgewählt wurden. Wolle der Rasse Texel beispielsweise schätzt man wegen ihrer Länge, die der Rasse Charolais wegen ihres Volumens. WOLLE WIRD LOKAL GEWONNEN
30
31
Made with FlippingBook Digital Publishing Software