LITERIE
BETTWAREN
Le concours Elite Design Award a récolté plus de 200 projets émanant des quatre coins du monde. Sur le thème de l’« upcycling », ils ont rivalisé d’imagina- tion pour ajouter de la valeur à des matières recyclées et pour confectionner grâce à elles des lits haut de gamme. Le point avec Bertille Laguet, designer, forgeronne et membre du jury. DESIGN ... ET
« Rana », de Maxime Lemarié, a remporté le 3 e prix. Ses matériaux recyclés pourraient facilement être achetés localement.
DURABLE À LA FOIS
« Chiaro », du designer Jagoda Sergiel, a remporté le 2 e prix. Des matériaux recyclés ont été utilisés dans ce projet.
«Chiaro» der Designerin Jagoda Sergiel gewann den 2. Preis. Hier wurden wiederverwertete Materialien verarbeitet.
«Rana» von Maxime Lemarié kam auf den dritten Platz. Seine rezyklierten Materialien waren einfach vor Ort zu finden.
Für die vierte Ausgabe des Elite Design Awards sichtete das Schweizer Unternehmen aus Aubonne Projekte aus der ganzen Welt. Mehr als 200 Designer reichten ihre Interpretation des Jahresthemas «Upcycling» ein und wetteiferten mit viel Fantasie rund um unterschiedlichste Materialien und die beste Nutzung lokaler Ressourcen. Wir sprachen mit Bertille Laguet, die als Designerin und Schmiedin arbeitet und zum zweiten Mal in der Jury sass. ... UND NACHHALTIG- KEIT ERGÄNZEN SICH
Il s’agit d’une méthode de protection du bois — on brûle profondément la surface d’une planche pour la rendre résis- tante aux insectes comme à l’humidité. Elle lui donne un aspect très particulier. Ainsi, même pour un lit haut de gamme, on peut employer des arbres ayant souffert d’une tempête par exemple.
Yasikugi ist eine Methode zum Holzschutz, bei der die Ober- fläche tief eingebrannt wird, um sie resistent gegen Insekten und Feuchtigkeit zu machen. Damit kann man sogar mit Holz aus Sturmschäden hochwertige Betten herstellen. Ja, genau das hat uns gefallen. Im Luxusbereich sucht man ge- nerell nach den edelsten Ma-
Bertille Laguet, le projet gagnant, « Echo », utilise un bois travaillé avec une technique ancestrale
Bertille Laguet, im Siegerpro- jekt «Echo» wird Holz nach einer uralten japanischen Technik – dem Yasikugi – bearbeitet. Inwiefern unterscheidet es sich von den anderen Objekten?
japonaise, le yasikugi. Expliquez-nous en quoi il se distingue des autres…
Wird dadurch das Rohmaterial haltbarer?
Oui, c’est ce qui nous a séduits. Dans le domaine du luxe, on recherche généralement les matériaux les plus nobles pos-
Autrement dit, cela permet d’utiliser le matériau de base de façon plus durable ?
terialien, um eine maximale Perfektion zu erreichen. Das erzeugt jedoch viel Abfall, was kaum einem nachhaltigen Ansatz entspricht.
sible, les plus proches de la perfection. Et cela génère beaucoup de déchets, ce qui est difficilement compatible avec une approche durable.
Bestimmt! Die Konkurrenz in der Möbelbranche ist gross, und mit Design kann man sich gut gegenüber anderen abheben. Derartige Produkte müssen sich nicht unbedingt selbst verkaufen, vielmehr
Mit seinem Kopfteil aus Leder, das stilistisch an Mondrians berühmte Gemälde erinnert, ist dieses Bett ein echter Blick- fang. Hat auch dieser Aspekt die Jury beeinflusst?
Oui, car aujourd’hui la concur- rence est forte dans le domaine de l’ameublement et le design est une excellente manière de se démarquer. La fonction d’un tel produit n’est pas forcément de se vendre, mais d’attirer les regards et la clientèle, de faire
Avec sa tête en cuir travaillé dans un style rappelant les fameux tableaux de Mondrian, ce lit ne passe pas inaperçu. Cet aspect a-t-il également joué un rôle dans le choix du jury ?
sollen sie Aufmerksamkeit und Kunden gewinnen, eine Botschaft vermitteln. Auf diese Weise bekräftigt Elite ihre Modernität und zeigt, dass man auch mit handwerklichem Geschick originelle Stücke herstellen und erst noch eine lokale Ressource, nämlich Holz, aufwerten kann.
passer un message. Par ce biais, la maison Elite affirme sa modernité et montre qu’elle dispose d’un savoir-faire artisanal lui permettant de réaliser une pièce aussi originale que celle-ci tout en valorisant une ressource locale, le bois.
Warum hat die Jury die beiden anderen Preisträger ausgewählt?
Beim zweitplatzierten Modell «Chiaro» überzeugte uns das intelligente Design. Dieses Bett lässt sich multifunktional
Pour « Chiaro », qui a obtenu le 2 e prix, c’est l’intelligence du design. Ce lit peut être utili-
Qu’est-ce qui a séduit le jury chez les deux autres lauréats ?
nutzen, entweder an einer Wand oder in der Raummitte und sogar, um Pflanzen oder Bücher neu zu arrangie- ren. Es besteht ebenfalls aus Holz, aber aus gebogenem. Jedoch kann man es nicht so einfach produzieren oder transportieren ... Etwas verliebt war ich in «Rana», das den dritten Preis gewonnen hat. Es bringt – ganz im Sinne von Elite – viel Frische in die Kollektion, ohne re- volutionär zu wirken. Die Idee mit der vorderen Sitzbank gefällt mir sehr gut. Zudem können seine Bauteile aus rezykliertem Metall und wiederverwerteten Textilien durchaus aus lokalem Ursprung stammen.
sé de différentes manières, contre un mur ou au centre d’une pièce ; on peut y arranger des plantes ou des livres. Il recourt également au bois, mais courbé cette fois. Par contre, il est moins facile à produire ou à transporter… J’ai eu un petit coup de cœur pour « Rana », qui obtient le 3 e prix. Un projet tout à fait dans l’esprit d’Elite, qui apporte beaucoup de fraîcheur dans la collection, sans toutefois révolutionner les choses. L’idée de la banquette à l’avant me plaît beaucoup. Ses matériaux, le métal recyclé et le textile, peuvent parfaitement être d’origine locale.
32
33
Le projet gagnant, « Echo » de Mattia Fornari, utilise du bois travaillé avec une technique ancestrale – et écologique ‒ japonaise.
Das Siegerprojekt «Echo» von Mattia Fornari ist aus Holz und nach einer uralten – und ökologischen – japanischen Technik gefertigt.
Made with FlippingBook Digital Publishing Software