VOYAGE
REISEN
DEUX DESTINATIONS ELITE La période actuelle nous offre l’occasion de redécouvrir la Suisse. Nous vous proposons deux destinations hors du commun où vous pourrez apprécier le confort extraordinaire d’une literie Elite.
ZWEI TRAUMHAFTE REISEZIELE
Entdecken Sie jetzt die Schweiz neu: Vom 5-Sterne- Palast bis zur «Design & Lifestyle»-Berghütte schlagen wir Ihnen zwei einmalige Orte vor, an denen Sie erstklassig komfortabel in Elite-Betten schlafen.
GÖNNEN SIE SICH EINE AUSZEIT DER EXTRAKLASSE IM GSTAAD PALACE Wenn Sie sich an einen Ort voller Geschichten wohlfühlen, sind Sie in den Ku- lissen dieses Hotels bestens aufgehoben. Das Palace spielte schon in etlichen Spielfilmen eine Rolle, und neben Grace Kelly oder Roger Moore haben hier schon viele weitere Prominente übernachtet ... Michael Jackson wollte das renommierte Haus sogar kaufen! In der aussergewöhn- lichen Spa-Landschaft auf 1800 m 2 werden Sie sich bestens entspannen. Auch Fami- lien sind hier herzlich willkommen, dafür sorgt unter anderem eine eigene Kinder- betreuung.
OFFREZ-VOUS UNE PARENTHÈSE D’EXCEPTION AU GSTAAD PALACE Si vous cherchez un lieu rempli d’histoires, sachez que cet hôtel aux allures cinéma- tographiques a servi de décor à de nom- breux longs métrages. Grace Kelly et Roger Moore, pour ne citer qu’eux, y ont résidé avant vous... Michael Jackson a même souhaité le racheter ! Le spa exceptionnel de 1800 m 2 saura vous détendre. L’hôtel accueille volontiers des familles et propose même un système de garde.
ENTDECKEN SIE DIE BERNER ALPENGIPFEL
Wie wärs mit einem Ausflug auf den Rin- derberg (2079 m) zwischen Gstaad und Zweisimmen? Seinen beliebten Wand erweg erreichen Sie mühelos mit dem Sessellift ab Schönried. Folgen Sie nach dem Horneggli dem beschilderten Weg Richtung Hornberg-Rinderberg und ge- niessen Sie den atemberaubenden Blick auf den Hauptkamm der Alpen. Wanderer kommen mit der Gondelbahn zurück nach Zweisimmen. Von der Mittelstation aus ge- langen Sie aber mit dem Scooter ins Tal. Im Hotel Carina erleben Gäste ein «Zurück zu den Wurzeln». Die ehemalige Pension hat sich zu einem echten Hotel-Refu- gium gemausert, zu einer Topversion von Berghütte, die sich einfach, aber raffiniert präsentiert. Hier findet man keine Sterne, dafür eine «Swiss Lodge»- und «Design & Lifestyle»-Klassifizierung. Ob mit Familie, Freunden oder als Paar: Im Carina erwartet Sie ein Angebot, das zum Träumen einlädt. WUNDERSCHÖNE UMGEBUNG Zermatt bietet rund 38 beeindruckende Berg- gipfel mit bis zu 4000 Metern Höhe und ein atemberaubendes Panorama, das auch von seinen Bewohnern sehr geschätzt wird! Der Ort mit seinem urtümlich echten Charme ist auch ein Paradies für Familien – nicht zuletzt dank Wanderwegen, die teilweise sogar für Kinderwagen geeignet sind. ZURÜCK ZU DEN ECHTEN WERTEN
GSTAAD
PARCOUREZ LE SOMMET DES ALPES BERNOISES
Le Rinderberg (2079 m) se dresse entre Gstaad et Zweisimmen. Une randonnée très prisée des promeneurs est accessible en télésiège depuis Schönried. Une fois au Horneggli, empruntez le chemin balisé en direction de Hornberg-Rinderberg et pro- fitez d’une vue époustouflante sur la crête principale des Alpes.
ZERMATT
Gstaad Palace
DES PAYSAGES GRANDIOSES A Zermatt, les chiffres sont aussi grandioses que le paysage ; en effet les montagnards chevronnés affectionnent ici la présence de pas moins de 38 sommets culminant à 4000 m d’altitude ! Le village a su gar- der son charme et vous trouverez des ran- données pour les familles aussi ; certaines sont même accessibles en poussette.
ZERMATT, RETOUR À L’ESSENTIEL L’hôtel Carina offre à ses hôtes un « retour à l’essentiel ». L’ancienne pension est devenue un refuge hôtelier, une sorte de cabane, version haut de gamme, simple, mais raffinée ! Ici pas d’étoile, mais une classification « Swiss Lodge » et « Design & Lifestyle ». Que vous veniez en famille, entre amis ou en couple, vous trouverez l’offre dont vous rêvez.
46
47
Made with FlippingBook Digital Publishing Software