Service de prothèses dentaires conventionnelles et sur implants
Ouvert du lundi au jeudi 613-632-0780 NOUS ACCEPTONS LES MEMBRES DU RÉGIME CANADIEN DES SOINS DENTAIRES.
225, rue Main Ouest, suite 102, Hawkesbury ON K6A 3R7 • www.lacroix-dent.com
PROMOT
VOLUME 79 • NO. 34 • 8 PAGES • HAWKESBURY, ON • 3 SEPTEMBRE 2025
PAGES 4-5
LE DÉFI COUREUR DES BOIS ÉTAIT DE RETOUR
Page 2
APPRENDRE D’UNE LÉGENDE LOCALE
REJOIGNEZ LA COMMUNAUTÉ CÀB CAFÉ
Page 3
Page 4
ACTUALITÉS
FRANCIS LEGAULT Initiative de journalisme local (IJL) Tribune-Express francis.legault@eap.on.ca LE DÉFI COUREUR DES BOIS FAIT COURIR LES FOULES Canton de Gore qui organise la course. L’an dernier, on a livré la marchandise et beau- coup de gens qui sont venus l’an dernier sont revenus cette année. Ces derniers ont emmené des amis et le bouche-à-oreille fait son œuvre. »
faut toujours que tu restes concentré pour éviter les roches et les racines. C’est passé proche quelques fois que je me torde une cheville! Le dénivellé comme ici est aussi plus rare dans une rue. » De son côté, Steve Vallée connaît bien les sentiers du Parc nature du Lac Beattie : il vient s’y entraîner régulièrement depuis qu’il a déménagé dans le secteur St-Philippe de Brownsburg-Chatham, il y a environ un an. « Je fais des fois des courses comme celle- ci de 50, 60 kilomètres. Le Lac Beattie est mon terrain de jeu préféré pour m’entraîner, dit celui qui a dû se contenter de faire la course de 20 kilomètres. C’est parfait comme distance pour tester sa forme. » Il s’agissait de sa première participation à l’événement, lui qui l’a manqué l’an dernier, mais il croit que celui-ci est déjà un incontour- nable pour la région. « C’est tout prêt et c’est géré localement mais professionnellement, dit-il. Les sentiers étaient ‘nickel’, c’est vrai- ment bien. » Monsieur Vallée compte bien revenir l’an prochain, tout comme Gabriel Matteau. « Je vais probablement revenir l’an prochain et essayer de faire le 20 kilomètres, dit ce dernier. C’est rare que je cours dans le bois pour la simple et bonne raison que j’ai peur de croiser un ours en étant seul. Mais en groupe, je me dis que ce sont les autres qui risquent de se faire manger avant moi! » Pour plus d’informations concernant le Défi Coureur des bois et le Parc nature du Lac-Beattie, visitez le cantondegore.qc.ca, sous l’onglet « Parc du Lac Beattie ».
Le Défi Coureur des bois était de retour pour une nouvelle édition du Parc nature du Lac Beattie de Gore le 23 août dernier. Après le succès de l’événement l’an der- nier, la première à s’être tenue sous une nouvelle formule, l’activité a attiré encore plus de participants en 2025 alors que l’on prévoit déjà des nouveautés pour 2026. Petit retour en arrière : c’est en juillet 2010 qu’a eu lieu la toute première édition du Défi Coureur des bois à Gore qui comprenait alors huit kilomètres de course, majoritairement en sentiers forestiers, et 500 mètres de nage dans le lac Beattie et ce, à partir du parc municipal. Après une pause de quelques années causée par la pandémie, l’événement est réapparu l’an dernier mais cette fois, tout se faisait dans les sentiers du Parc nature du Lac Beattie, le volet natation ayant été écarté. Au lieu d’une seule distance, les coureurs peuvent désormais choisir l’un des tracés d’une longueur d’un à 20 kilomètres. Après une première édition réussie, l’événe- ment semble avoir gagné en popularité alors que ce sont 185 coureurs qui ont tenté de dompter les sentiers cette année. « Pour la distance du 1 kilomètre, on a deux fois plus d’enfants d’inscrits, annonce fièrement Julie Boyer, directrice générale du
Madame Boyer confirme avoir déjà des idées pour la prochaine édition de l’événe- ment, notamment l’ajout d’une distance de plus de 40 kilomètres, soit l’équivalent d’un marathon. « C’est notre objectif pour l’an prochain, dit-elle. On est en train de développer de nou- veaux sentiers au nord du lac et on voudrait les intégrer à la course pour une distance de 35 ou 40 kilomètres. » Du même souffle, elle indique que, grâce à une subvention provinciale en provenance du Programme de développement de l’offre touris- tique des parcs régionaux, une passerelle sera construite au-dessus du ruisseau Williams ainsi qu’un belvédère au nord du barrage Jean-Marchand. La rive nord du lac Beattie pourra ainsi être accessible aux visiteurs. De plus, madame Boyer ajoute qu’Athlé- tisme Québec devrait sanctionner l’événement dès l’an prochain, ce qui lui donnera accès à de nouvelles subventions. Participation locale Le Défi Coureur des bois de Gore semble connaître du succès auprès des coureurs de l’extérieur de la région, alors que plusieurs participants venaient de différentes régions du Québec, notamment de Rimouski. Un des coureurs venait même de Saskatoon, en Saskatchewan!
Plus de 180 coureurs ont pris part à cette nouvelle édition du Défi Coureur des bois, parcourant entre 1 et 20 kilomètres dans les sentiers du Parc nature du Lac Beattie. (Francis Legault, EAP) Cependant, la participation locale était aussi très forte, pour le plus grand plaisir des organisateurs. « On est content car il y a beaucoup de gens de Gore qui participent, lance Julie Boyer. C’est ce que l’on voulait car c’est pour eux d’abord que l’on organise ça. » Gabriel Matteau est justement un résident saisonnier de Gore, lui qui réside normalement à Montréal. Il en était à sa seconde partici- pation à l’événement, après avoir couru la distance de 3 kilomètres l’an dernier avec sa petite-fille de 7 ans. Cette année, c’est à la distance de 10 kilomètres qu’il s’est attaqué seul. « Je cours normalement dans la rue et ce n’est vraiment pas la même ‘game’, constate- t-il. J’ai fait quelques demi-marathons mais entre ça et le dix kilomètres dans le bois, c’est ce dernier qui est beaucoup plus exigeant. Il
CHANSON
CHANSON
CHANSON
DAMIEN ROBITAILLE Ultraviolet
ÉDITH BUTLER Le Tour du Grand Bois
KALÉIDOSCOPE MUSICAL Avec Alex Millaire, Waahli, Rayannah, Jessy Lindsay et Étienne Fletcher
VEN 26 SEP 2025, à 19h
DIM 5 OCT 2025, à 15h
JEU 23 OCT 2025, à 19 h 30
HUMOUR
HUMOUR
CHANSON
Votre automne: rempli d’émotions!
MARIANA MAZZA Foie Gras
KIM RICHARDSON Mon Noël
IMPROTÉINE Hommage à Improtéine
SAM 1 er NOV 2025, à 20 h
MAR 16 DÉC 2025, à 20h
SAM 13 DÉC 2025, à 19 h
MIFO.CA PROGRAMMATION COMPLÈTE
ACTUALITÉS JEAN-MARC LALONDE PARTAGE SES HISTOIRES ET SON EXPÉRIENCE AVEC LES ÉTUDIANTS DU CSDCEO ANIL JHALLI Initiative de journalisme local (IJL) Tribune-Express anil.jhalli@eap.on.ca
Trevor Stewart, conseiller municipal de Clarence-Rockland représentant Hammond- Cheney, a déclaré que M. Lalonde avait eu une influence majeure sur sa décision de se lancer en politique. « C’est lui qui m’a invité à prendre un café et m’a incité à m’impliquer au niveau provincial. Il a donc été un peu mon mentor, et le fait d’avoir bénéficié de son soutien lors de la dernière élection provinciale a été pour moi comme un retour aux sources », a déclaré M. Stewart. « Il a beaucoup donné à notre région et il a laissé un héritage durable. Le moins que je pouvais faire était d’être là pour lui rendre hommage à l’occasion de son 90e anniversaire et du 50e anniversaire du dra- peau franco-ontarien. » La conversation de M. Lalonde avec les élèves sera diffusée à la mi-septembre sur TVC22. Les élèves de l’École élémentaire catho- lique Sainte-Trinité et de l’École secon- daire catholique L’Escale à Rockland, de l’École secondaire catholique régionale de Hawkesbury, de l’École secondaire catho- lique de Plantagenet, - l’École secondaire catholique Casselman et l’École élémentaire catholique de Casselman, l’École secon- daire catholique Embrun, l’École secon- daire catholique La Citadelle à Cornwall et l’École secondaire catholique Le Relais (Alexandria) ont participé à l’événement.
un peu d’inspiration. » M. Lalonde a été maire de Rockland de 1976 à 1991. Pendant onze ans, il a été directeur de l’Association des municipalités de l’Ontario (AMO) et a également occupé pendant un certain temps le poste de vice-président de l’Association francophone des municipalités de l’Onta- rio. M. Lalonde a été élu à l’Assemblée législative de l’Ontario lors des élections provinciales de 1995. Il a été réélu dans la nouvelle cir- conscription de Glengarry-Prescott-Russell en 1999. Il a occupé le poste d’adjoint parlementaire du ministre de la Promotion de la santé et, avant cela, il a également travaillé comme adjoint parlementaire du ministre du Développement économique et du Commerce, comme adjoint parlemen- taire du ministre des Petites entreprises et de l’Entrepreneuriat, comme adjoint par- lementaire du ministre des Transports et comme président de l’Agence des petites entreprises de l’Ontario. En 2014, il est revenu à la politique en tant que conseiller municipal de Clarence- Rockland. M. Lalonde a été nommé membre de l’Ordre du Canada pour sa contribution au service public et à la promotion des services bilingues en anglais et en français en Ontario. « C’est un homme qui a accompli tant de choses et qui a aidé tant de gens depuis l’âge de 14 ou 15 ans », a déclaré
Qu’il s’agisse de se lancer dans une carrière politique qui s’est étendue sur plusieurs décennies ou d’entraîner Guy Lafleur au hockey, Jean Marc Lalonde a offert à 22 élèves du Conseil scolaire de district catholique de l’Est ontarien (CSDCEO) une vie riche en anecdotes, en inspiration et en travail acharné. Tout cela en célébrant son 90e anniver- saire et le 50e anniversaire du drapeau franco-ontarien. Lalonde, ancien maire de la ville de Rockland avant la fusion de 1998 et député provincial de Glengarry-Prescott-Russell, s’est entretenu avec des élèves de toute la région le 17 août. Il leur a donné un aperçu de sa vie de politicien en tant que conseil- ler municipal, maire et député provincial. Lalonde a également été un leader et un catalyseur pour le hockey mineur dans la région. « J’ai été honoré », a déclaré M. Lalonde à propos de l’expérience qu’il a vécue avec les élèves il y a quelques semaines. « Les élèves ont posé beaucoup de questions intéressantes et nous avons eu de belles conversations. J’espère avoir pu leur donner
Félix Saint-Denis, qui a animé la discussion entre M. Lalonde et les élèves. « Il a tant d’histoires à raconter et tant d’expériences à partager de son mandat de maire, de conseil- ler municipal et de député provincial. Nous espérons que ces élèves ont pu apprendre et écouter cet homme qui a tant fait pour tant de communautés. » Jean-Marc Lalonde a partagé ses décennies d’expérience en tant qu’homme politique avec les élèves du Conseil scolaire de district catholique de l’Est ontarien (CSDCEO). (Photo fournie)
SCÈNE
D’ARGENTEUIL
Polyvalente Lavigne à Lachute
PROFITEZ DE MOMENTS CULTURELS MAGIQUES DANS ARGENTEUIL !
Souldia 20 septembre
Messmer 26 septembre
Sam Breton 27 septembre
Merci à nos partenaires
L’EXPÉDITION HOMMAGE AUX COWBOYS FRINGANTS 25 octobre
GUITAR STORY 2.0 11 octobre
Jérémy Demay 18 octobre
BILLETS EN VENTE 819 617-1717 P2VALLEES.CA
« Je veux donner un exemple qui ne sera jamais oublié. » Terry Fox incarnait le meilleur de ce que nous sommes en tant que Canadiens. Il était un exemple de courage, d’humilité, de détermination et de persévérance. Très jeune, il démontrait déjà ces qualités qui ont fait de lui une source d’inspiration non seulement au pays, mais partout dans le monde. Vous avez peut-être déjà participé à La Journée Terry Fox ou à La Journée Terry Fox des écoles, ou peut- être est-ce nouveau pour vous. Quel que soit votre niveau de participation antérieur, vous avez aujourd’hui l’occasion de montrer ce qui vous habite en vous joignant au mouvement. Notre prochaine génération d’élèves sera celle qui poursuivra le combat de Terry et qui fera progresser cette noble cause vers la réalisation du rêve du jeune athlète, soit un monde débarrassé du cancer.
CÉLÉBREZ LE 45 e ANNIVERSAIRE
LUC CREVIER MENUISERIE ET RÉNOVATION
P008651
ANS YEARS 40 d’expérience of experience
BRIQUES - PIERRES - CHEMINÉE - PLASTRAGE BRICKS - STONES - CHIMNEY - PARGING
CONSTRUCTION Co Ltd. Tel 613-678-2300 Fax 613-678-3908 Excavation • Gravier • Top Soil Cell: 613-551-5755 Email: cliftondale@hotmail.com 270 County Rd. 20, Vankleek Hill ON K0B 1R0
À VOTRE SERVICE DEPUIS 1998
T. : 613 678-9229 LUC.CREVIER@OUTLOOK.COM RÉSIDENTIEL • COMMERCIAL • INDUSTRIEL ESTIMATION GRATUITE
Mario Leclair - 752, conc. 4, Alfred RR1, Ontario Tel. : 613 679-2688 / Cell. : 613 678-1521 • mariomaconnerie@outlook.com Dominez tous les sentiers en mode hybride
P003484
GARAGE J.G. LAMARCHE LTD. 339 St-Philippe St, C.P. 179, Alfred 613.679.2245
613-679-2245 613 679
Short and long distances Roadside assistance and off road Lockout
Courtes et longues distances Assistance routière et hors route Déverrouillage de portes
• Travaux d’excavation / Excavation work • Sable, terre, gravier / Sand, top soil, gravel • Fosse septique / Septic system certified
à partir de 50 732 $ plus HST et frais de licence
613-577-0453 Serge Ravary , L’Orignal, Ont. Ravarycontracting@gmail.com DÉNEIGEMENT : COMMERCIAL / RÉSIDENTIEL SNOW REMOVAL: COMMERCIAL / RESIDENTIAL
CRV HYBRID TRAILSPORT 2026
*See our dealer for details
455, Route 17, Hawkesbury ON 613.632.5222 • hawkesburyhonda.ca A
P002356
Aidez-nous à atteindre le fil d’arrivée.
https://terryfox.org/
Terry Fox, jeune homme de dix-sept ans de Port Coquitlam, C.-B., ne s’est jamais considéré comme une personne exceptionnelle. Il affichait une détermination peu ordinaire pour atteindre les objectifs qu’il se fixait, mais ses priorités étaient d’ordre personnel : sa famille, l’école, le sport et ses amis. Mais le diagnostic de cancer des os — un ostéosarcome logé juste au-dessus du genou —, l’amputation subséquente de sa jambe et son expérience dans les services d’oncologie pour enfants ont tout changé. La découverte de son sens aigu de la compassion combinée à sa détermination inébranlable de mettre un terme aux souffrances engendrées par le cancer ont mené Terry sur une voie qui a tout simplement changé le monde. Histoire de Terry JOIGNEZ-VOUS À NOUS La Course Terry Fox annuelle est devenue une tradition au pays. Près de 600 communautés, petites et grandes, urbaines et rurales, francophones et anglophones, prennent part à l’événement et récoltent des fonds au profit de la recherche sur le cancer. Cette année, le dimanche 14 septembre prochain, participez vous aussi à cet événement, récoltez des fonds et contribuez à terminer le travail commencé par Terry!
Une histoire simple, mais puissante. À l’âge de 18 ans, Terry Fox se fait amputer la jambe suivant un diagnostic d’ostéosarcome. Il subit ensuite 16 mois de traitements et découvre qu’il ne peut ignorer la souffrance dont il est témoin dans les services d’oncologie. C’est alors qu’il décide de traverser le pays à la course pour collecter des fonds pour la recherche sur le cancer. C’est le début du Marathon de l’espoir. Son but n’est pas de devenir célèbre, mais de faire changer les choses et de financer la recherche en vue de trouver un remède à tous les cancers. Il court près de 42 kilomètres (26 miles) par jour et traverse Terre-Neuve- et-Labrador, l’Île-du-Prince-Édouard, la Nouvelle-Écosse, le Nouveau-Brunswick, le Le Marathon de l’espoir
Québec et l’Ontario. Il court malgré la neige, la pluie, le vent, la chaleur et l’humidité. Il s’arrête dans plus de 400 villes, villages et écoles pour parler de ce qu’il a entrepris et des raisons qui le motivent. Il commence à courir à 4 h 30 le matin et, souvent, il ne s’arrête qu’à 19 h le soir. Il arrive que Terry et Doug, son meilleur ami et chauffeur, dorment dans la camionnette parce qu’ils ne peuvent se payer un endroit où dormir. Certains jours, des centaines de personnes l’acclament sur son passage; d’autres jours, il court seul sur la route et ne récolte aucun argent. Mais Terry ne perd jamais espoir et il est convaincu que les gens seront touchés par son histoire et ses efforts. Et il a raison! Au moment où il amorce sa course en Ontario, le 1er juillet, c’est tout le pays qui l’encourage et fait des dons à la recherche sur le cancer. Les Canadiens voient que Terry fait preuve d’une détermination inébranlable. Mais, le 1er septembre, après 143 jours et 5 373 kilomètres parcourus (3 339 milles), Terry doit mettre fin à sa course à la sortie de la ville de Thunder Bay, en Ontario. La seule chose capable de l’arrêter survient : son cancer réapparaît dans ses poumons. Pourtant, même de son lit d’hôpital, Terry continue à parler de l’importance de donner à la
recherche sur le cancer. Il demande aux Canadiens de continuer à appuyer son Marathon de l’espoir. Il espère que ce deuxième diagnostic de cancer aidera tout le monde à comprendre que cette maladie peut frapper n’importe qui, même quelqu’un qui vient de récolter plus de 1,7 million de dollars pour la recherche.
Atelier KARO
P001774-1
P003450
RAYMOND DALLAIRE
162, rue Race St. Hawkesbury (Ontario) K6A 1V2 E-mail: logement@bellnet.ca Tél. : 613-632-5596 Cell. : 613-678-7884 • Téléc. : 613-632-5306 GESTION R & P DALLAIRE Comptabilité / Accounting • Impôt / Income Tax • Gestion immobilière / Property management
CERTIFICAT CADEAU 2 $
E TAXI (1988) INC.
632-1151 632-2661 / 632-2596 PICKLE MONEY 613-677-9025
1475 Tessier St., Hawkesbury, ON K6A 3S6 Tel.: 613-632-3595 • WATTS: 1-855-632-3595 Fax: 613-632-0262 www.mainindustrialsales.com
819-242-1034 478, rue Principale,Grenville-sur-la-Rouge (Calumet) J0V 1B0 Armoires de cuisine • Kitchen cabinets Vanités • Manteaux de foyer • Meubles spéciaux
P007003
YOUR INDEPENDENT GROCER
VOTRE ÉPICIER INDÉPENDANT
80, rue Principale Est, Hawkesbury ON 613-632-2743
Marchons pour l’espoir, marchons pour Terry. Walk for hope, walk for Terry. 1560 Cameron St. & Hwy. 17, Hawkesbury ON | 613.632.9215
Livraison gratuite. Voir détails en magasin / Free delivery. See details in store. www.jeancoutu.com
1/2 Pizza * PRICE ON PRIX SUR * Buy 1 and get the second one of equal or lesser value at 1/2 price * Achetez 1 et obtenez la deuxième de valeur
P008833
RESTAURANT
Spécial ROAST BEEF LES FINS DE SEMAINE AVEC CHANSONNIER SUR PLACE ON THE WEEKEND WITH LIVE MUSIC
égale ou moindre à 1/2 prix *On pick-up or delivery only ramassage au restaurant ou livraison seulemen t
ON DELIVERY AND PICK UP
797 Mc Gill St. • Hawkesbury, ON • Tel.: 613-632-9877
LE VIEUX CHÂTEAU
FREE WIFI
ACTUALITÉS FAITES PARTIE DE LA COMMUNAUTÉ DU CÀB CAFÉ GREGG CHAMBERLAIN Initiative de journalisme local (IJL) Tribune-Express nouvelles@eap.on.ca
« Sans leur dévouement, leur gentillesse et leur travail acharné, le CàB Café ne serait pas ce qu’il est aujourd’hui, a-t-elle déclaré. Ensemble, nous avons construit non seu- lement un café, mais aussi un lieu où la communauté, les rires et la chaleur humaine sont partagés chaque jour. » Mme Arbaud a ouvert le CàB Café en 2024, après avoir quitté Québec pour s’installer à Chute-à-Blondeau. Originaire d’Arles, en France, Mme Arbaud a géré et exploité une maison de soins dans la ville maritime historique de Bristol, sur la côte sud-ouest de l’Angleterre. Après avoir vécu près de trois décennies en Angleterre, Mme Arbaud a voyagé au Canada, en Australie et en Nouvelle-Zélande, explorant chacun des pays du Commonwealth avant de décider où elle voulait s’installer. « J’ai décidé de rester au Canada », a- t-elle déclaré, ajoutant qu’elle a vécu au Québec pendant une courte période avant de traverser la rivière des Outaouais et de s’installer dans le canton d’East Hawkes- bury. Sa décision d’ouvrir un café polyvalent lui semblait évidente. « Je pensais vraiment que la communauté en avait besoin », a-t-elle déclaré. « C’est censé être un lieu communautaire. » Outre l’espace café principal, le CàB Café dispose également d’un petit coin dépan- neur où les habitants du village peuvent se
Le mois dernier, les femmes qui gèrent le CàB Café ont reçu une visite surprise. Charmaine Williams, ministre associée des Opportunités sociales et économiques pour les femmes de l’Ontario, s’est rendue au village de Chute-à-Blondeau, accompa- gnée du député provincial Stéphane Sarrazin, afin de remettre une distinction spéciale à Élisabeth Arbaud, propriétaire et exploitante du CàB Café, situé sur la rue Principale. Mme Williams a remis à Mme Arbaud un certificat de reconnaissance du gouverne- ment provincial, en reconnaissance de sa contribution en tant qu’entrepreneure locale à la croissance économique du village, ainsi qu’à la « promotion des femmes dans le monde des affaires » et à « l’excellence en matière de leadership et d’entrepreneuriat ». « J’ai été surprise », a déclaré Mme Arbaud. « Je savais que le député provincial venait, mais je ne savais pas pourquoi. » Mme Arbaud a souligné que son person- nel mérite autant de crédit qu’elle pour le succès du CàB Café et qu’il est également responsable de l’obtention du certificat de reconnaissance provincial.
Élisabeth Arbaud (au centre) et le personnel du CàB Café font de ce petit établissement un lieu communautaire accueillant. (Gregg Chamberlain, EAP)
procurer des produits de première nécessité tels que du lait, des œufs, du pain, etc. sans avoir à se rendre en voiture à Hawkesbury. Des souvenirs à l’eau-de-vie locale, fabriqués par des artisans du village et des environs, sont également exposés à la vente. Mais le CàB Café n’est pas seulement un magasin et un café de village. C’est aussi un lieu de rencontre pour divers groupes. Les amateurs de lecture organisent des clubs de lecture au CàB Café, des groupes de parents y tiennent des réunions et d’autres clubs sociaux sont également les bienvenus. « Les gens viennent me voir pour s’installer
ici », explique Mme Arbaud. « Aujourd’hui, nous avons vraiment une communauté de café, avec beaucoup d’habitués. » Outre Mme Arbaud sur place, en cuisine (« Je fais tout moi-même »), il y a environ 10 employés à temps partiel pendant les saisons estivale et hivernale. « Ils sont tous formidables », dit Mme Arbaud. « Nous sommes comme une grande famille. » Mme Arbaud s’efforce de promouvoir autant que possible les produits locaux, qu’il s’agisse des plats servis au café ou des objets artisanaux exposés. (FRIC) des Comtés unis de Prescott et Russell (CUPR) pour améliorer le parc. La proposition prévoit d’utiliser 20 000 dollars pour installer une nouvelle dalle de béton de 5 pouces d’épaisseur, d’une superficie de 2 800 pieds carrés. En été, cette dalle servirait de terrain de pickleball, de basket-ball et/ou de tennis. En hiver, elle servirait de nou- velle patinoire en plein air. Un mur de protection composé de planches de deux pouces sur dix pouces entourerait la patinoire, à l’instar du mur qui entoure la petite patinoire du parc Samuel-Reilley à Saint-Eugène. La municipalité utiliserait 5 000 $ pro- venant du FRIC pour installer un nouveau kiosque dans le parc, avec une table de pique-nique accessible, afin d’offrir aux visiteurs un endroit ombragé où s’asseoir. Les 25 000 $ restants du FRIC servi- raient à l’achat de nouveaux équipements de jeux pour le parc. La municipalité envisagera également d’utiliser les fonds recueillis lors du troi- sième tournoi de golf annuel du canton de Hawkesbury Est pour d’autres amélio- rations du parc, comme la revitalisation du terrain de baseball.
La Seigneurie, Centre de généalogie et d'histoire de Hawkesbury FIÈRE Né d’une race
PROPOSITION D’AMÉLIORATION D’UN PARC LOCAL GREGG CHAMBERLAIN nouvelles@eap.on.ca
Le canton de Hawkesbury Est envi- sage d’effectuer des travaux d’amé- lioration dans un parc de quartier à Chute-à-Blondeau. Une consultation publique a eu lieu à la fin du mois de juillet au centre commu- nautaire de Chute-à-Blondeau concernant les améliorations à apporter au parc Augustin-Larocque. Une inspection de sécurité du parc communautaire a été effectuée plus tôt dans l’année. Le rapport d’inspection contenait plusieurs recommandations d’améliorations à apporter au parc afin de résoudre les problèmes de sécurité et de libérer de l’espace pour de futurs aménagements. Les recommandations du rapport com- prenaient la suppression du carrousel, de la balançoire à bascule, d’une structure en bois, du panneau d’information existant, du belvédère, du terrain de pétanque et de la patinoire extérieure. La municipalité envisage une proposition visant à utiliser les 50 000 dollars alloués par le Fonds régional d’investissement communautaire
BÉLANGER, NOËL
GÉNÉRATIONS 10e Raymond Castonguay, nommé curé le 1956-05-26 à Saint-Michel, Vaudreuil, Qc 9e Leoza Mariel Delima Bélanger (1901-…) - Antonin Noé Albert Castonguay (1896-1962), fils d’Amédée Alex. Jos. et Joséphine Indiana Watier, m. le 1929-04-01 à Saint-Vincent-de-Paul, Montréal. Qc. 8e Édouard Bélanger (~1868) - Rose-de-Lima Lessard (~1875-…), f d’Eusèbe et Flore Marie Paré., m. le 1899-07-11 à Saint-Joachim, cté de Montmorency, Qc 7e Étienne Bélanger, (1831-…) cult. - Philomène LeTellier (~1837-…), f. de Flavien et Sophie ou Julie? Lacombe, m. le 1857-11-24 à Saint-Michel, cté Bellechasse, Qc d’Antoine et Marie Françoise Le Tellier, m. le 1830-10-12 à Saint-Philippe et Saint-Jacques, Saint-Vallier, cté Belle-chasse. Qc 5e Gabriel Bélanger (1776-1869), menuisier - Victoire Lacombe (1782-1806), fille de Joseph et Josette Carbonneau, m. en 1res noces le 1803-02-15 à Saint-Vallier, cté Bellechasse, Qc 4e Marie Rousseau (1749-1832) - Jacques Bélanger (1746-1828), fils de Prisque et Geneviève Gosselin, m. le 1768-01-08 à Saint-Michel de Bellechasse, Qc 3e Cécile Noël (1728-1801) - Antoine Rousseau (1720-1779), fils d’Antoine et Anne Catherine Bouffard, m. le 1746-11-07 à Saint-Laurent, Île-d’Orléans, Nouvelle-France 2e Ignace Noël (1681-1766) - Marie Anne Huard (1688-1769), fille possible de Jean Désilet Huard et Anne Marie Amiot, m. le 1707-10-15 à Lauson, Nouvelle-France 1re François Noël - Nicole Le Grand (~1649-1713), fille de Nicolas et Anne Duplessis de Saint-Sulpice, Paris, France. Que se passe-t-il en Nouvelle-France alors que François et Nicole s’apprêtent à fonder leur famille ? « Louis XIV ordonne que tous les hommes valides de la Nouvelle-France âgés de 16 à 60 ans doivent dorénavant faire le service militaire obligatoire. Chaque paroisse aura sa compagnie de miliciens pour se défendre contre les attaques iroquoises.1» Collaborateur : Armand Lapierre La Seigneurie présente cette semaine la lignée des descendants de Francois Noël et Nicole Legrand, fille du roi (landry 338, dumas 278), réalisée par Armand Lapierre, membre de La Seigneurie, Centre de généalogie et d’histoire de Hawkesbury. Le premier ancêtre en Nouvelle-France est François Noël, fils de Pierre et Élisabeth Augustin mariés avant 1653 de la commune de Chiré-en-Montreuil du centre-ouest de la France, Communauté de communes du Haut-Poitou, arrondissement de Poitiers, département de la Vienne, région de Nouvelle- Aquitaine, France. Nicole donnera naissance à six fils et quatre filles
CARTES D’AFFAIRES
P000066-1
RAYMOND DALLAIRE
GESTION R & P DALLAIRE
www. editionap .ca
1 https://grandquebec.com/ligne-du-temps-nouvelle-france/ligne-du-temps-17-siecle-seconde-moitie/
Comptabilité • Impôt • Gestion • Gestion immobilière 162, rue Race Tél. : 1 613 632-5596 Hawkesbury (Ont.) K6A 1V2 Téléc.:1 613-632-5306
Pour faire votre généalogie, adressez-vous à La Seigneurie, Centre de généalogie et d’histoire, Bibliothèque publique de Hawkesbury, 550, rue Higginson, Hawkesbury, Ont. K6A 1H1
REMERCIEMENTS
La Compagnie d’édition André Paquette inc., éditeur des journaux Le Carillon et la Tribune-Express , de Hawkesbury (Ontario), Vision , de Rockland (Ontario), Reflet-News , d’Embrun (Ontario), et L’Argenteuil , de Lachute (Québec),
NÉCROLOGIE
(P)
est à la recherche de Conseillers ou conseillères en publicité
JEANNINE HOTTE née Morris
La famille Hotte désire remercier sincèrement tous les parents et amis qui, lors du décès de Mme Jeannine Hotte, survenu le 16 août 2025, à l’âge de 90 ans, lui ont témoigné des marques de sympathie soit par des messages de condoléances, par les visites, dons, cartes ou fleurs. Que chacun trouve ici l’expression d’une reconnaissance et considère ces remerciements comme personnels.
Exigences: • Aimer relever des défis • Posséder de l’entregent • Posséder de l’expérience dans le domaine de la vente • Être bilingue (français, anglais), écrit et oral • Faire preuve de détermination et de créativité • Respecter les heures de tombées • Être capable de travailler en équipe et avec un minimum de supervision • Posséder une voiture et l’utiliser pour le travail Rémunération : Salaire de base plus commissions Date d’entrée en fonction : Le plus tôt possible Lieu de travail : À déterminer s commissions possible
Envoyer votre curriculum vitae à : La Compagnie d’édition André Paquette Inc. a/s Yvan Joly, Directeur des ventes C.P. 1000, 1100 Aberdeen, Hawkesbury (Ontario) K6A 3H1 ou par courriel: yvan.joly@eap.on.ca
Nos plus sincères condoléances aux familles éprouvées
www.editionap.ca
ÉDITION ANDRÉ PAQUETTE INC.
La Compagnie d'édition André Paquette Inc., éditeur de journaux communautaires bilingues à Hawkesbury (Tribune-Express, Le Carillon), Lachute (L'Argenteuil), Rockland (Vision) et Embrun (Reflet-News) recherche les services d'un
JOURNALISTE
L’actualité où que vous soyez... ...au format qui vous convient!
Fonctions : • Rédiger des articles sur une variété de sujets, y compris des sujets découlant de réunions municipales, d'événements communautaires, de sports, d'arts, etc. • Travailler dans une salle de rédaction composée de journalistes, en relisant les articles et en élaborant des plans pour chaque journal hebdomadaire. • Prendre des photos et enregistrer des vidéos • Mettre en page le journal à l'aide d'InDesign • Préparer des articles pour le site web et l'application mobile. Qualifications : • Formation en journalisme ou dans un domaine pertinent ; ou expérience pertinente. • Bilingue : capacité à communiquer en anglais et en français ; la capacité à bien écrire dans les deux langues sera considérée comme un atout important.
ljīŗǁŗƆźćƪɩĤć Lisez le journal numérique EAP tous les jeudis Read the EAP digital newspaper every Thursday
Veuillez envoyer un curriculum vitae, une lettre de motivation et des échantillons de travail à anil.jhalli@eap.on.ca Pour de plus amples renseignements : 1-800-267-0850
¯ÃSÛ/ìʆtïɺFhhÜɥïɫɥÜÜÜɩ/%S¼St¤ɩ ɥ Ãɺ§ɥF / f
L’emploi du masculin pour désigner des personnes n’a d’autres fins que celle d’alléger le texte.
Nous invitons les lecteurs à nous faire parvenir leurs lettres qui ne doivent pas dépasser 300 mots. Nous nous réservons le droit de les modifier ou de refuser de les publier. L’expéditeur doit inclure son nom, prénom, adresse et numéro de téléphone.
Bertrand Castonguay Président bertrand.castonguay@eap.on.ca Yvan Joly
Gilles Normand Directeur de production et distribution gilles.normand@eap.on.ca Marco Blais Infographie et prépresse infographie@eap.on.ca
Publicité : melanie.proulx@eap.on.ca Nouvelles : nouvelles@eap.on.ca Classées et nécrologies : nicole.pilon@eap.on.ca
Directeur des ventes yvan.joly@eap.on.ca Anil Jhalli Rédacteur en chef anil.jhalli@eap.on.ca
1100, rue Aberdeen, C.P. 1000, Hawkesbury, ON K6A 3H1 Tél. : 613-632-4155 • 1-800-267-0850 9ऍQJH ђ 613-632-6383 www.editionap.ca
| Annonces classées et nécrologies | 613-632-4155
Publié le mercredi par : La Compagnie d’édition André Paquette Inc. Imprimé par : Imprimerie Prescott et Russell, Hawkesbury, ON # convention : 0040012398
Avis : En cas d’erreur ou d’omission, la responsabilité du journal ne dépasse, en aucun temps, le montant de l’espace de l’erreur en cause. Toute reproduction du contenu est interdite à moins d’autorisation écrite au préalable.
AVIS PUBLIC NOTICE EN CAS D’ARRÊT DES SERVICES DE LA POSTE
HAWKESBURY LE COMPAGNIE D’ÉDITION ANDRÉ PAQUETTE 1100, rue Aberdeen St. FRESHCO, HAWKESBURY MALL 350, avenue Spence VARIÉTÉ DU COIN 804, rue Lansdowne INDÉPENDENT HAWKESBURY 1560, rue Cameron St. ECONO GAS 792, rue Principale St., coin Hamilton DÉPANNEUR NELSON 407, rue Nelson St. Ouest/West ULTRAMAR HAWKESBURY CORNER STORE 370, rue McGill St. HAWKESBURY CENTRE 250, rue Principale St.
IN THE EVENT OF A DISRUPTION OF POSTAL SERVICES.
ALFRED DÉPANNEUR LAMARCHE 302, rue Télégraph St. CAISSE POPULAIRE 499, rue St-Philippe St. GRENVILLE DÉPANNEUR PERLEY 420, rue Principale St. IGA GRENVILLE 30, rue Maple St. VEUILLEZ NOTER QUE LES POINTS DE DÉPÔT INDIQUÉS EN ROUGE SONT DISPONIBLES CHAQUE SEMAINE.
editionap.ca
Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8Made with FlippingBook Digital Publishing Software