Centre du Dentier Hawkesbury
NOUS ACCEPTONS LES MEMBRES DU PROGRAMME DENTAIRE RCSD/CDCP LES MEMBRES ÉLIGIBLES N’ONT AUCUN SUPPLÉMENT À PAYER.* Les prothèses complètes et partielles sont maintenant couvertes à 100%*
*Certaines conditions s’appliquent PROTHÈSES COMPLÈTES | REGARNISSAGES | RÉPARATIONS | PARTIELS
392, rue Main Est, Hawkesbury ON • 613.632.6773 • hawkesburydenturecentre.ca
| CONSULTATIONS GRATUITES |
à l’intérieur
VOLUME 31 • NO. 40 • 12 PAGES • HAWKESBURY, ON • SEPTEMBER 3 SEPTEMBRE 2025
SUNDAY FUN DAY IN HAWKESBURY
PAGE 3
FAITH, FAMILY AND COMMUNITY
DISCUSSION SUR L’AVENIR DE LA RUE PRINCIPALE
Page 2
Page 7
L’actualité où que vous soyez!
editionap.ca
"$56"-*5 4r/&84 LA PROVINCE ENVISAGE DE FERMER LE CENTRE D’INFORMATION TOURISTIQUE DANS LE CADRE DE MESURES DE RÉDUCTION DES COÛTS GREGG CHAMBERLAIN Initiative de journalisme local (IJL) 5SJCVOF&YQSFTT OPVWFMMFT!FBQPODB
-PSTEVOFOUSFUJFOUÊMÊQIPOJRVFVMUÊ - SJFVS MFNBJSF3PCFSU,JSCZBEÊDMBSÊBWPJS DPOUBDUÊMFEÊQVUÊQSPWJODJBM4UÊQIBOF 4BSSB[JOÆDFTVKFU-FNBJSF,JSCZBJOEJRVÊ RVFMBSBJTPOJOWPRVÊFQBSMFHPVWFSOFNFOU QSPWJODJBMQPVSKVTUJàFSTBEÊDJTJPOEFGFS - meture était le manque de fréquentation UPVSJTUJRVFEVDFOUSF j1FSTPOOFOFTZBSSËUFFUJMOFTUQBT VUJMJTÊv BUJMEÊDMBSÊÆQSPQPTEFMFYQMJ - DBUJPOEVHPVWFSOFNFOU -FNBJSF,JSCZBTPVMJHOÊRVFMFDFOUSF d’information touristique est un établis- TFNFOU QSPWJODJBM .ËNF TJ MF DPOTFJM NVOJDJQBMFTUEÊÉVEFDFUUFEÊDJTJPO JM OFQFVUSJFOZGBJSF -PSTEVOFWJTJUFBVDFOUSFTBNFEJ QMV - sieurs voitures immatriculées au Québec POUQSJTMBTPSUJFEFMBVUPSPVUFNFOBOUBV DFOUSFUPVSJTUJRVF-PSTEFCSÍWFTJOUFS - WJFXTBWFDQMVTJFVSTQFSTPOOFTWFOVFT EV2VÊCFDQPVSQBTTFSMFXFFLFOEEFMB GËUFEV5SBWBJMFO0OUBSJP UPVUFTTFTPOU EJUFTTVSQSJTFTRVFMFDFOUSFEJOGPSNBUJPO UPVSJTUJRVFQVJTTFGFSNFS j+FOFQFOTFQBTRVFDFTPJUVOFUSÍT CPOOFJEÊFv BEÊDMBSÊ'SBOL$IFO EF .POUSÊBM j$FOFTUQBTVOFUSÍTCPOOFJEÊFv B EÊDMBSÊ.JDL3PZ BKPVUBOURVFMFHPVWFS - nement du Québec avait également fermé QMVTJFVSTEFTFTDFOUSFTEJOGPSNBUJPOUPV - SJTUJRVFBVDPVSTEFTEFSOJÍSFTBOOÊFTj*M
Le conseil municipal de Hawkesbury Est a été surpris de recevoir une lettre concernant l’avenir du centre d’infor- mation touristique provincial. Le gouvernement de l’Ontario envisage de fermer le centre d’information touristique dans le cadre de ses mesures de réduction EFTDPÚUT Le centre d’information est situé sur l’au- toroute 417, à la frontière entre l’Ontario et MF2VÊCFD-FTJUF TJUVÊÆMÊDBSUEFTWPJFT de circulation en direction ouest, accueille QSJODJQBMFNFOUEFTWJTJUFVSTQSPWFOBOUEV 2VÊCFDFUEFSÊHJPOTQMVTÆMFTU -B QMVQBSU EFT DPNNFOUBJSFT EFT NFNCSFTEVDPOTFJMPOUFYQSJNÊMFVSEÊDFQ - tion, car le centre d’information touristique QSPàUFBVUSBàDEFWÊIJDVMFTSÊDSÊBUJGTFO QSPWFOBODFEV2VÊCFD ÆMBGPJTDPNNFBJSF EFSFQPTBWBOUEFQPVSTVJWSFMFVSSPVUFWFST l’Ontario et comme source d’informations TVSMFTUFSSBJOTEFDBNQJOHMPDBVY MFT installations touristiques et les attractions EJTQPOJCMFTEBOTMBSÊHJPOEF1SFTDPUU 3VTTFMM-FDPOTFJMBHÊOÊSBMFNFOUDPOWFOV qu’il serait « dommage » que le centre soit GFSNÊ
The Ontario Tourist Information Centre on Highway 417, at the border of Québec and Ontario, may close down as part of the Ontario government’s cost-cutting measures. No information available at present when the closure may take place but members of East Hawkesbury Township council have expressed disappointment about the possibility. (Gregg Chamberlain, EAP)
OZBQBTCFBVDPVQEFOESPJUTPÜTBSSËUFS QPVSPCUFOJSEFTJOGPSNBUJPOT ÆQBSUVOF TUBUJPOTFSWJDFv j*MTOFEFWSBJFOUQBTGBJSFÉB BEÊDMBSÊ
%BOJFM5BSEJG EF2VÊCFD*MOZBQBTCFBV - DPVQEFOESPJUT DPNNFDFMVJDJ TVSMB SPVUFv
FAITH AND FRIENDSHIP COME TOGETHER AT ISLAMIC CULTURAL CENTRE
Soutenir l’alimentation locale n’est qu’un des programmes de service communautaire proposés par le Centre culturel islamique de Hawkesbury. (HICC, Facebook)
GREGG CHAMBERLAIN OPVWFMMFT!FBQPODB
*TMBN-JLFNBOZPG)BXLFTCVSZTDPN - NVOJUZTFSWJDFHSPVQT UIFDFOUSFBMTP PDDVQJFT JUTFMG XJUI QSPWJEJOH B WBSJFUZ PGDPNNVOJUZTFSWJDFQSPHSBNT SBOHJOH GSPNJOEPPSTPDDFSTFTTJPOTZFBSSPVOEGPS CPUIDIJMESFOBOEBEVMUT UPIPTUJOHTPDJBM FWFOUTMJLFQPUMVDLTVQQFSTBOEBMTPJGUBS BDPNNVOJUZNFBMXIFO.VTMJNTCSFBL UIFJSGBTUEVSJOH3BNBEBO 5IFDFOUSFBMTPXPSLTIBSEBUPSHBOJ[JOH GVOESBJTFSESJWFTUPDPMMFDUGPPEBOEDBTI EPOBUJPOUPIFMQTVQQPSU)BXLFTCVSZTGPPE CBOL$FOUSFTUBGGBMTPIFMQBEWJTFQFPQMF about available rental accommodations BOEBMTPXIPUPDPOUBDUBUUIFUPXOPGàDF GPSIFMQUISPVHIWBSJPVTNVOJDJQBMTFSWJDF QSPHSBNT5IFSFBSFBMTPMFTTPOTQSPWJEFE JOMFBSOJOHBOETQFBLJOH"SBCJD BOEBMTP GPSUIPTFXIPOFFEIFMQJNQSPWJOHUIFJS &OHMJTIBOE'SFODI i8FTFSWFUIFXIPMFDPNNVOJUZ uTBJE #FOIBSi5IFDFOUSFJTPQFOGPSFWFSZCPEZu .PSFJOGPSNBUJPO JODMVEJOHDPOUBDUEF - UBJMT GPSUIFDFOUSFJTBWBJMBCMFBUIUUQT IJDDDDJIPSH
APPRENTISSAGE ÉLECTRICIEN – CONSTRUCTION ET ENTRETIEN
Hawkesbury’s Islamic Cultural Centre is a place where faith, family, and community fellowship join hands. i8FBSFIFSFUPTFSWFUIFDPNNVOJUZ u TBJE;BLBSJB#FOIBS UIFDFOUSFTBENJOJT - USBUPS EVSJOHBOJOUFSWJFXBUUIFDPNNVOJUZ HSPVQTJOGPSNBUJPOLJPTLTFUVQEVSJOH'VO %BZ+PVSOÊFEFTMPJTJSTBU1BSD$BEJFVY 5IFDFOUSFXBTGPVOEFEJO0DUPCFS UPIFMQXFMDPNFOFXDPNFST CPUI.VTMJN BOEOPO.VTMJN UPUIF)BXLFTCVSZDPN - NVOJUZBOEIFMQUIFNXJUIJOGPSNBUJPOPO MPDBMTFSWJDFTBOEQSPHSBNT -PDBUFEPO.BJO4USFFU UIFDFOUSFQSP - WJEFTBQMBDFPGXPSTIJQGPSUIF)BXLFTCVSZ BSFBT.VTMJNDPNNVOJUZ XIJDIOVNCFST BCPVUGBNJMJFT BOEBMTPPGGFSTMFT - TPOTJOUIF2VSBO UIF.VTMJNIPMZCPPL GPSDIJMESFOBOEBEVMUT CPUI.VTMJNBOE OPO.VTMJN #VU #FOIBSOPUFE UIFDFOUSFJTOPUKVTU GPDVTFEPOXPSTIJQBOEUIFUFBDIJOHTPG
PASSE À L'ACTION COMMENCE DÈS MAINTENANT !
collegelacite.ca
%GRTQITCOOG'ORNQK1PVCTKQGUVƒPCPEȕGPRCTVKGRCTNGIQWXGTPGOGPVFW%CPCFCGVNGIQWXGTPGOPVFGN 1PVCTKQ
"$56"-*5 4r/&84 SUNDAY WAS FUN DAY IN HAWKESBURY
on the Hawkesbury municipal Facebook page and placed signs at the park entrance announcing that the event was rescheduled to Sunday. Sunday the weather turned bright and sunny as parks and recreation staff and volunteers from several of the event spon- sors set up equipment. Families started trickling in at the official start time of 10 a.m. and by noon hour the park was full of children running around and playing, with some parents joining in on the games or else standing or sitting and chatting as they watched their children have fun.
BIJOUTERIE JEWELLERY
Un beau tir au but sur le mini-terrain de soccer PRO17 lors de la Journée des loisirs au parc Cadieux. (Gregg Chamberlain, EAP)
OFFRE D’EMPLOI / JOB OFFER recherchons / seeking for EMPLOYÉ POUR SERVICE À LA CLIENTÈLE CUSTOMER SERVICE EMPLOYEE Temps partiel régulier entre 20 et 30 heures / semaine Regular Part-Time between 20 and 30 hours per week Bilingue / Bilingual
GREGG CHAMBERLAIN nouvelles@eap.on.ca
The last day of August was Fun Day in Hawkesbury. The Parks and Recreation Department had scheduled the annual Fun Day/Journée des loisirs for Saturday at Parc Cadieux. But rainy weather in the region last Friday carried over to early Saturday morning, with overcast skies through the day threatening more rain. The department posted a notice
Apporter votre CV / Bring CV 250 Main St E-Local/ suite 130, Hawkesbury
Au club d’athlétisme Roadrunners, les enfants ont couru des mini-haies, réalisé leurs propres records de saut en longueur et lancé des sacs de fèves et des fléchettes en caoutchouc sur une piste miniature. (Gregg Chamberlain, EAP)
Mike’s Contact Karate
M. SHIHAN CLAUDE CORRIVEAU RENSHI THOMAS MAXWELL RENSHI D. DUVAL
G.M. SOKE M. BISSONNETTE SHIHAN JOSEE PARENT
2025
PRIX JP ST. PIERRE AWARD
UNIFORM - WITH “NEW MEMBER” REGISTRATION (1 week of trial classes free)
ADULT GAIN: • Fitness • Weight Loss • Fighting Skills • Self Control • Coordination • And much more
CHILDREN GAIN: • Self confidence • Respect for others • Discipline • Flexibility • And much more
Soumettez la candidature d’une personne qui se démarque par ses contributions exceptionnelles à la communauté ! Nominate someone who stands out for his/her/their exceptional contributions to the community!
NEW SESSION / BILINGUAL COURSE Please note that if you drop out of classes, the uniform must be returned
ISLAND PARK, ALEXANDRIA, ON THURSDAYS FROM SEPTEMBER 4 TO DECEMBER 15, 2025
BOB HARTLEY ARENA, 425 CARTIER BLVD., HAWKESBURY, ON MONDAYS FROM SEPTEMBER 8 TO DECEMBER 11, 2025
KIDS SESSIONS ARE $125.00 FOR THREE MONTHS. ADULTS SESSIONS ARE $160.00 FOR THREE MONTHS. KARATE IS PERFECT FOR EVERYONE • AGES 5 AND UP FOR MORE INFORMATION PLEASE CALL: 613-932-9054 OR 613-577-9054
prix-jpstpierre@prescott-russell.on.ca prescott-russell.on.ca
"$56"-*5 4r/&84
LES CUPR ÉTUDIENT UN NOUVEL OUTIL POUR LE LOGEMENT ABORDABLE
GREGG CHAMBERLAIN Initiative de journalisme local (IJL) 5SJCVOF&YQSFTT nouvelles@eap.on.ca
provinciale et qu’il présenterait un rapport détaillé lors de la réunion du conseil du 24 septembre. L’objectif, a-t-elle déclaré, est de préparer une résolution que le conseil pourra approu- ver, s’il le souhaite, avant la date limite du 30 septembre fixée par le gouvernement pro- vincial pour que les municipalités décident si elles souhaitent inclure la sous-catégorie « logements locatifs abordables » dans leur politique fiscale foncière. Le maire Tarnowski a également souligné que le conseil municipal des CUPR n’est pas tenu d’approuver un règlement. Il peut déci- der si la nouvelle sous-catégorie d’imposition foncière serait bénéfique pour les objectifs locaux en matière de logement abordable, mais il serait préférable que le règlement soit prêt à être approuvé, si nécessaire, avant la date limite du 30 septembre.
qui cherchent à augmenter le nombre de logements abordables dans leur région.
d’impôt foncier. L’année dernière, la pro- vince a introduit sa nouvelle sous-catégorie « Rabais municipal pour les immeubles à logements multiples », qui visait à encou- rager la construction de logements plus abordables dans le cadre de nouveaux projets de développement résidentiel. Mais le rapport du consultant a souligné que son efficacité était « discutable » en raison de l’accent mis sur les nouveaux projets de développement. Le maire Tarnowski a déclaré que la nouvelle politique fiscale relative aux loge- ments locatifs abordables pourrait offrir « davantage de flexibilité » aux municipalités dans la recherche et la promotion de projets immobiliers abordables. La directrice financière des CUPR, Valérie Parisien, a déclaré au conseil que son service examinait la nouvelle politique
« Je pense qu’elle nous donne un outil concret et ciblé pour soutenir le logement abordable au niveau local », a déclaré M. Tarnowski. Le budget provincial 2025 a introduit la sous-catégorie « Logements locatifs abordables » dans les lignes directrices provinciales relatives à l’impôt foncier en Ontario. Cette nouvelle sous-catégorie per- met aux municipalités « d’offrir un soutien direct au logement abordable, qu’il s’agisse de nouveaux développements ou de loge- ments existants, et peut être adaptée pour compléter des stratégies plus larges en matière de logement ». La nouvelle politique vient s’ajouter aux lignes directrices provinciales en matière
Une nouvelle politique fiscale provin- ciale pourrait aider les municipalités de Prescott et Russell à mieux répondre à leurs besoins en matière de logement abordable. Le conseil des Comtés unis de Prescott et Russell (CUPR) a examiné le rapport d’un consultant lors de sa réunion du 27 août. Ce rapport expliquait la nouvelle politique fiscale du gouvernement provincial pour les immeubles à logements multiples. Le maire du canton de Russell, Mike Tarnowski, a fait remarquer que cette poli- tique pourrait être d’une grande aide pour les municipalités de Prescott et Russell
LE NOMBRE DE CONGÉS MALADIE DES FONCTIONNAIRES AUGMENTE DEPUIS LA COVID CATHERINE MORRISON La Presse Canadienne l’un des principaux facteurs de la diminution des jours de congé de maladie.
Le Dr Abdulla a ajouté que les employés auraient également pu travailler à domicile s’ils étaient malades pendant la pandémie, mais peut-être de manière moins productive. Le médecin a souligné que les jours de congé de maladie pourraient augmenter à nouveau en raison de l’exposition accrue des gens ou de leur réticence à retourner au bureau après la pandémie. Il a ajouté qu’il s’attend à ce que ce nombre dépasse les taux d’avant la pandémie en raison de facteurs tels que les retards dans les soins de santé, une exposition accrue, les pro- blèmes de santé mentale et les difficultés financières. Le Conseil du Trésor précise que l’utilisa- tion moyenne des jours de congé de maladie inclut les personnes qui n’ont pas utilisé de congé de maladie et celles qui ont épuisé leurs congés de maladie accumulés avant d’avoir droit à des prestations d’invalidité de longue durée. &OUSFFU MFT employés de l’Agence des services frontaliers du Canada et du Service correctionnel du Canada figuraient systématiquement parmi les ministères et organismes ayant pris le plus de congés de maladie. Un sondage auprès des fonctionnaires fédéraux publié plus tôt cette année suggé- rait que les employés de ces organisations étaient également parmi les moins suscep- tibles de recommander leur bureau comme un excellent lieu de travail.
Les fonctionnaires fédéraux étaient moins susceptibles de prendre des jours de congé parce qu’ils étaient malades au plus fort de la pandémie de COVID-19, selon de nouvelles données gouvernementales. Les chiffres diffusés par le Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada indiquent qu’en 2020-2021, alors que la plupart des employés de bureau travaillaient entièrement à distance en raison de la pandémie, le nombre moyen de congés de maladie dans la fonction publique était de 5,9. Ce nombre est passé à 8,1 en 2021-2022, à 8,8 en 2022-2023 et à 9,2 en 2023-2024. La plupart des employés de bureau sont restés travailler à domicile pendant la majeure partie de 2020 et 2021. Si certains employés de bureau fédéraux sont retournés au travail en personne en 2022, ce n’est qu’au cours des premiers mois de 2023 que tous les fonctionnaires ont été progressivement contraints de retourner au bureau au moins deux ou trois jours par semaine. Avant cette date, les données montrent que les fonctionnaires ont pris en moyenne 9,6 jours de congé de maladie en 2019- 2020, 9,8 jours en 2018-2019 et 10,4 jours en 2017-2018. Le Dr Alykhan Abdulla, médecin de famille et membre du conseil d’administration du Collège des médecins de famille du Canada, a indiqué que la réduction de l’exposition est
Un drapeau canadien géant est accroché sur le côté d’un immeuble administratif au centre-ville d’Ottawa, mardi 30 juin 2020. (LA PRESSE CANADIENNE/Adrian Wyld)
Le site web du gouvernement du Canada indique que les employés à temps plein cumulent généralement un peu plus de neuf heures de congés de maladie par mois. Il précise que les employés bénéficient d’un congé de maladie payé lorsqu’ils sont incapables d’exercer leurs fonctions «en raison d’une maladie ou d’une blessure, à condition que leur employeur soit convaincu de leur état et qu’ils disposent des crédits de congé de maladie nécessaires». Catherine Connelly, professeure et titulaire de la chaire de recherche en gestion au département des ressources humaines et de la gestion de l’Université McMaster, a déclaré
que les personnes travaillant à domicile sont moins exposées aux germes, car elles ne se déplacent pas pour aller travailler et ne sont pas en contact avec leurs collègues. Mme Connelly a expliqué qu’il est éga- lement possible que certaines personnes travaillent à domicile même lorsqu’elles ne sont que légèrement malades. «On peut peut-être continuer à travailler, sans prendre de congé maladie, mais aussi se reposer davantage en évitant les trajets domicile-travail, a affirmé la professeure Connelly. Grâce à ce repos supplémentaire, on peut éviter de tomber gravement malade, au point de devoir prendre un congé.»
Nous invitons les lecteurs à nous faire parvenir leurs lettres qui ne doivent pas dépasser 300 mots. Nous nous réservons le droit de les modifier ou de refuser de les publier. L’expéditeur doit inclure son nom, prénom, adresse et numéro de téléphone. Readers are invited to send us their letters that must not exceed 300 words. We reserve the right to modify them or to refuse to publish them. The writer must include their names, address and telephone number.
Bertrand Castonguay Président • President bertrand.castonguay@eap.on.ca Yvan Joly Directeur des ventes Sales Manager yvan.joly@eap.on.ca Anil Jhalli Rédacteur en chef Editor-in-Chief anil.jhalli@eap.on.ca
Gilles Normand Dir. Production et Distribution Mgr. gilles.normand@eap.on.ca Marco Blais Infographie et prépresse Layout & Prepress infographie@eap.on.ca
Publicité • Advertising: yvan.joly@eap.on.ca Nouvelles • News: nouvelles@eap.on.ca Classées • Classified : Nécrologies • Obituaries: nicole.pilon@eap.on.ca
1100, rue Aberdeen Street, C.P. / P.O. Box 1000, Hawkesbury, ON K6A 3H1 613-632-4155 • 1-800-267-0850 +F] ђ 613-632-6383 www.editionap.ca Publié le mercredi par • Published on Wednesday by: La Compagnie d’édition André Paquette Inc. Imprimé par • Printed by: Imprimerie Prescott et Russell, Hawkesbury, ON # convention : 0040012398
Annonces classées et nécrologies Classified ads and obituaries 613-632-4155
Financé par le gouvernement du Canada Funded by the Government of Canada
Avis : En cas d’erreur ou d’omission, la responsabilité du journal ne dépasse, en aucun temps, le montant de l’espace de l’erreur en cause. Toute reproduction du contenu est interdite à moins d’autorisation écrite au préalable. Notice: In case of an error or omission, the responsibility of the newspaper shall not exceed, at any time, the amount of space of the error in question. Reproduction of the content is prohibited unless prior written authorization is granted.
Karine Joncas 3 septembre/September 3 20 % de rabais / off sur des produits sélectionnées / on selected item
du 7 au 13 septembre/from September 7 to 13 avec achat de / with purchase of 100 $ de produits of products obtenez un crayon pour les yeux ou lèvres GRATUIT! Get a FREE eye or lip pencil!
Découvrez les coups de coeur ainsi que les trucs et astuces de notre maquilleur international David Vincent Réserver votre place dès maintenant! Événement spécial à venir, renseignez-vous auprès de votre cosméticienne Special event coming soon — ask your cosmetician for details.
PROTÉGEZ-VOUS CET ÉTÉ ! PASSEZ NOUS VOIR POUR DÉCOUVRIR NOTRE LARGE CHOIX DE CRÈMES SOLAIRES. PROTECT YOURSELF THIS SUMMER! COME SEE US TO DISCOVER OUR WIDE SELECTION OF SUNSCREENS.
HEURES D’OUVERTURES /OPENING HOURS : LUNDI- DIMANCHE 9 H À 21H • MONDAY - SUNDAY 9AM - 9PM HEURES D’OUVERTURES /OPENING HOURS : LUNDI- DIMANCHE 9 H À 21H • MONDAY - SUNDAY 9AM - 9PM
LIVRAISON GRATUITE. VOIR DÉTAILS EN MAGASIN / FREE DELIVERY. SEE DETAILS IN STORE 80, rue Principale Est, Hawkesbury, ON www.jeancoutu.com • 613-632-2743
AVIS PUBLIC NOTICE EN CAS D’ARRÊT DES SERVICES DE LA POSTE
HAWKESBURY LE COMPAGNIE D’ÉDITION ANDRÉ PAQUETTE 1100, rue Aberdeen St. FRESHCO, HAWKESBURY MALL 350, avenue Spence VARIÉTÉ DU COIN 804, rue Lansdowne INDÉPENDENT HAWKESBURY 1560, rue Cameron St. ECONO GAS 792, rue Principale St., coin Hamilton DÉPANNEUR NELSON 407, rue Nelson St. Ouest/West ULTRAMAR HAWKESBURY CORNER STORE 370, rue McGill St. HAWKESBURY CENTRE 250, rue Principale St.
IN THE EVENT OF A DISRUPTION OF POSTAL SERVICES.
ALFRED DÉPANNEUR LAMARCHE 302, rue Télégraph St. CAISSE POPULAIRE 499, rue St-Philippe St. GRENVILLE DÉPANNEUR PERLEY 420, rue Principale St. IGA GRENVILLE 30, rue Maple St. VEUILLEZ NOTER QUE LES POINTS DE DÉPÔT INDIQUÉS EN ROUGE SONT DISPONIBLES CHAQUE SEMAINE.
editionap.ca
"$56"-*5 4r/&84 L’AVENIR DE LA RUE MAIN À HAWKESBURY SUSCITE DES TENSIONS AUX CUPR
GREGG CHAMBERLAIN Initiative de journalisme local (IJL) 5SJCVOF&YQSFTT OPVWFMMFT!FBQPODB
j&MMFTFSUQSJODJQBMFNFOUÆBDDÊEFS BVYDPNNFSDFTMPDBVY BEÊDMBSÊ.#PV - DIBSE*MZBCFBVDPVQEFQJÊUPOT&MMFOF DPSSFTQPOEQBTWSBJNFOUÆMBEÊGJOJUJPO DPNQMÍUFEVOFSPVUFEFDPNUÊv *MBQSÊDJTÊRVFDFTDPNNFOUBJSFT ne concernaient que le tronçon de Main Street situé entre les intersections avec .D(JMM4USFFUFU+PIO4USFFU*MBJOEJRVÊ BVDPOTFJMRVFMBQMVTHSBOEFQBSUJFEF .BJO4USFFU FOUSF.D(JMM4USFFUFU8FTU 4USFFU ÊHBMFNFOUDPOOVFTPVTMFOPNEF $PVOUZ3PBE FUFOUSFMFTJOUFSTFDUJPOT EF+PIO4USFFUFU5VQQFS4USFFU PÜTF QPVSTVJUMB$PVOUZ3PBE SÊQPOEBJU BVYDSJUÍSFTQSPWJODJBVYBQQMJDBCMFTBVY routes de comté en raison du volume EFUSBGJDRVFMMFTVQQPSUF ZDPNQSJTMFT WÊIJDVMFTMPVSET .BJT BGBJUSFNBSRVFS.#PVDBSE NËNFTJMBQBSUJFEVDFOUSFWJMMFEF.BJO 4USFFUOFDPSSFTQPOEQBTÆMBEÊGJOJUJPO EVOFSPVUFEFDPNUÊ DFMBOBQBTFNQË - ché le conseil des CUPR de la considérer DPNNFVOFSPVUFEFDPNUÊQPUFOUJFMMF j-BGPODUJPOQSFNJÍSFEFDFUUFSPVUF est de desservir la communauté urbaine EF)BXLFTCVSZv BEÊDMBSÊ.#PVDIBSE EBOTTPOSBQQPSU jNBJTFMMFFTUDPOTJEÊ - SÊFDPNNFMFQSPMPOHFNFOUEFMBSPVUF EFDPNUÊv .#PVDIBSEBGBJUSFNBSRVFSRVFj toutes les routes urbaines collectrices OFEFWSBJFOUQBTËUSFBVUPNBUJRVFNFOU EÊTJHOÊFTDPNNFSPVUFTEFDPNUÊ NBJT que le réseau routier actuel du comté BÊUÊTUSVDUVSÊEFDFUUFNBOJÍSFv*M BBKPVUÊRVFMBSVF.BJOQPVWBJUËUSF considérée comme une sorte de route EFDPNUÊjTFHNFOUÊFv Options -FSBQQPSUEF.#PVDIBSEDPNQSF - OBJURVBUSFPQUJPOTQPVSSÊQPOESFÆMB demande de Hawkesbury visant à dési- HOFS.BJO4USFFUDPNNFSPVUFEFDPNUÊ -PQUJPOFTUDPOTJEÊSÊFDPNNFMB QMVTGBWPSBCMF-FT$613SFGVTFSBJUEBT - TVNFSMFOUJÍSFSFTQPOTBCJMJUÊEF.BJO 4USFFU©MBQMBDF MFT$613FUMBWJMMFEF Hawkesbury concluraient un accord à long UFSNFQPVSMFOUSFUJFOFUMBNÊMJPSBUJPO futurs de Main Street en tant que liaison FOUSFMFTEFVYFYUSÊNJUÊTEFMBSPVUFEF DPNUÊ.BJO4USFFUTFSBJUJODMVTFEBOT
MFQMBOEFHFTUJPOEFTBDUJGTEFT$613 DF qui garantirait un traitement égal à celui de toute autre route urbaine de comté SFMFWBOUEFMBDPNQÊUFODFEFT$613 -BDDPSEDPNQSFOESBJUÊHBMFNFOUVO QMBO EF SÊIBCJMJUBUJPO EF MB QBSUJF EF MBSVF8FTU EFQVJTMJOUFSTFDUJPOEFMB SVF.D(JMMFUEVCPVMFWBSE$IFOBJMWFST l’ouest jusqu’à l’intersection de la route EFDPNUÊ RVJTFSBJUJODMVTEBOTMFT EJTDVTTJPOTCVEHÊUBJSFTEFT$613 L’accord à long terme entre les CUPR et )BXLFTCVSZDPNQSFOESBJUVOFDPOEJUJPO selon laquelle le financement des grands QSPKFUTEFSÊIBCJMJUBUJPOEFMBSVF.BJO QSPWJFOESBJUEVQSPHSBNNFEV'POETEF USBOTGFSUEFTSPVUFTNVOJDJQBMFT .35' EPOUCÊOÊGJDJFOUUPVUFTMFTNVOJDJQBMJUÊT EF1SFTDPUU3VTTFMM$FMBQFSNFUUSBJUEF SÊEVJSFMFTBVHNFOUBUJPOTEJNQÔUTÊWFO - UVFMMFTQPVSMFCVEHFUEFT$613BGJOEF GJOBODFSDFTQSPKFUT NBJTDFMBTJHOJGJFSBJU ÊHBMFNFOUMBGJOEVQSPHSBNNFEV'POET EFUSBOTGFSUQPVSMFTSPVUFTNVOJDJQBMFT QPVSMFTBVUSFTDPNNVOBVUÊTEFT$613 Coût de l’option 1 4JMFT$613DIPJTJTTBJUMPQUJPO DFMB QPVSSBJUTJHOJGJFSMBKPVUEFNJMMJPOT de dollars au budget d’investissement QPVSMFTUSBWBVYEBNÊMJPSBUJPO JOJUJBVYEFMBSVF.BJO RVJTJOTDSJWFOU EBOTMFQSPMPOHFNFOUEFDFSUBJOFTBNÊ - MJPSBUJPOTEÊKÆFOUSFQSJTFTQBSMBWJMMFEF )BXLFTCVSZ$FMBDPNQSFOEMFTUSBWBVY de réhabilitation actuellement menés QBSMBNVOJDJQBMJUÊTVSMFQPOU$ÊDJMF ÆMJOUFSTFDUJPOEFMBSVF.D(JMMFUEV CPVMFWBSE $IFOBJM -FT BNÊMJPSBUJPOT GVUVSFTQSÊWVFTBVDPVSTEFTUSPJTÆEJY QSPDIBJOFT BOOÊFT QPVSSBJFOU DPÚUFS FOWJSPONJMMJPOTEFEPMMBST 4JMPQUJPOÊUBJUBQQSPVWÊF DFMBTJHOJ - GJFSBJUUPVUEFNËNFVOFBVHNFOUBUJPO EJNQÔUEF QPVSBGJOEFGBJSF GBDFÆDFTQSPCMÍNFT ÆNPJOTRVFMFT $613OVUJMJTFMF'POETEFUSBOTGFSUEFT SPVUFTNVOJDJQBMFTQPVSDPVWSJSMFTDPÚUT et ainsi réduire ou éliminer toute aug- NFOUBUJPOEJNQÔUMJÊFÆDFTEÊQFOTFT Options restantes -PQUJPOEVSBQQPSUEF.#PVDIBSE DPOTJTUF QPVS MFT $613 Æ SFKFUFS MB demande de désignation de la rue Main comme route de comté et à maintenir le TUBUVRVP -BUSPJTJÍNFPQUJPONPEJGJFSBJUMBMJTUF EFTDPOEJUJPOTEFMBQSFNJÍSFPQUJPO-FT CUPR autoriserait des augmentations EJNQÔUTQPVSDPVWSJSMFDPÚUEFTGVUVST USBWBVY EF SÊIBCJMJUBUJPO FU MBJTTFSBJU MF'POETEFUSBOTGFSUQPVSMFTSPVUFT NVOJDJQBMFTJOUBDU -B RVBUSJÍNF PQUJPO DPOTJTUFSBJU Æ DFRVFMFT$613BTTVNFMFOUJÍSFSFT - QPOTBCJMJUÊEF.BJO4USFFUFUFYJHFEFT BVHNFOUBUJPOTEJNQÔUTQPVSDPVWSJSMF DPÚUEFTGVUVSTUSBWBVYEBNÊMJPSBUJPO -FTPQUJPOTUSPJTFURVBUSFPOUÊUÊ KVHÊFTjNPJOTGBWPSBCMFTvFUjGJOBO - DJÍSFNFOUOPOWJBCMFTvEBOTMFSBQQPSU EF.#PVDIBSE Réactions Le maire Robert Lefebvre a réitéré les BSHVNFOUTBWBODÊTQBSTBNVOJDJQBMJUÊFO faveur de la désignation de Main Street DPNNFSPVUFEFDPNUÊ
j/PUSFSÊHJPODPOOBÏUVOUSBGJDJOUFOTF DBS )BXLFTCVSZ FTU FOUPVSÊF QBS MF SÊTFBVSPVUJFSEVDPNUÊ BUJMEÊDMBSÊ BJOTJRVFQBSMBSPVUFQSPWJODJBMFFU MFQPOUJOUFSQSPWJODJBMEF-POH4BVMUv Il a souligné que Hawkesbury « a UPVKPVST TPVUFOV v MFT BNÊMJPSBUJPOT BQQPSUÊFTBVYSPVUFTEFDPNUÊEBOT EBVUSFTNVOJDJQBMJUÊT*MBÊHBMFNFOU EÊDMBSÊRVFMPQUJPOOFEÊQFOEBJUQBT OÊDFTTBJSFNFOUEFMBTVQQSFTTJPOEV QSPHSBNNFEV'POETEFUSBOTGFSUQPVSMFT SPVUFTNVOJDJQBMFT*MBTPVMJHOÊRVFMB WJMMFFUMFT$613QPVWBJFOUQBSUBHFSMFT futurs coûts d’entretien de Main Street et a également fait remarquer que les $613 FOSFHJTUSBJU SÊHVMJÍSFNFOU EFT FYDÊEFOUTCVEHÊUBJSFTFOGJOEBOOÊF EFQVJTQMVTJFVSTBOOÊFT DFTFYDÊEFOUT ÊUBOUWFSTÊTEBOTEFTGPOETEFSÊTFSWF Les maires du canton de Russell et EFMBNVOJDJQBMJUÊEF-B/BUJPOTFTPOU PQQPTÊTÆUPVUFQSPQPTJUJPORVJQPVSSBJU TJHOJGJFSMBGJOEV'POETEFUSBOTGFSUQPVS MFTSPVUFTNVOJDJQBMFT j$FTFSBJUEJGGJDJMFÆBDDFQUFSQPVS OPVTv BEÊDMBSÊMFNBJSF.JLF5BSOPXTLJ EF3VTTFMM5PXOTIJQ BKPVUBOURVFTB NVOJDJQBMJUÊSFDFWBJUEPMMBST QBSBOEVGPOETQPVSBJEFSÆGJOBODFSTFT USBWBVYSPVUJFST j/PVTFOTPNNFTWFOVTÆDPNQUFS TVSDFUBSHFOU BEÊDMBSÊMFNBJSFEF5IF /BUJPO 'SBODJT#SJÍSF ÆQSPQPTEV.35' *MFTUEFWFOVVOFQBSUJFJNQPSUBOUFEF OPUSFCVEHFUv -FNBJSF/PSNBOE3JPQFM EFMBNVOJ - DJQBMJUÊEF$IBNQMBJO BFYQSJNÊTPO TPVUJFOÆMPQUJPOFUBBKPVUÊVODPN - NFOUBJSFDSJUJRVFDPODFSOBOUMBQPTJUJPO EF)BXLFTCVSZ j.FTQSPQPTOFTFSPOUQFVUËUSFQBT CJFOBDDVFJMMJT BEÊDMBSÊMFNBJSF3JPQFM NBJTKBJEVNBMÆGBJSFEFTDBEFBVYÆ MBWJMMFEF)BXLFTCVSZ BMPSTRVFMMFOF EPOOFSJFOÆQFSTPOOFEBVUSF/PVTMFVS PGGSPOTVOF$BEJMMBD BMPSTRVJMTOPVT EPOOFOUVODJUSPOv -FTNBJSFT.BSJP;BOUI EF$MBSFODF 3PDLMBOE FU(FOFWJÍWF-BKPJF EF$BT - TFMNBO TFTPOUUPVTEFVYQSPOPODÊTFO GBWFVSEFMPQUJPO NPZFOOBOURVFMRVFT NPEJGJDBUJPOT Le maire Zanth a déclaré que les CUPR QPVSSBJUJODMVSF.BJO4USFFUEBOTTPOQMBO EFHFTUJPOEFTBDUJGTFUjSÊQBSUJSMFDPÚU DPNNFOPVTMBWPOTGBJUQPVSUPVTMFT BVUSFTQSPKFUTv*MBTVHHÊSÊRVFMFT$613 QVJTTFFNQSVOUFSTVSTFTQSPQSFTGPOET FOVUJMJTBOUMBSHFOUEVOPVQMVTJFVSTEF TFTGPOETEFSÊTFSWF QVJTFOSFWFSTBOU cet argent à la fin de l’année grâce à ses FYDÊEFOUTCVEHÊUBJSFT Les maires Zanth et Lajoie ont tous EFVY QSPQPTÊ EF NFUUSF UPVUF DFUUF RVFTUJPOEFDÔUÊQFOEBOURVFMFQFS - sonnel administratif de les CUPR et de MBWJMMFEF)BXLFTCVSZTFSÊVOJSBJUQPVS FYBNJOFSMFTSFTQPOTBCJMJUÊTGJOBODJÍSFT et administratives éventuelles liées à la transformation de Main Street en route EÊQBSUFNFOUBMF -FDPOTFJMEFT$613BBQQSPVWÊDFUUF QSPQPTJUJPOÆMVOBOJNJUÊ
Il y a eu quelques tensions à la table des CUPR lors d’une discussion sur l’avenir de la rue Main à Hawkesbury. La décision finale quant à savoir si la rue qui se trouve au cœur du centre- ville de Hawkesbury deviendra une route PGGJDJFMMFEVDPNUÊFTUSFQPSUÊF UBOEJT RVFMFTSFQSÊTFOUBOUTEFTTFSWJDFTEFT USBWBVYQVCMJDTEF)BXLFTCVSZFUEFT Comtés unis de Prescott et Russell $613 TFSÊVOJTTFOUQPVSEJTDVUFSEFT SFTQPOTBCJMJUÊTGJOBODJÍSFTFUBENJOJTUSB - UJWFTMJÊFTÆVOFUFMMFEÊDJTJPO "VEÊCVUEFMBOOÊF MFNBJSFEF )BXLFTCVSZ 3PCFSU-FGFCWSF BQSÊTFOUÊ VOFEFNBOEFEFTBNVOJDJQBMJUÊFUEF TPODPOTFJMNVOJDJQBMWJTBOUÆDFRVF Main Street soit désignée route officielle du comté et que les CUPR se charge de TPOFOUSFUJFO-BSHVNFOUEF)BXLFTCVSZ était que cette route sert de liaison entre EFVYSPVUFTFYJTUBOUFTEVDPNUÊÆMFTU FUÆMPVFTUEFMBNVOJDJQBMJUÊ La rue Main sert de voie de communica- UJPOQPVSVOFQBSUJFEFMBSPVUFEFDPNUÊ FOUSFDFTEFVYQPJOUT BJOTJRVFQPVSBMMFS FUWFOJSEVQPOU-POH4BVMURVJFOKBNCF MBSJWJÍSFEFT0VUBPVBJTFOUSF)BXLFT - CVSZ FO0OUBSJP FU(SFOWJMMFFUEBVUSFT DPNNVOBVUÊTEV2VÊCFD)BXLFTCVSZ BGBJUSFNBSRVFSMFNBJSF-FGFCWSF FTU MBTFVMFNVOJDJQBMJUÊEFT6$13RVJOFTU USBWFSTÊFQBSBVDVOFSPVUFEFDPNUÊ BMPST RVF EBVUSFT NVOJDJQBMJUÊT EFT $613FODPNQUFOUQMVTJFVST Une route de comté ou non ? -PSTEFMFVSSÊVOJPOEVBPÚU MF conseil et l’administration des CUPR ont FYBNJOÊFUEJTDVUÊVOSBQQPSUEÊUBJMMÊEF QBHFTSÊEJHÊQBS+ÊSÊNJF#PVDIBSE EJSFDUFVSEFTUSBWBVYQVCMJDTEFT$613 USBJUBOUEFMÊUBUEFMBSVFQSJODJQBMFEF Hawkesbury et de la faisabilité de la désignation de cette rue comme route EFDPNUÊ .#PVDIBSEBTPVMJHOÊRVFMFQPJOU QSJODJQBMÆDPOTJEÊSFSFTUEFTBWPJSTJMB SVFQSJODJQBMFEF)BXLFTCVSZQFVUËUSF DPOTJEÊSÊFDPNNFVOFSPVUFEFDPNUÊ
Explorez
Gagnez Concours été achat local
et
FÉLICITATIONS AUX GAGNANTS DU CONCOURS « ÉTÉ, ACHAT LOCAL » DONT 350 $ EN PRIX FURENT DISTRIBUÉS PAR UN TIRAGE AU SORT PARMIS LES PARTICIPANTS ET LES ANNONCEURS. CLERMONT BERCIER, de L’Orignal – 50 $ au Club de Golf & Curling; CAROLLE FAUVEL, de Hawkesbury - 100 $ chez Asselin Independant; JOHANNE LECLAIR, de Hawkesbury – 100 $ chez Canadian Tire; BRIGIDE LORTIE, de L’Orignal – 50 $ chez Le Vieux Château Restaurant; FRANCE PAQUETTE, de Hawkesbury – 50 $ chez Pharmacie Jean-Coutu.
MERCI AUX ANNONCEURS ainsi qu’à tous les participant(e)s qui furent nombreux!
"$56"-*5 4r/&84 CERTAINS DROITS DE DOUANE DE RÉTORSION IMPOSÉS PAR OTTAWA NE SONT PLUS PERÇUS
N° 874
11. Fût — Coiffure de militaire. 12.Italienne — Poisson.
HORIZONTALEMENT 1. Manier de façon adroite — Convoqué. 2. Banale — Appareils sanitaires. 3. Passe-temps — Stupéfiant. 4. Écoulement fin d’un liquide — Naturel. 5. Thallium — Préfixe — Rivière d’Alsace. 6. Partie d’un ensemble — Partie inférieure du système jurassique. 7. Il est lent — Petit poème pastoral. 8. Toile — Passe à Innsbruck. 9. Pour coudre — Marque l’intention — Fromage québécois. 10.Avant le retour — Possessif. 11. Agent de police — Nombre. 12.Caboches — On y hennit.
VERTICALEMENT 1. C’est l’ancêtre du judo — Évènement. 2. Leste — Verre de contact. 3. Se divise par trois — Du sang coagulé. 4. Germanium — Survient brutalement — Débute en juin. 5. Ministre de Dagobert Ier — Robes indiennes. 6. Génie scandinave — Zygote. 7. Sport consistant à descendre des rapides — En état d’ébriété. 8. Du verbe aller — Revêtement de sol. 9. Sonnerie de cloches — Au Japon. 10.Peuple de Bornéo — Ne pas savoir.
Une affiche indiquant que les produits américains étaient touchés par des droits de douane était installée dans une épicerie d’Ottawa le mercredi 2 avril 2025. (LA PRESSE CANADIENNE/Justin Tang)
La Presse Canadienne
d’une rencontre «longue et constructive». «C’était constructif, car c’était un échange de points de vue qui, je pense, nous a aidés ainsi que les Américains à comprendre le travail que nous devons accomplir pour, nous l’espérons, parvenir à un accord», a rapporté M. LeBlanc. Le ministre LeBlanc et l’administration Trump ont convenu de garder confidentiel le contenu des conversations. Le ministre a assuré que les deux parties travaillent de bonne foi. Longue saga Depuis son retour à la Maison-Blanche, le président américain Donald Trump s’appuie sur les droits de douane pour réorienter le commerce mondial. &ONBST JMBJNQPTÊBV$BOBEBEFT droits de douane sur l’ensemble de son économie, après avoir déclaré l’état d’urgence à la frontière nord en raison du trafic de fentanyl. Quelques jours plus tard, il a partielle- ment suspendu les prélèvements pour les JNQPSUBUJPOTDPOGPSNFTÆM"$&6. TBVG pour certains secteurs, comme l’acier, l’aluminium et le secteur automobile. Ottawa a répliqué en imposant ses propres droits de douane sur des produits américains, tels que les oranges, l’alcool, les motocyclettes et les cosmétiques. Dans les mois qui ont suivi, Ottawa et 8BTIJOHUPOPOUNVMUJQMJÊMFTOÊHPDJBUJPOT Plusieurs échéanciers ont été fixés pour parvenir à une entente, mais ils n’ont pas été respectés. Au début du mois d’août, Donald Trump a porté les droits de douane sur le Canada à 35 % pour les produits qui ne sont pas DPVWFSUTQBSM"$&6. Vendredi, une cour d’appel fédérale américaine a statué que de nombreux droits de douane imposés par M. Trump étaient illégaux, mais a autorisé leur main- tien en vigueur, l’affaire étant susceptible d’être portée devant la Cour suprême.
Les droits de douane de rétorsion imposés depuis le mois de mars par le Canada sur de nombreux produits américains ne sont plus perçus depuis lundi. Il y a dix jours, le premier ministre Mark Carney a annoncé que le Canada abandon- nait sa riposte contre les États-Unis pour les produits qui sont couverts par l’accord de libre-échange entre les deux pays et le Mexique. Cette mesure est entrée en vigueur lundi. Des produits américains d’une valeur de plus de 40 milliards $ qui étaient frappés par des droits de douane de 25 % depuis le mois de mars peuvent donc désormais être importés au Canada sans taxe supplémentaire. Les droits de douane sur l’acier, l’alu- minium et le secteur automobile restent en vigueur, puisque les États-Unis main- tiennent les leurs sur ces secteurs. Lorsqu’il a annoncé l’abandon des droits de douane de rétorsion, le 22 août, M. Carney a dit qu’il souhaitait concentrer ses efforts sur la renégociation à venir de l’Accord Canada–États-Unis–Mexique "$&6. MBOOÊFQSPDIBJOF «C’est le moment de cibler nos efforts dans les secteurs stratégiques: l’acier, l’aluminium, les autos, le bois d’œuvre. w *MZBMPDDBTJPOEBWPJSVOBDDPSE stratégique avec les États-Unis, un par- tenariat économique et de sécurité avec les États-Unis», a-t-il plaidé. Depuis cette annonce, le Canada et les États-Unis poursuivent leurs discussions. Le ministre responsable du Commerce Canada–États-Unis, Dominic LeBlanc, TFTUOPUBNNFOUSFOEVÆ8BTIJOHUPOMB semaine dernière pour rencontrer le secré- taire américain au Commerce, Howard Lutnick. À son retour au pays, M. LeBlanc a parlé
THÈME : LE TEMPS DES FÊTES / 11 LETTRES
A AMBIANCE AMITIÉ AMOUR ANGE ARBRE B BLANC BOULE BÛCHE C CADEAU CALENDRIER CANNE
E EMBALLAGE ÉTOILE F FAMILLE G GUIRLANDE H HIVER J JEUX JOIE JOUET
L LUMIÈRES LUTIN M MAGASINAGE
P PARTAGE R RÉCEPTION RENNE REPAS RÉUNION RÉVEILLON S SAPIN SOUHAITS SURPRISE T TOURTIÈRE
CARTE CÉLÉBRATIONS CHAMPAGNE
TRADITION TRAÎNEAU V VACANCES VEILLÉE
CHANSON CHEMINÉE CLOCHE CONTE COURONNE CRÈCHE D DANSE DÉCEMBRE DÉFILÉ DINDE
MAISON MARCHÉ MESSE MINUIT MUSIQUE N NATIVITÉ
VISITE VŒUX VOYAGE
NEIGE NOËL
9 $ PAR RÉPÉTITION PER REPEAT $ POUR 25 MOTS FOR 25 WORDS LES PETITES ANNONCES SONT PAYABLES À L’AVANCE • CLASSIFIED ADS ARE PAID IN ADVANCE PETITES ANNONCES CLASSIFIED ADS HEURE DE TOMBÉE: LUNDI 10H DEADLINE: MONDAY 10 A.M. 1100, rue Aberdeen, Hawkesbury, ON tél. : 1-613-632-4155 • 1-800-267-0850 • fax : 1-613-632-6383 AUTOS ET CAMIONS CARS & TRUCKS 15¢ PER ADDITIONAL WORD PAR MOT ADDITIONNEL 11 RECHERCHE WANTED
AVIS PUBLIC PUBLIC NOTICE
FREE PICKUP OF SCRAP... School Buses, Transport Trailers, Cars & Pick-ups. We pay fair money. Call Marc, 613-223-2440. LOGIS • CONDOS à louer APARTMENTS • CONDOS for rent CHUTE-À-BLONDEAU, NOUVELLE CONSTRUCTION,
BUYING COLLECTIBLES!! Coins, comics, war medals, old paper money, sterling silver cutlery & tea sets, watches, gold jewelry, stamps, records, judaica, Olympic & mili- tary items. We make house calls; 46 YEARS OF TRUST. Call Ron, 514-996-6798. CONGÉLATEUR "CHEST", de seconde main; téléphoner Conrad au 613-620-4606. PERSONNEL PERSONAL DO YOU THINK YOU HAVE A PROBLEM WITH ALCOHOL? There has been an AA meeting in Rockland every Wednesday night, 8pm to 9pm, since 1987. Also a meeting every Monday, 7pm to 8pm & Friday from 4pm to 5pm, St-Trinity church, 2178 Laurier St (side parking lot entrance). Help yourself get your life back.
SALE OF LAND BY PUBLIC TENDER THE CORPORATION OF THE MUNICIPALITY OF THE NATION
Take Notice that tenders are invited for the purchase of the lands described below and will be received until 3:00 p.m. local time on September 11, 2025, at the, The Nation Municipal Office, 958 Route 500 West, Casselman Ontario. Description of Lands: 1. Roll No. 02 12 026 010 00600 0000; 4985 CONCESSION 11 RD., PLANTAGENET; PIN 54112- 0133 (LT); File No. 23-13; Minimum Tender Amount: $40,859.78 2. Roll No. 02 12 026 012 05300 0000; 3253 COUNTY RD. 16, FOURNIER; PIN 54114-0171 (LT); File No. 23-23; Minimum Tender Amount: $33,379.93 3. Roll No. 02 12 001 005 11140 0000; PIN 69028-0381 (LT); File No. 23-28; Minimum Tender Amount: $12,138.78 4. Roll No. 02 12 001 005 11190 0000; PIN 69028-0395 (LT); File No. 23-29; Minimum Tender Amount: $19,327.23 Except as follows, the municipality makes no representation regarding the title to, crown interests, availability of road access or any other matters relating to the lands to be sold. Responsibility for ascertaining these matters rests with the potential purchasers. Any interests of the Federal or Provincial Crown encumbering the land at the time of the tax sale will continue to encumber the land after the registration of the tax deed. This sale is governed by the Municipal Act, 2001 and the Municipal Tax Sales Rules made under that Act. A full copy of the tax sale advertisement and further information about this matter is available on line at www.OntarioTaxSales.ca or www.nationmun.ca or you may contact Nadia Knebel, Treasurer, The Corporation of the Municipality of The Nation, 958 Route 500 West, Casselman ON K0A 1M0, Phone: 613-764-5444 Ext. 224, Email: NKnebel@nationmun.ca
1152 pi.ca, 2 CAC, 1 salle de bains, libre en octobre 2025; pour renseignements, luc_lalonde@hotmail.ca
EMBRUN, 1229 NOTRE-DAME, 2 CAC, 1 er plan- cher (bungalow), demande personne propre et tranquille, non fumeur, pas d'animaux, 2000$ mois, chauffé, éclairé et câble inclus, libre 1 er octobre; renseignements, 613-443-1244 RIVERVIEW IN L'ORIGNAL new/great quality building 836 BAY RD, 1,200 sq.ft - 2X2 bedrooms (apart- ments 1 & 2), air conditioning, 1/1-1/2 bathroom and 1/full bathroom, 2 parking each, $2,600. monthly each, utilities not included, available; Also, 495 GHISLAIN, HAWKESBURY, brand new - 2 yr old 3 bedroom house, big backyard, 4 par- kings, $2,300. + utilities, available; call Adam, 613-930-0823. À OKEECHOBEE - FLORIDE , dans le prestigieux parc Heritage Village, maison disponible de 2 CAC avec 2 SDB, "screen room", $2,300. US par mois, disponible novembre, décembre et janvier. Ideal pour deux couples; pour renseignements, télépho- ner Nicole au 613-797-7241. SERVICES HARRY'S RESIDENTIAL GARAGE DOOR REPAIRS, since 1983 in Ottawa, now in CASSEL- MAN and surrounding areas. Spring, cables, rollers, hinges automatic operators repair and installation; for more information, 613-620-3535. HEDGES IN NEED OF TRIMMING? Over 15 years experience! ALSO, tree services & stump grinding. For quality work at a low cost, call or text at 613-322-7519 (Arron). Free estimates and clean up. References available. We provide servi- ce as far as L'Orignal. HOMME À TOUT FAIRE, peinture professionnel- le, paysagement, rénovations et réparations. Esti- mation gratuite. Service rapide de qualité; pour renseignements, 613-676-2740. MICHAUD TREE SERVICES. Tree Removal/Abattage. Stump grinding/Essouchage. Tree Trimming/Elagage. 613-809-9673 MAISONS à louer HOUSES for rent OTOPROTEC RUSTPROOFING, à partir de 60$; pour renseignements, téléphoner Richard 613- 361-1127 (Glen Robertson). OFFRES D’EMPLOI JOB OFFERS HELP WANTED - We are looking for key people to expand our financial services business in this area. Experience not necessary. We will train. For an interview, e-mail cpe4g@primerica.com
PRIÈRES PRAYERS MERCI AU SACRÉ-COEUR pour faveur obtenue.
Que le Sacré-Coeur de Jésus soit loué, adoré et glorifié à travers le monde entier pour l'éternité. P.L.
MERCI AU SACRÉ-COEUR pour faveur obtenue.
Que le Sacré-Coeur de Jésus soit loué, adoré et glorifié à travers le monde entier pour l'éternité. P.L.
MERCI AU SACRÉ-COEUR pour faveur obtenue.
Que le Sacré-Coeur de Jésus soit loué, adoré et glorifié à travers le monde entier pour l'éternité. J.T.
MERCI MÈRE TERESA Dites 9 fois, Je vous salue Marie, durant 9 jours. Faites 3 souhaits, le premier concernant les affaires, les deux autres pour l'impossible. Publiez ce message, le 9e jour. Vos souhaits se réalise- ront même si vous n'y croyez pas. Merci Mère Teresa, c'est incroyable mais vrai. J.B.
Le 211 est un service rapide ;|1omC7;mঞ;Ѵķtbovl;| ;mu;Ѵ-ঞom-;17;vv;ub1;v vo1b-;|7;vruo]u-ll;v 1ollm-|-bu;v࢘ѴĽ࣐1_;ѴѴ; 7;Ѵ-ruobm1;ĺ 2-1-1 : L’AIDE, ÇA COMMENCE ICI.
NEUVAINE À SAINT-ANTOINE DE PADOUE ET SAINT-JUDE Que le Sacré-Cœur de Jésus soit adoré, glorifié, aimé, préservé, honoré et invoqué à travers le monde entier, maintenant et toujours. Cœur Sa- cré de Jésus, priez pour nous. Saint-Antoine et Saint-Jude, faiseurs de miracles, priez pour nous. Réciter cette prière 9 fois par jours, 9 jours de suite. Par la 8e journée, votre prière sera exaucée. Cette neuvaine n'a jamais été connue de faire faillite. Publication doit être promise. Merci Sacré-Cœur de Jésus, Saint-Antoine et Saint-Jude. J.B.
TÉLÉPHONEZ
TEXTEZ
CLAVARDEZ
OFFRES D'EMPLOI
JOURNALIER(ÈRE) PRIME D’EMBAUCHE 1000$ • 40h/semaine • Salaire horaire de 2 , $ à $ • Prime de soir et de nuit • Doit être disponible jour/soir/nuit • Assurances collectives (couvert à 70% par l’employeur) • REER Collectif (contribution de 4,5% par l’employeur) Faire parvenir votre CV directement au : mbrunelle@atkore.com situé à Saint-André d’Argenteuil, est à la recherche ÈRE) 1000$ t yeur) tement om
La Compagnie d'édition André Paquette Inc., éditeur de journaux communautaires bilingues à Hawkesbury (Tribune-Express, Le Carillon), Lachute (L'Argenteuil), Rockland (Vision) et Embrun (Reflet-News) recherche les services d'un
JOURNALISTE
Fonctions : • Rédiger des articles sur une variété de sujets, y compris des sujets découlant de réunions municipales, d'événements communautaires, de sports, d'arts, etc. • Travailler dans une salle de rédaction composée de journalistes, en relisant les articles et en élaborant des plans pour chaque journal hebdomadaire. • Prendre des photos et enregistrer des vidéos • Mettre en page le journal à l'aide d'InDesign • Préparer des articles pour le site web et l'application mobile. Qualifications : • Formation en journalisme ou dans un domaine pertinent ; ou expérience pertinente. • Bilingue : capacité à communiquer en anglais et en français ; la capacité à bien écrire dans les deux langues sera considérée comme un atout important.
Pierre Perreault Garage Inc.
OFFRES D’EMPLOI • JOB OFFERS
pour département Krown antirouille. for Krown under coating department. ASSISTANTS Personne à la retraite - horaire flexible / Retired persons - flexible schedule TEMPS PLEIN TEMPS PARTIEL FULL-TIME PART-TIME
1121, Sandy Hill, Hawkesbury 613-632-1580
SE PRÉSENTER EN PERSONNE AVEC SON CV APPLY IN PERSON WITH YOUR RESUMÉ
Veuillez envoyer un curriculum vitae, une lettre de motivation et des échantillons de travail à anil.jhalli@eap.on.ca Pour de plus amples renseignements : 1-800-267-0850
)"8,&4#63: ,*"
L’emploi du masculin pour désigner des personnes n’a d’autres fins que celle d’alléger le texte.
Hawkesbury Kla est 웤 la recherche d’un(e) INSTALLATEUR(TRICE) DE VITRES D’AUTOMOBILE Lieu : Kia Hawkesbury | Type d’emploi : Temps plein Date d’entr윆e en fonction : D윐s que possible Kia Hawkesbury est 웤 la recherche d’un(e) installateur(trice) de vitres d’automobile passionn윆(e) et motiv윆(e) pour se joindre 웤 notre 윆quipe dynamique. Si vous 윋tes habile de vos mains, que vous aimez le travail bien fait et que vous cherchez une carri윐re stable dans un environnement professionnel et respectueux, cette offre est pour vous ! Responsabilit윆s : 戟 Installer, r윆parer ou remplacer des pare-brise, vitres lat윆rales et lunettes arri윐re sur divers mod윐les de v윆hicules. 戟 Diagnostiquer les bris et 윆valuer les besoins en r윆paration. 戟 Installer des produits 3M, tels que des pellicules pare-pierres (PPF), vitres teint윆es et autres pellicules protectrices automobiles. 戟 Assurer l’윆tanch윆it윆 et la s윆curit윆 des installations. 戟 Travailler en respectant les normes de qualit윆 et de s윆curit윆 de l’industrie. 戟 Maintenir un espace de travail propre et organis윆. 戟 Offrir un service 웤 la client윐le courtois et professionnel. Exigences : 戟 Exp윆rience pertinente en installation de vitres automobiles (un atout). 戟 Exp윆rience avec les produits 3M ou volont윆 d’apprendre (formation offerte). 戟 Souci du d윆tail et de la qualit윆. 戟 Capacit윆 웤 travailler de fa웵on autonome et en 윆quipe.
P000047-1
est à la recherche de Conseillers ou conseillères en publicité La Compagnie d’édition André Paquette inc., éditeur des journaux Le Carillon et la Tribune-Express , de Hawkesbury (Ontario), Vision , de Rockland (Ontario), Reflet-News , d’Embrun (Ontario), et L’Argenteuil , de Lachute (Québec),
Exigences: • Aimer relever des défis • Posséder de l’entregent • Posséder de l’expérience dans le domaine de la vente
• Être bilingue (français, anglais), écrit et oral • Faire preuve de détermination et de créativité • Respecter les heures de tombées • Être capable de travailler en équipe et avec un minimum de supervision • Posséder une voiture et l’utiliser pour le travail avec un minimum de supervision le travail
戟 Permis de conduire valide. 戟 Bonne condition physique. Ce que nous offrons : 戟 Salaire comp윆titif selon l’exp윆rience.
戟 Avantages sociaux apr윐s la p윆riode de probation. 戟 Environnement de travail moderne et respectueux. 戟 Opportunit윆s de d윆veloppement professionnel et formation continue
Rémunération : Salaire de base plus commissions plus commissions
Date d’entrée en fonction : Le plus tôt possible Lieu de travail : À déterminer Envoyer votre curriculum vitae à : La Compagnie d’édition André Paquette Inc. a/s Yvan Joly, Directeur des ventes C.P. 1000, 1100 Aberdeen Hawkesbury (Ontario) K6A 3H1 ou par courriel: yvan.joly@eap.on.ca tôt possible uette Inc. ca
Faites parvenir votre CV 웤 : francois.labelle@groupegagne.com ou pr윆sentez-vous en personne et demandez Fran웵ois Labelle.
www. editionap .ca
www.editionap.ca p.ca
Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 Page 10 Page 11 Page 12Made with FlippingBook. PDF to flipbook with ease