"$56"-*5 4r/&84 LA PROVINCE ENVISAGE DE FERMER LE CENTRE D’INFORMATION TOURISTIQUE DANS LE CADRE DE MESURES DE RÉDUCTION DES COÛTS GREGG CHAMBERLAIN Initiative de journalisme local (IJL) 5SJCVOF&YQSFTT OPVWFMMFT!FBQPODB
-PSTEVOFOUSFUJFOUÊMÊQIPOJRVFVMUÊ - SJFVS MFNBJSF3PCFSU,JSCZBEÊDMBSÊBWPJS DPOUBDUÊMFEÊQVUÊQSPWJODJBM4UÊQIBOF 4BSSB[JOÆDFTVKFU-FNBJSF,JSCZBJOEJRVÊ RVFMBSBJTPOJOWPRVÊFQBSMFHPVWFSOFNFOU QSPWJODJBMQPVSKVTUJàFSTBEÊDJTJPOEFGFS - meture était le manque de fréquentation UPVSJTUJRVFEVDFOUSF j1FSTPOOFOFTZBSSËUFFUJMOFTUQBT VUJMJTÊv BUJMEÊDMBSÊÆQSPQPTEFMFYQMJ - DBUJPOEVHPVWFSOFNFOU -FNBJSF,JSCZBTPVMJHOÊRVFMFDFOUSF d’information touristique est un établis- TFNFOU QSPWJODJBM .ËNF TJ MF DPOTFJM NVOJDJQBMFTUEÊÉVEFDFUUFEÊDJTJPO JM OFQFVUSJFOZGBJSF -PSTEVOFWJTJUFBVDFOUSFTBNFEJ QMV - sieurs voitures immatriculées au Québec POUQSJTMBTPSUJFEFMBVUPSPVUFNFOBOUBV DFOUSFUPVSJTUJRVF-PSTEFCSÍWFTJOUFS - WJFXTBWFDQMVTJFVSTQFSTPOOFTWFOVFT EV2VÊCFDQPVSQBTTFSMFXFFLFOEEFMB GËUFEV5SBWBJMFO0OUBSJP UPVUFTTFTPOU EJUFTTVSQSJTFTRVFMFDFOUSFEJOGPSNBUJPO UPVSJTUJRVFQVJTTFGFSNFS j+FOFQFOTFQBTRVFDFTPJUVOFUSÍT CPOOFJEÊFv BEÊDMBSÊ'SBOL$IFO EF .POUSÊBM j$FOFTUQBTVOFUSÍTCPOOFJEÊFv B EÊDMBSÊ.JDL3PZ BKPVUBOURVFMFHPVWFS - nement du Québec avait également fermé QMVTJFVSTEFTFTDFOUSFTEJOGPSNBUJPOUPV - SJTUJRVFBVDPVSTEFTEFSOJÍSFTBOOÊFTj*M
Le conseil municipal de Hawkesbury Est a été surpris de recevoir une lettre concernant l’avenir du centre d’infor- mation touristique provincial. Le gouvernement de l’Ontario envisage de fermer le centre d’information touristique dans le cadre de ses mesures de réduction EFTDPÚUT Le centre d’information est situé sur l’au- toroute 417, à la frontière entre l’Ontario et MF2VÊCFD-FTJUF TJUVÊÆMÊDBSUEFTWPJFT de circulation en direction ouest, accueille QSJODJQBMFNFOUEFTWJTJUFVSTQSPWFOBOUEV 2VÊCFDFUEFSÊHJPOTQMVTÆMFTU -B QMVQBSU EFT DPNNFOUBJSFT EFT NFNCSFTEVDPOTFJMPOUFYQSJNÊMFVSEÊDFQ - tion, car le centre d’information touristique QSPàUFBVUSBàDEFWÊIJDVMFTSÊDSÊBUJGTFO QSPWFOBODFEV2VÊCFD ÆMBGPJTDPNNFBJSF EFSFQPTBWBOUEFQPVSTVJWSFMFVSSPVUFWFST l’Ontario et comme source d’informations TVSMFTUFSSBJOTEFDBNQJOHMPDBVY MFT installations touristiques et les attractions EJTQPOJCMFTEBOTMBSÊHJPOEF1SFTDPUU 3VTTFMM-FDPOTFJMBHÊOÊSBMFNFOUDPOWFOV qu’il serait « dommage » que le centre soit GFSNÊ
The Ontario Tourist Information Centre on Highway 417, at the border of Québec and Ontario, may close down as part of the Ontario government’s cost-cutting measures. No information available at present when the closure may take place but members of East Hawkesbury Township council have expressed disappointment about the possibility. (Gregg Chamberlain, EAP)
OZBQBTCFBVDPVQEFOESPJUTPÜTBSSËUFS QPVSPCUFOJSEFTJOGPSNBUJPOT ÆQBSUVOF TUBUJPOTFSWJDFv j*MTOFEFWSBJFOUQBTGBJSFÉB BEÊDMBSÊ
%BOJFM5BSEJG EF2VÊCFD*MOZBQBTCFBV - DPVQEFOESPJUT DPNNFDFMVJDJ TVSMB SPVUFv
FAITH AND FRIENDSHIP COME TOGETHER AT ISLAMIC CULTURAL CENTRE
Soutenir l’alimentation locale n’est qu’un des programmes de service communautaire proposés par le Centre culturel islamique de Hawkesbury. (HICC, Facebook)
GREGG CHAMBERLAIN OPVWFMMFT!FBQPODB
*TMBN-JLFNBOZPG)BXLFTCVSZTDPN - NVOJUZTFSWJDFHSPVQT UIFDFOUSFBMTP PDDVQJFT JUTFMG XJUI QSPWJEJOH B WBSJFUZ PGDPNNVOJUZTFSWJDFQSPHSBNT SBOHJOH GSPNJOEPPSTPDDFSTFTTJPOTZFBSSPVOEGPS CPUIDIJMESFOBOEBEVMUT UPIPTUJOHTPDJBM FWFOUTMJLFQPUMVDLTVQQFSTBOEBMTPJGUBS BDPNNVOJUZNFBMXIFO.VTMJNTCSFBL UIFJSGBTUEVSJOH3BNBEBO 5IFDFOUSFBMTPXPSLTIBSEBUPSHBOJ[JOH GVOESBJTFSESJWFTUPDPMMFDUGPPEBOEDBTI EPOBUJPOUPIFMQTVQQPSU)BXLFTCVSZTGPPE CBOL$FOUSFTUBGGBMTPIFMQBEWJTFQFPQMF about available rental accommodations BOEBMTPXIPUPDPOUBDUBUUIFUPXOPGàDF GPSIFMQUISPVHIWBSJPVTNVOJDJQBMTFSWJDF QSPHSBNT5IFSFBSFBMTPMFTTPOTQSPWJEFE JOMFBSOJOHBOETQFBLJOH"SBCJD BOEBMTP GPSUIPTFXIPOFFEIFMQJNQSPWJOHUIFJS &OHMJTIBOE'SFODI i8FTFSWFUIFXIPMFDPNNVOJUZ uTBJE #FOIBSi5IFDFOUSFJTPQFOGPSFWFSZCPEZu .PSFJOGPSNBUJPO JODMVEJOHDPOUBDUEF - UBJMT GPSUIFDFOUSFJTBWBJMBCMFBUIUUQT IJDDDDJIPSH
APPRENTISSAGE ÉLECTRICIEN – CONSTRUCTION ET ENTRETIEN
Hawkesbury’s Islamic Cultural Centre is a place where faith, family, and community fellowship join hands. i8FBSFIFSFUPTFSWFUIFDPNNVOJUZ u TBJE;BLBSJB#FOIBS UIFDFOUSFTBENJOJT - USBUPS EVSJOHBOJOUFSWJFXBUUIFDPNNVOJUZ HSPVQTJOGPSNBUJPOLJPTLTFUVQEVSJOH'VO %BZ+PVSOÊFEFTMPJTJSTBU1BSD$BEJFVY 5IFDFOUSFXBTGPVOEFEJO0DUPCFS UPIFMQXFMDPNFOFXDPNFST CPUI.VTMJN BOEOPO.VTMJN UPUIF)BXLFTCVSZDPN - NVOJUZBOEIFMQUIFNXJUIJOGPSNBUJPOPO MPDBMTFSWJDFTBOEQSPHSBNT -PDBUFEPO.BJO4USFFU UIFDFOUSFQSP - WJEFTBQMBDFPGXPSTIJQGPSUIF)BXLFTCVSZ BSFBT.VTMJNDPNNVOJUZ XIJDIOVNCFST BCPVUGBNJMJFT BOEBMTPPGGFSTMFT - TPOTJOUIF2VSBO UIF.VTMJNIPMZCPPL GPSDIJMESFOBOEBEVMUT CPUI.VTMJNBOE OPO.VTMJN #VU #FOIBSOPUFE UIFDFOUSFJTOPUKVTU GPDVTFEPOXPSTIJQBOEUIFUFBDIJOHTPG
PASSE À L'ACTION COMMENCE DÈS MAINTENANT !
collegelacite.ca
%GRTQITCOOG'ORNQK1PVCTKQGUVƒPCPEȕGPRCTVKGRCTNGIQWXGTPGOGPVFW%CPCFCGVNGIQWXGTPGOPVFGN 1PVCTKQ
Made with FlippingBook. PDF to flipbook with ease