"$56"-*5 4r/&84 L’AVENIR DE LA RUE MAIN À HAWKESBURY SUSCITE DES TENSIONS AUX CUPR
GREGG CHAMBERLAIN Initiative de journalisme local (IJL) 5SJCVOF&YQSFTT OPVWFMMFT!FBQPODB
j&MMFTFSUQSJODJQBMFNFOUÆBDDÊEFS BVYDPNNFSDFTMPDBVY BEÊDMBSÊ.#PV - DIBSE*MZBCFBVDPVQEFQJÊUPOT&MMFOF DPSSFTQPOEQBTWSBJNFOUÆMBEÊGJOJUJPO DPNQMÍUFEVOFSPVUFEFDPNUÊv *MBQSÊDJTÊRVFDFTDPNNFOUBJSFT ne concernaient que le tronçon de Main Street situé entre les intersections avec .D(JMM4USFFUFU+PIO4USFFU*MBJOEJRVÊ BVDPOTFJMRVFMBQMVTHSBOEFQBSUJFEF .BJO4USFFU FOUSF.D(JMM4USFFUFU8FTU 4USFFU ÊHBMFNFOUDPOOVFTPVTMFOPNEF $PVOUZ3PBE FUFOUSFMFTJOUFSTFDUJPOT EF+PIO4USFFUFU5VQQFS4USFFU PÜTF QPVSTVJUMB$PVOUZ3PBE SÊQPOEBJU BVYDSJUÍSFTQSPWJODJBVYBQQMJDBCMFTBVY routes de comté en raison du volume EFUSBGJDRVFMMFTVQQPSUF ZDPNQSJTMFT WÊIJDVMFTMPVSET .BJT BGBJUSFNBSRVFS.#PVDBSE NËNFTJMBQBSUJFEVDFOUSFWJMMFEF.BJO 4USFFUOFDPSSFTQPOEQBTÆMBEÊGJOJUJPO EVOFSPVUFEFDPNUÊ DFMBOBQBTFNQË - ché le conseil des CUPR de la considérer DPNNFVOFSPVUFEFDPNUÊQPUFOUJFMMF j-BGPODUJPOQSFNJÍSFEFDFUUFSPVUF est de desservir la communauté urbaine EF)BXLFTCVSZv BEÊDMBSÊ.#PVDIBSE EBOTTPOSBQQPSU jNBJTFMMFFTUDPOTJEÊ - SÊFDPNNFMFQSPMPOHFNFOUEFMBSPVUF EFDPNUÊv .#PVDIBSEBGBJUSFNBSRVFSRVFj toutes les routes urbaines collectrices OFEFWSBJFOUQBTËUSFBVUPNBUJRVFNFOU EÊTJHOÊFTDPNNFSPVUFTEFDPNUÊ NBJT que le réseau routier actuel du comté BÊUÊTUSVDUVSÊEFDFUUFNBOJÍSFv*M BBKPVUÊRVFMBSVF.BJOQPVWBJUËUSF considérée comme une sorte de route EFDPNUÊjTFHNFOUÊFv Options -FSBQQPSUEF.#PVDIBSEDPNQSF - OBJURVBUSFPQUJPOTQPVSSÊQPOESFÆMB demande de Hawkesbury visant à dési- HOFS.BJO4USFFUDPNNFSPVUFEFDPNUÊ -PQUJPOFTUDPOTJEÊSÊFDPNNFMB QMVTGBWPSBCMF-FT$613SFGVTFSBJUEBT - TVNFSMFOUJÍSFSFTQPOTBCJMJUÊEF.BJO 4USFFU©MBQMBDF MFT$613FUMBWJMMFEF Hawkesbury concluraient un accord à long UFSNFQPVSMFOUSFUJFOFUMBNÊMJPSBUJPO futurs de Main Street en tant que liaison FOUSFMFTEFVYFYUSÊNJUÊTEFMBSPVUFEF DPNUÊ.BJO4USFFUTFSBJUJODMVTFEBOT
MFQMBOEFHFTUJPOEFTBDUJGTEFT$613 DF qui garantirait un traitement égal à celui de toute autre route urbaine de comté SFMFWBOUEFMBDPNQÊUFODFEFT$613 -BDDPSEDPNQSFOESBJUÊHBMFNFOUVO QMBO EF SÊIBCJMJUBUJPO EF MB QBSUJF EF MBSVF8FTU EFQVJTMJOUFSTFDUJPOEFMB SVF.D(JMMFUEVCPVMFWBSE$IFOBJMWFST l’ouest jusqu’à l’intersection de la route EFDPNUÊ RVJTFSBJUJODMVTEBOTMFT EJTDVTTJPOTCVEHÊUBJSFTEFT$613 L’accord à long terme entre les CUPR et )BXLFTCVSZDPNQSFOESBJUVOFDPOEJUJPO selon laquelle le financement des grands QSPKFUTEFSÊIBCJMJUBUJPOEFMBSVF.BJO QSPWJFOESBJUEVQSPHSBNNFEV'POETEF USBOTGFSUEFTSPVUFTNVOJDJQBMFT .35' EPOUCÊOÊGJDJFOUUPVUFTMFTNVOJDJQBMJUÊT EF1SFTDPUU3VTTFMM$FMBQFSNFUUSBJUEF SÊEVJSFMFTBVHNFOUBUJPOTEJNQÔUTÊWFO - UVFMMFTQPVSMFCVEHFUEFT$613BGJOEF GJOBODFSDFTQSPKFUT NBJTDFMBTJHOJGJFSBJU ÊHBMFNFOUMBGJOEVQSPHSBNNFEV'POET EFUSBOTGFSUQPVSMFTSPVUFTNVOJDJQBMFT QPVSMFTBVUSFTDPNNVOBVUÊTEFT$613 Coût de l’option 1 4JMFT$613DIPJTJTTBJUMPQUJPO DFMB QPVSSBJUTJHOJGJFSMBKPVUEFNJMMJPOT de dollars au budget d’investissement QPVSMFTUSBWBVYEBNÊMJPSBUJPO JOJUJBVYEFMBSVF.BJO RVJTJOTDSJWFOU EBOTMFQSPMPOHFNFOUEFDFSUBJOFTBNÊ - MJPSBUJPOTEÊKÆFOUSFQSJTFTQBSMBWJMMFEF )BXLFTCVSZ$FMBDPNQSFOEMFTUSBWBVY de réhabilitation actuellement menés QBSMBNVOJDJQBMJUÊTVSMFQPOU$ÊDJMF ÆMJOUFSTFDUJPOEFMBSVF.D(JMMFUEV CPVMFWBSE $IFOBJM -FT BNÊMJPSBUJPOT GVUVSFTQSÊWVFTBVDPVSTEFTUSPJTÆEJY QSPDIBJOFT BOOÊFT QPVSSBJFOU DPÚUFS FOWJSPONJMMJPOTEFEPMMBST 4JMPQUJPOÊUBJUBQQSPVWÊF DFMBTJHOJ - GJFSBJUUPVUEFNËNFVOFBVHNFOUBUJPO EJNQÔUEF QPVSBGJOEFGBJSF GBDFÆDFTQSPCMÍNFT ÆNPJOTRVFMFT $613OVUJMJTFMF'POETEFUSBOTGFSUEFT SPVUFTNVOJDJQBMFTQPVSDPVWSJSMFTDPÚUT et ainsi réduire ou éliminer toute aug- NFOUBUJPOEJNQÔUMJÊFÆDFTEÊQFOTFT Options restantes -PQUJPOEVSBQQPSUEF.#PVDIBSE DPOTJTUF QPVS MFT $613 Æ SFKFUFS MB demande de désignation de la rue Main comme route de comté et à maintenir le TUBUVRVP -BUSPJTJÍNFPQUJPONPEJGJFSBJUMBMJTUF EFTDPOEJUJPOTEFMBQSFNJÍSFPQUJPO-FT CUPR autoriserait des augmentations EJNQÔUTQPVSDPVWSJSMFDPÚUEFTGVUVST USBWBVY EF SÊIBCJMJUBUJPO FU MBJTTFSBJU MF'POETEFUSBOTGFSUQPVSMFTSPVUFT NVOJDJQBMFTJOUBDU -B RVBUSJÍNF PQUJPO DPOTJTUFSBJU Æ DFRVFMFT$613BTTVNFMFOUJÍSFSFT - QPOTBCJMJUÊEF.BJO4USFFUFUFYJHFEFT BVHNFOUBUJPOTEJNQÔUTQPVSDPVWSJSMF DPÚUEFTGVUVSTUSBWBVYEBNÊMJPSBUJPO -FTPQUJPOTUSPJTFURVBUSFPOUÊUÊ KVHÊFTjNPJOTGBWPSBCMFTvFUjGJOBO - DJÍSFNFOUOPOWJBCMFTvEBOTMFSBQQPSU EF.#PVDIBSE Réactions Le maire Robert Lefebvre a réitéré les BSHVNFOUTBWBODÊTQBSTBNVOJDJQBMJUÊFO faveur de la désignation de Main Street DPNNFSPVUFEFDPNUÊ
j/PUSFSÊHJPODPOOBÏUVOUSBGJDJOUFOTF DBS )BXLFTCVSZ FTU FOUPVSÊF QBS MF SÊTFBVSPVUJFSEVDPNUÊ BUJMEÊDMBSÊ BJOTJRVFQBSMBSPVUFQSPWJODJBMFFU MFQPOUJOUFSQSPWJODJBMEF-POH4BVMUv Il a souligné que Hawkesbury « a UPVKPVST TPVUFOV v MFT BNÊMJPSBUJPOT BQQPSUÊFTBVYSPVUFTEFDPNUÊEBOT EBVUSFTNVOJDJQBMJUÊT*MBÊHBMFNFOU EÊDMBSÊRVFMPQUJPOOFEÊQFOEBJUQBT OÊDFTTBJSFNFOUEFMBTVQQSFTTJPOEV QSPHSBNNFEV'POETEFUSBOTGFSUQPVSMFT SPVUFTNVOJDJQBMFT*MBTPVMJHOÊRVFMB WJMMFFUMFT$613QPVWBJFOUQBSUBHFSMFT futurs coûts d’entretien de Main Street et a également fait remarquer que les $613 FOSFHJTUSBJU SÊHVMJÍSFNFOU EFT FYDÊEFOUTCVEHÊUBJSFTFOGJOEBOOÊF EFQVJTQMVTJFVSTBOOÊFT DFTFYDÊEFOUT ÊUBOUWFSTÊTEBOTEFTGPOETEFSÊTFSWF Les maires du canton de Russell et EFMBNVOJDJQBMJUÊEF-B/BUJPOTFTPOU PQQPTÊTÆUPVUFQSPQPTJUJPORVJQPVSSBJU TJHOJGJFSMBGJOEV'POETEFUSBOTGFSUQPVS MFTSPVUFTNVOJDJQBMFT j$FTFSBJUEJGGJDJMFÆBDDFQUFSQPVS OPVTv BEÊDMBSÊMFNBJSF.JLF5BSOPXTLJ EF3VTTFMM5PXOTIJQ BKPVUBOURVFTB NVOJDJQBMJUÊSFDFWBJUEPMMBST QBSBOEVGPOETQPVSBJEFSÆGJOBODFSTFT USBWBVYSPVUJFST j/PVTFOTPNNFTWFOVTÆDPNQUFS TVSDFUBSHFOU BEÊDMBSÊMFNBJSFEF5IF /BUJPO 'SBODJT#SJÍSF ÆQSPQPTEV.35' *MFTUEFWFOVVOFQBSUJFJNQPSUBOUFEF OPUSFCVEHFUv -FNBJSF/PSNBOE3JPQFM EFMBNVOJ - DJQBMJUÊEF$IBNQMBJO BFYQSJNÊTPO TPVUJFOÆMPQUJPOFUBBKPVUÊVODPN - NFOUBJSFDSJUJRVFDPODFSOBOUMBQPTJUJPO EF)BXLFTCVSZ j.FTQSPQPTOFTFSPOUQFVUËUSFQBT CJFOBDDVFJMMJT BEÊDMBSÊMFNBJSF3JPQFM NBJTKBJEVNBMÆGBJSFEFTDBEFBVYÆ MBWJMMFEF)BXLFTCVSZ BMPSTRVFMMFOF EPOOFSJFOÆQFSTPOOFEBVUSF/PVTMFVS PGGSPOTVOF$BEJMMBD BMPSTRVJMTOPVT EPOOFOUVODJUSPOv -FTNBJSFT.BSJP;BOUI EF$MBSFODF 3PDLMBOE FU(FOFWJÍWF-BKPJF EF$BT - TFMNBO TFTPOUUPVTEFVYQSPOPODÊTFO GBWFVSEFMPQUJPO NPZFOOBOURVFMRVFT NPEJGJDBUJPOT Le maire Zanth a déclaré que les CUPR QPVSSBJUJODMVSF.BJO4USFFUEBOTTPOQMBO EFHFTUJPOEFTBDUJGTFUjSÊQBSUJSMFDPÚU DPNNFOPVTMBWPOTGBJUQPVSUPVTMFT BVUSFTQSPKFUTv*MBTVHHÊSÊRVFMFT$613 QVJTTFFNQSVOUFSTVSTFTQSPQSFTGPOET FOVUJMJTBOUMBSHFOUEVOPVQMVTJFVSTEF TFTGPOETEFSÊTFSWF QVJTFOSFWFSTBOU cet argent à la fin de l’année grâce à ses FYDÊEFOUTCVEHÊUBJSFT Les maires Zanth et Lajoie ont tous EFVY QSPQPTÊ EF NFUUSF UPVUF DFUUF RVFTUJPOEFDÔUÊQFOEBOURVFMFQFS - sonnel administratif de les CUPR et de MBWJMMFEF)BXLFTCVSZTFSÊVOJSBJUQPVS FYBNJOFSMFTSFTQPOTBCJMJUÊTGJOBODJÍSFT et administratives éventuelles liées à la transformation de Main Street en route EÊQBSUFNFOUBMF -FDPOTFJMEFT$613BBQQSPVWÊDFUUF QSPQPTJUJPOÆMVOBOJNJUÊ
Il y a eu quelques tensions à la table des CUPR lors d’une discussion sur l’avenir de la rue Main à Hawkesbury. La décision finale quant à savoir si la rue qui se trouve au cœur du centre- ville de Hawkesbury deviendra une route PGGJDJFMMFEVDPNUÊFTUSFQPSUÊF UBOEJT RVFMFTSFQSÊTFOUBOUTEFTTFSWJDFTEFT USBWBVYQVCMJDTEF)BXLFTCVSZFUEFT Comtés unis de Prescott et Russell $613 TFSÊVOJTTFOUQPVSEJTDVUFSEFT SFTQPOTBCJMJUÊTGJOBODJÍSFTFUBENJOJTUSB - UJWFTMJÊFTÆVOFUFMMFEÊDJTJPO "VEÊCVUEFMBOOÊF MFNBJSFEF )BXLFTCVSZ 3PCFSU-FGFCWSF BQSÊTFOUÊ VOFEFNBOEFEFTBNVOJDJQBMJUÊFUEF TPODPOTFJMNVOJDJQBMWJTBOUÆDFRVF Main Street soit désignée route officielle du comté et que les CUPR se charge de TPOFOUSFUJFO-BSHVNFOUEF)BXLFTCVSZ était que cette route sert de liaison entre EFVYSPVUFTFYJTUBOUFTEVDPNUÊÆMFTU FUÆMPVFTUEFMBNVOJDJQBMJUÊ La rue Main sert de voie de communica- UJPOQPVSVOFQBSUJFEFMBSPVUFEFDPNUÊ FOUSFDFTEFVYQPJOUT BJOTJRVFQPVSBMMFS FUWFOJSEVQPOU-POH4BVMURVJFOKBNCF MBSJWJÍSFEFT0VUBPVBJTFOUSF)BXLFT - CVSZ FO0OUBSJP FU(SFOWJMMFFUEBVUSFT DPNNVOBVUÊTEV2VÊCFD)BXLFTCVSZ BGBJUSFNBSRVFSMFNBJSF-FGFCWSF FTU MBTFVMFNVOJDJQBMJUÊEFT6$13RVJOFTU USBWFSTÊFQBSBVDVOFSPVUFEFDPNUÊ BMPST RVF EBVUSFT NVOJDJQBMJUÊT EFT $613FODPNQUFOUQMVTJFVST Une route de comté ou non ? -PSTEFMFVSSÊVOJPOEVBPÚU MF conseil et l’administration des CUPR ont FYBNJOÊFUEJTDVUÊVOSBQQPSUEÊUBJMMÊEF QBHFTSÊEJHÊQBS+ÊSÊNJF#PVDIBSE EJSFDUFVSEFTUSBWBVYQVCMJDTEFT$613 USBJUBOUEFMÊUBUEFMBSVFQSJODJQBMFEF Hawkesbury et de la faisabilité de la désignation de cette rue comme route EFDPNUÊ .#PVDIBSEBTPVMJHOÊRVFMFQPJOU QSJODJQBMÆDPOTJEÊSFSFTUEFTBWPJSTJMB SVFQSJODJQBMFEF)BXLFTCVSZQFVUËUSF DPOTJEÊSÊFDPNNFVOFSPVUFEFDPNUÊ
Explorez
Gagnez Concours été achat local
et
FÉLICITATIONS AUX GAGNANTS DU CONCOURS « ÉTÉ, ACHAT LOCAL » DONT 350 $ EN PRIX FURENT DISTRIBUÉS PAR UN TIRAGE AU SORT PARMIS LES PARTICIPANTS ET LES ANNONCEURS. CLERMONT BERCIER, de L’Orignal – 50 $ au Club de Golf & Curling; CAROLLE FAUVEL, de Hawkesbury - 100 $ chez Asselin Independant; JOHANNE LECLAIR, de Hawkesbury – 100 $ chez Canadian Tire; BRIGIDE LORTIE, de L’Orignal – 50 $ chez Le Vieux Château Restaurant; FRANCE PAQUETTE, de Hawkesbury – 50 $ chez Pharmacie Jean-Coutu.
MERCI AUX ANNONCEURS ainsi qu’à tous les participant(e)s qui furent nombreux!
Made with FlippingBook. PDF to flipbook with ease