NEWS
editionap.ca
Connecting with a new job which he pursued his job search,” said e m - plo ym ent counsellor Nathalie Ranger. The project consists of identif y ing the essential skills a candidate possesses and developing the skills needed for the new trade that in- terests hi m .
newsroom@eap.on.ca HAWKESBURY | Long-time truck driver Réjean Langevin has found a new job and a trade thanks to his determination and the help of a new job search initiative. After working as a trucker for 30 y ears, Langevin suffered an accident that prevent- ed hi m fro m returning to the road. Deter m ined to find another job, after sev- eral unsuccessful job searches, Langevin ca m e to the Prescott-Russell E m plo ym ent Services Centre for help. That is where he benefited fro m the “ Con- nect SCALES” pilot project , and the “Targeted Initiative for Older Workers” (TIOW) progra m ai m ed specificall y at workers aged fro m 55 to 65 y ears old. “When I first m et Mr. Langevin, I rapidl y noted that he would be an ideal candi- date to take part in the “Connect SCALES” pilot project because of the intensit y with
Together, Langevin and Ranger ca m e to the conclusion that a janitorial trade would be a ver y good choice for hi m . The job search process was then started and was rapidl y successfull y concluded with a new job in the region for Langevin as a janitor in an office building. The “ Connect SCALES Connect” pilot project is a three- y ear progra m that started in the fall of 2010. It is conducted in Ontario, Brit- ish Colu m bia and Nova Scotia b y Connect Strategic Alliances . The CSEPR is a m ong 24 organizations that were chosen to take part in the initiative. The m ain objective of the project is to put together a series of tools and m odels that will allow the identification of nine essential co m petencies in adults to then help the m i m prove their strengths, which will in turn increase their job perspectives. The ulti- m ate goal of this project is to increase skills and train Canadian workers. With taking part in this project, the cen- tre added a full line of additional tools that can be adapted to an y of its progra m s or services. All the tools and m odels are m ade available to the centre’s e m plo ym ent coun- sellors who can use the m to better support their clients while ai m ing to reach the final objective with the m : a new job for which the y have the skills and abilities and in which the y will be able to excel. Star-gazing on the trail The Prescott-Russell Recre- ational Trail invites you to its ¿UVW VWDUJD]LQJ DFWLYLW\ $X - JXVWDWSPRQ3HDW0RVV 5RDGLQ$OIUHG If astrono my and the universe are of interest to y ou, y ou are invited to join in this evening of star-gazing. You will have a chance to see Saturn and its rings, the m oon’s craters and m a y be witness so m e Iridiu m flashes. In case of rain, a presenta- tion will take place inside, where y ou will see beautiful i m ages of various objects and pheno m ena in the sk y , visible to the naked e y e. Children welco m e. Registra- tion required. Call 613-673-1820 or 1-888- 673-1820. $74,000 in arts grants Glengarry-Prescott-Russell artists and or- ganizations have shared about $74,000 in Ontario Arts Council’s grants. The recipients are: Ghislaine J. Auger Boi- leau fro m Clarence Creek, $1,500; Laurent Glaude fro m Plantagenet, $5,000; Gabrielle Goulet fro m Bourget, $8,500; Richard J. Léger fro m E m brun, $7,500; Lana Morton fro m Wendover, $3,642; Janie Renée M y ner fro m Vankleek Hill, $7,000; Marc Scott fro m Alfred, $9,000; François Viau fro m Clarence Creek, $5,938. Organizations receiving support are Association francophone pour l’éducation artistique en Ontario fro m Bourget, $9,600; Centre culturel Les trois p’tits points fro m Alexandria, $9,137; Le Diable aux Corsets fro m Cassel m an, $3,000; Maison des arts fro m Russell, $4,070. The funds were an- nounced b y M.P.P. Grant Crack.
Sub m itted photo
Réjean Langevin with counsellor Nathalie Ranger.
évadez-vous avec nous !
Économie d’essence (l/100 km) CVT Lineartronic ® Ville 7,5 / Route 5,5 5MT Ville 8,3 / Route 5,9
Indice d’octane recommandé : 87
Données estimatives
Le véhicule AWD le plus ÉCOÉNERGÉTIQUE
À LA LOCATION dépôt de sécurité 0 $ km alloués 20 000 km/année km excédentaires 0,10 $/km
Version 5 portes disponible
2.0i 4 portes 2012
Caractéristiques
Location à partir de 219
DE SÉRIE DE SÉRIE
Système de traction intégrale symétrique à prise constante Subaru
U Comptant exigé : 2 096,40 $ (taxes en sus) ou échange équivalent U Montant total exigé avant le début de location : 2 410,34 $ (taxes incluses)
$ *
48 MOIS
Tout nouveau moteur BOXER SUBARU de 2,0 litres EN OPTION Transmission CVT Lineartronic ® (boîte à variation continue) pour un rendement énergétique remarquable
/mois taxes en sus
Taux de location ou de financement 4 portes 2012
À l’achat au comptant à partir de 34 205 $ ** Transport et préparation inclus, taxes en sus
de 0,9
%
à partir
Caractéristiques
Version 5 portes disponible
DE SÉRIE Système de traction intégrale symétrique à prise constante Subaru DE SÉRIE Moteur BOXER SUBARU à haut rendement, 265 chevaux de puissance DE SÉRIE Transmission manuelle à 5 rapports rapprochés (5MT) avec dispositif antirecul
www.quebec.concessionsubaru.ca
Japonais et plus encore !
292, rte. 327 (rte. du Nord) Brownsburg-Chatham www.lachutesubaru.ca Tél. : 450 562-0262 Sans frais : 1 877 568-3121
Normand Poitras Spécialiste en produits
Daniel Cusson Directeur des ventes
Nicholas Guilbault Spécialiste en véhicules d’occasion
Linda Francoeur Directrice financière
Made with FlippingBook - professional solution for displaying marketing and sales documents online