NEWS
editionap.ca 60 exhibitors expected for interprovincial fair
Outaouais. Carole Lavigne, the President of the Ré- seau Agroalimentaire de l’Est ontarien , adds: “The Foire Gourmande is the flagship event of the Réseau Agroalimentaire . Its success allows us to advance our m arketing proj- ects for local products in Prescott and Rus- sell and Eastern Ontario.” Grant The event has received a $25,000 grant fro m the federal Econo m ic Develop m ent Agenc y for Southern Ontario. Prescott-Russell warden François St- A m our sa y s: “The growing reputation of the Foire Gourmande raises the partici- pants’ awareness of the qualit y of our local products and the i m portance the y have for the regional econo my . In addition to de m onstrating the richness and diversit y of these products, this event is the result of a long-standing partnership – one that
unites the efforts co m ing fro m both sides of our beautiful river.” New infrastructure money newsroom@eap.on.ca EMBRIN | Area municipalities will be eli- gible to apply for new funds under the Ontario Municipal Infrastructure Strat- egy, which will provide $60 million over the next three years to municipalities that show how projects “fit within a compre- hensive asset management plan.” These plans help m unicipalities m ake the best possible decisions about building, operating, m aintaining, renewing and re- placing infrastructure over the long-ter m , sa y s Glengarr y -Prescott-Russell M.P.P. Grant Crack. Up to $9 m illion will be used to help m u- nicipalities prepare their plans, while the re m aining funds will be used to address critical projects identified in those plans. “The McGuint y govern m ent will continue to partner with s m aller m unicipalities in Glengarr y -Prescott-Russell to invest in local infrastructure to support econo m ic growth and enhance the qualit y of life for local fa m - ilies,” sa y s Crack. “The standardization of m unicipal infra- structure m anage m ent plans is a positive initiative fro m the govern m ent of Ontario. This exercise will assist m unicipalities in outlining their priorities and needs and will beco m e a vital evaluation tool,” sa y s Prescott-Russell warden François St-A m our. Summer Fun newsroom@eap.on.ca Area residents are being encouraged to participate in the Upper Canada Dis- trict School Board (UCDSB) Summer Fun Holiday Video Contest. The contest invites area fa m ilies to share their su mm er vacation m e m ories b y taking part in a video contest on the UCDSB Facebook page, said David K. Tho m as, director of education. The con- test encourages area fa m ilies to sub m it short YouTube videos showing their fa- vourite m o m ents fro m su mm er vacation. Contestants will be encouraged to post their videos on the Board’s Facebook site, located at www.facebook.co m /UCDSB for the co mm unit y to enjo y . “Fa m ilies are alread y starting to post their videos showing us the unique and fun wa y s the y have enjo y ed their su mm er,” said Tho m as. “The contest also gives us a chance to showcase our Board progra m s and to encourage people to register their children with the UCDSB.” The contest, which runs until August 29, encourages fa m ilies to produce and sub m it videos of no m ore than 60 seconds. Videos will be judged in four categories based on the age of students/persons who produced the videos or are featured in the m (if shot b y parents): Grades JK-5; Grades 6-10; Grades 11-12 and Adult (ages 18 and over). Videos will be judged and winners selected based on the nu m ber of Face- book “likes” that each video generates.
visitors fro m one shore to the other. The event is organized b y the Table de concertation agroali m entaire de l’Outaouais, le Réseau Agroali m entaire de l’Est ontarien and their m an y partners. Diane Clé m ent, president of la Table de concertation agroalimentaire de l’Outaouais , sa y s the food fest “is a unif y ing project which is alread y , after onl y two y ears, the pre m ier event dedicated to the pro m otion of local agri-businesses. This event reinforc- es the sense of belonging to our beautiful region and contributes to its longstanding reputation, through the develop m ent of agricultural and culinar y savv y as well as our rich agri-food heritage.” The event is “an exceptional showcase of our local food, produced and prepared b y our ver y own residents,” allows Yves Lévesque, Regional Director of the Minis- tr y of Agriculture, Fisheries and Food in the
NEWSROOM@EAP.ON.CA PRESCOTT-RUSSELL
More than 60 exhibitors are expected to serve up delights during the the third edi- tion of the Foire gour m ande Outaouais-Est ontarien, to be held Sunda y , August 26 in Lefaivre and Montebello. This y ear’s progra m also features chefs giving cooking de m onstrations, activities for the whole fa m il y , such as inflatable ga m es, face painters, m usicians and culi- nar y workshops for children. This y ear’s Foire will once again beco m e the opportunit y to discover an arra y of ap- petizers and local products, as well as the artisans who create the m with passion, sa y organizers. As in previous y ears, two ferries will crisscross the Ottawa River to transport
LES OFFRES D’ÉTÉ CHEVROLET
PRIX À L’ACHAT RÉDUITS NOUVEAUX SUR MODÈLES LS SÉLECTIONNÉS 1
Modèle 5 portes LTZ illustré
• Bluetooth MD de série avec commande au volant
SONIC LS berline
0 % JUSQU’À ACHETEZ À UN MODÈLE LT OU LTZ
PRIX À L’ACHAT AVANT
15 499 $ PRIX À L’ACHAT MAINTENANT 13 999 $ 1
OU
84 MOIS 3
1 000 $ DE RABAIS ADDITIONNEL AUX CONDUCTEURS DE CAMION 5
Modèle LTZ illustré
Modèle LTZ illustré
• Consommation d’essence de 4,6 L/100 km sur route (Cruze Eco) 4
• Garantie 5 ans/160 000 km (60 000 km de plus que Ford et Dodge) 6
CRUZE LS PRIX À L’ACHAT AVANT
SILVERADO cabine allongée/multiplace
+ 7 500 $ DE RABAIS 7
0 % JUSQU’À ACHETEZ À UN MODÈLE LT OU LTZ
0 % JUSQU’À ACHETEZ À
16 924 $ PRIX À L’ACHAT MAINTENANT 14 999 $ 1
OU
84 MOIS 3
72 MOIS 3
offres chevrolet .ca
L’Association des concessionnaires Chevrolet du Québec suggère aux consommateurs de lire ce qui suit. Offres d’une durée limitée, réservées aux particuliers et s’appliquant aux modèles 2012 neufs suivants : Sonic (1JU69/1SA), Cruze (1PJ69/1SA) et Silverado à cabine allongée et à cabine multiplace. Les modèles illustrés peuvent comprendre certaines caractéristiques offertes en option à un coût additionnel. Transport (1 495 $) et taxe de climatisation (100 $, le cas échéant) inclus. Immatriculation, assurance, frais liés à l’inscription au RDPRM, droits et taxes en sus. 1. Prix à l’achat de 13 999 $ pour Sonic et de 14 999 $ pour Cruze. Comprend un rabais à la livraison de 1 500 $ offert sur les modèles LS seulement, le transport (1 495 $) et la taxe de climatisation (100 $, le cas échéant). Immatriculation, assurance, frais liés à l’inscription au RDPRM, droits et taxes en sus. 2. Offres en vigueur au Canada jusqu’au 31 août 2012. Taux à la location de 0 % offert jusqu’à 48 mois sur un véhicule Chevrolet Sonic ou Cruze 2012 (à l’exception des modèles LS) neuf ou de démonstration. Sur approbation de crédit de la Financière GM. L’offre s’adresse uniquement aux particuliers admissibles du Canada. Limite annuelle de 24 000 km ; 0,16 $ par kilomètre excédentaire. Un versement initial, un échange et/ou un dépôt de sécurité peuvent être requis. Les versements mensuels peuvent varier selon la valeur du versement initial ou du véhicule d’échange. Certaines conditions s’appliquent. 3. Offres en vigueur au Canada jusqu’au 31 août 2012 ; Les institutions financières participantes peuvent changer. Taux de financement de 0 % offert sur approbation de crédit des Services de financement auto TD, de la Banque Scotia MD ou d’Ally Credit pendant 84 mois sur un véhicule 2012 neuf ou de démonstration Chevrolet Cruze et Sonic (à l’exception des modèles LS) et pendant 72 mois sur un Silverado poids léger 2012. Les taux des autres institutions financières varient. Un versement initial, un échange ou un dépôt de sécurité peuvent être requis. Les mensualités et le coût d’emprunt varient selon la somme empruntée et la valeur du versement initial ou du véhicule d’échange. Exemple : basé sur un financement de 15 499 $ à un taux annuel de 0 %, le versement mensuel s’élève à 184,51 $ pour 84 mois. Le coût d’emprunt est de 0 $, et l’obligation totale est de 15 499 $. L’offre ne comporte aucun paiement d’intérêts. L’offre s’adresse uniquement aux particuliers admissibles. Certaines conditions s’appliquent. 4. Cotes de consommation de carburant de la Cruze Eco 2012 équipé d’un moteur turbo de 1,4 L et d’une boîte manuelle 6 vitesses spécifique à ECO avec surmultipliée à trois cônes. Selon le Guide de consommation de carburant 2012 de Ressources naturelles Canada dans la catégorie des voitures intermédiaires. À l’exception des modèles hybrides et diesel. Votre consommation réelle de carburant peut varier. 5. L’offre est en vigueur du 4 août 2012 au 31 août 2012 uniquement. Elle s’adresse aux clients de détail résidant au Canada qui sont propriétaires ou actuellement locataires (pendant la durée du programme) d’un Chevrolet Silverado ou d’un GMC Sierra (1500-3500), d’un Chevrolet Avalanche, Colorado ou S10 ; d’un GMC Canyon ou Sonoma ; d’un camion Isuzu de la gamme poids léger ou de tout autre camion de la concurrence muni d’une caisse. Les clients admissibles recevront un rabais de 1 000 $ (taxes incluses) pour l’achat, la location ou une commande à l’usine d’un véhicule neuf admissible parmi les suivants : Chevrolet Silverado, Chevrolet Avalanche ou GMC Sierra 2012 ou 2013, ou Chevrolet Colorado ou GMC Canyon 2012. Les camions doivent être livrés ou commandés à l’usine (seuls les modèles 2013 peuvent être commandés) pendant la durée du programme. Limite d’un (1) seul rabais par véhicule admissible vendu, loué ou commandé. Cette offre est transférable à un membre de la famille immédiate habitant à la même adresse (preuve exigée). Cette offre n’est pas monnayable et ne peut être combinée avec certaines autres offres incitatives portant sur les véhicules GM. Dans le cadre de la transaction, le concessionnaire demandera des preuves d’immatriculation ou d’assurance des véhicules dont le client est déjà propriétaire. Nul là où la loi l’interdit. D’autres conditions et restrictions s’appliquent. 6. Selon la première éventualité. Certaines conditions s’appliquent. Détails chez votre concessionnaire. Selon données les plus récentes sur la concurrence. 7. Le rabais de 7 500 $ est un crédit de livraison applicable à l’achat d’un Silverado à cabine allongée et multiplace, offert au concessionnaire par le fabricant. L’offre s’adresse uniquement aux particuliers. * Les étudiants ou les diplômés récents sont admissibles à un rabais de 500 $ (taxes incluses) applicable à l’achat ou à la location d’un véhicule Sonic ou Cruze 2012 neuf admissible livré entre le 4 janvier 2012 et le 3 janvier 2013. Le véhicule doit être immatriculé uniquement au nom du demandeur (mais les contrats peuvent être cosignés) pendant un minimum de 6 mois et 12 000 km. Détails du programme chez votre concessionnaire, y compris l’admissibilité des demandeurs et des véhicules. Ces offres sont exclusives aux concessionnaires du RMAB Québec (excluant la région de Gatineau – Hull) et ne peuvent être combinées avec aucune autre offre ni aucun autre programme incitatif d’achat, à l’exception des programmes de La Carte GM, de prime pour étudiants et de GM Mobilité. La GMCL se réserve le droit de modifier, de prolonger ou de supprimer ces offres pour quelque raison que ce soit, en tout ou en partie, à tout moment et sans préavis. Le concessionnaire peut vendre ou louer à un prix moindre. Une commande ou un échange entre concessionnaires peut être requis. Pour de plus amples renseignements, passez chez votre concessionnaire, composez le 1 800 463-7483 ou visitez gm.ca.
Made with FlippingBook - professional solution for displaying marketing and sales documents online