P000572-1
Étendez votre portée AUGMENTEZ VOTRE CLIENTÈLE
THE 2024 INCOME TAX RETURN HAS CHANGED AGAIN FOR THIS YEAR. INCLUDING MORE NEW TAX CREDITS 14 th year in business WE MAKE TAXES PAINLE$$! H&R BLOCK RUSSELL, ONT.
We are open full-time, 6 days a week, including , Saturdays. 92B, MILL STREET, RUSSELL, ONTARIO • PLEASE CALL 613-445-1616 NEVER $ETTLE FOR LE$$! GET WHAT’$ YOUR$! NOW ONCE AGAIN OPEN FULL-TIME
ST-ISIDORE 613-524-2079 1-800-465-4927
PERTH KINGSTON KAZABAZUA, QC
1-613-632-4155
RUSSELL, ONTARIO
CONCOURS
PAGES 6-7
VOLUME 39 • NO. 41 • 12 PAGES • EMBRUN, ON • APRIL 23 AVRIL 2025
RUSSELL :
LE MÉGA-COMPLEXE RÉCRÉATIF EN BONNE VOIE
PAGE 8
NEW FIRE TRUCK FOR STATION 12
NOUVEAU RÈGLEMENT SUR LES DÉCHETS
Page 4
Page 3
L’actualité où que vous soyez!
editionap.ca
Julie Séguin couper les taxes et impôts, bâtir des logements, bâtir des logements, réparer le budget et stopper les crimes! Axe the Tax, Build the Homes, Build the Homes, Fix the Budget AND Stop the Crime!
RUSSELL ADOPTE UN NOUVEAU RÈGLEMENT SUR LES DÉCHETS MALGRÉ DES INQUIÉTUDES SUR L’INFRASTRUCTURE "$56"-*5 4r/&84
GABRIELLE VINETTE IJL-Réseau.Presse-Reflet gabrielle.vinette@eap.on.ca
par année pour la collecte des déchets et des matières organiques, comparativement à 212 $ auparavant. Les frais additionnels incluent 31 $ pour l’élimination des déchets solides et 38 $ pour le traitement des matières organiques, pour un total de 331 $ par ménage. Les autres frais liés à la gestion des déchets demeurent essentiellement inchangés. L’étiquette hebdomadaire sup- plémentaire pour les ordures reste à 25 $, et les billets de collecte pour appareils ménagers à 2 $. L’élimination des objets lourds de plus de 50 livres, le compost durant les semaines spéciales, et les sacs supplémentaires pour raisons médicales demeurent gratuits. Des frais uniques de 23 $ s’appliquent aux ménages présents dans la municipalité avant le 15 avril 2025 pour le réacheminement des déchets. Les boîtes bleues seront fournies gratuitement aux nouveaux résidents et remplacées sans frais si elles sont brisées et correctement identifiées. Des boîtes sup- plémentaires seront disponibles à 10 $, tandis que les bacs à compost et ensembles combinés seront vendus au prix d’achat en gros, plus la TVH. Tous les frais entreront en vigueur le 1er janvier ou le 15 avril 2025, et seront sujets à des ajustements annuels selon l’IPC. Une campagne de sensibilisation publique, en QBSUFOBSJBUBWFD8BTUF.BOBHFNFOUFU('- accompagnera les résidents dans cette
Le conseil de la municipalité de Russell a approuvé une refonte majeure de son système de gestion des déchets, adoptant un règlement qui introduira la collecte automatisée des déchets à compter du 3 novembre 2025, suivie d’une collecte aux deux semaines dès le 2 mars 2026. Ce nouveau règlement modifie l’annexe A6 du règlement sur les frais d’utilisation et les redevances de la municipalité. Il officialise un déploiement progressif, incluant le ramassage hebdomadaire des déchets organiques à partir d’avril 2025. La municipalité a également prolongé ses contrats de collecte, transférant les coûts des bacs des entrepreneurs aux résidents par l’intermédiaire d’une taxe unique. Chaque foyer recevra une poubelle noire de 120 litres et un bac vert pour matières organiques de 120 ou 240 litres, livrés à la fin de 2025. Un fonds de réserve de 650 000 $ permettra de subventionner le coût des bacs pour les résidents actuels, réduisant le prix du bac vert à environ 45 $. Les nouveaux résidents paieront le plein prix, soit environ 130 $ selon la taille choisie. Les bacs noirs suivront un modèle semblable en 2026. &O MFTSÊTJEFOUTQBJFSPOU
Russell Township passed a by-law that introduces automated garbage collection starting November 3, 2025, and bi-weekly waste pickup by March 2, 2026. (File photo)
transition. Toutefois, la réunion du conseil a aussi soulevé d’autres préoccupations. Le groupe EFEÊGFOTF4UBOE0VS(SPVOEBNJTFOHBSEF contre des violations continues des normes de traitement des eaux usées, accusant la municipalité de négligence environnemen- tale. Le groupe a évoqué des dépassements SÊQÊUÊTEFSFKFUTEBNNPOJBDÆ&NCSVO et à Russell, et demande un moratoire sur les nouveaux développements tant que l’infrastructure n’est pas adéquatement
prise en compte. « Une croissance incontrôlée sans infras- tructures adéquates n’est pas du progrès — c’est de la mauvaise planification. Alors que nos taxes atteignent déjà des sommets, les contribuables ont besoin que le conseil impose une pause dans le développement jusqu’à ce qu’un calendrier et une stratégie de financement réaliste soient établis », a écrit Rhonda Bradley, porte-parole du groupe 4UBOE0VS(SPVOE
EAST CASTOR RIVER BRIDGE TO CLOSE MAY 7 FOR MAJOR REHABILITATION WORK
GABRIELLE VINETTE gabrielle.vinette@eap.on.ca
The United Counties of Prescott and Russell (UCPR) have announced that the East Castor River Bridge on County Road 6 (South Russell Road) will be closed in both directions starting Wednesday, May 7, for a major rehabi- litation project expected to last through the fall of 2025. Located north of Route 400 in the Township of Russell, the bridge will undergo a full rebuild, including new concrete barriers, updated roadside protection systems, and improved drainage infrastructure. Jérémie Bouchard, Director of Public 8PSLTGPSUIF6$13 SFNJOEFESFTJEFOUT UPFYFSDJTFDBVUJPOOFBSUIFXPSLTJUFBOE along detour routes. “Summertime is often synonymous with NBKPSDPOTUSVDUJPOXPSLPOPVSSPBEOFUXPSL including the rehabilitation of our bridges. It is important to the UCPR that residents and visitors can always reach their destina- UJPOTBGFMZ8FUIBOLUIFDPNNVOJUZGPSJUT cooperation over the coming months,” said 6$138BSEFO:WFT-BWJPMFUUF The rehabilitation project is partially funded through the Ontario Community *OGSBTUSVDUVSF'VOE i8FBSFQMFBTFEUPTFFUIJTWJUBMJOGSBT - tructure project moving forward with support from the Ontario Community Infrastructure 'VOE8IJMFUIFUFNQPSBSZSPBEDMPTVSFXJMM
DBVTFTPNFEJTSVQUJPO UIJTXPSLJTFTTFOUJBM to ensure safe and reliable travel in our DPNNVOJUZGPSZFBSTUPDPNF uTBJE.JLF 5BSOPXTLJ .BZPSPGUIF5PXOTIJQPG3VTTFMM Detour routes To travel south on County Road 6 toward the United Counties of Stormont, Dundas BOE(MFOHBSSZHPXFTUPO$SBJH4USFFU UIFOTPVUIPO(SÊHPJSF3PBE BOEFBTUPO Route 400. To travel north on County Road 6 toward 3VTTFMMHPXFTUPO3PVUF UIFOOPSUI PO(SÊHPJSF3PBE BOEFBTUPO$SBJH4USFFU Once construction begins, updates and detour information will be posted on muni- cipal511.ca. Le pont de la rivière Castor Est sur le chemin South Russell sera fermé le 7 mai pour une réhabilitation majeure. Des déviations seront mises en place jusqu’à l’automne 2025. (Comtés unis de Prescott et Russell)
50 ANS ET PLUS ACCEPTÉES 50 YEARS AND OVER ACCEPTED
NOUVEAU PROJET / NEW PROJECT 10 WHITETAIL LIMOGES PRÈS/NEAR 104 BOURDEAU BLVD
BENAM.CA
613-390-0384
"$56"-*5 4r/&84 RUSSELL TOWNSHIP APPROVES NEW FIRE TRUCK PURCHASE TO REPLACE AGING FLEET
GABRIELLE VINETTE gabrielle.vinette@eap.on.ca
to sell or trade in the outgoing vehicles to help offset costs. Although the purchase was sole-sourced, staff confirmed it complies with municipal policy under the urgency clause. Legal coun- sel noted that broader trade agreements, such as the Canadian Free Trade Agreement (CFTA) and the Ontario-Quebec Trade and Cooperation Agreement (OQTCA), require public procurement to be transparent and non-discriminatory. Council was advised to document its rationale in full to ensure accountability and maintain public trust. Planning for future replacements This acquisition is the first of several fire vehicle replacements expected over the next decade. A fleet summary included in the Township’s report highlights multiple vehicles approaching or exceeding their recommended service life, with projected capital investments totalling several million dollars. 8JUIUIJTQVSDIBTF UIF5PXOTIJQPG Russell is reaffirming its commitment to strong fire protection, responsible long-term capital planning, and the goals outlined in its Strategic Plan. Residents can follow updates on the pro- ject through the Township’s official website and social media channels.
The Township of Russell has approved the purchase of a new pumper/rescue fire truck for Station 12, located on South Russell Road. The contract, awarded to Battleshield Industries Limited of Vars, is valued at $924,866.99, including the Township’s por- tion of the 1.76 per cent non-refundable HST. The new multi-functional vehicle will re- place two aging trucks currently in service—a 1999 rescue truck and a 1995 pumper— with a combined original cost of $1.6 million. The purchase is part of the Township’s Fire Master Plan, which emphasizes maximizing service life and consolidating firefighting apparatus. &YQFEJUFE QSPDVSFNFOU to avoid tariffs and delays Although the Township’s procurement policy typically requires a competitive bidding pro- cess for purchases exceeding $110,000, staff invoked a “Special Circumstance – Urgency” clause to fast-track the process. The move was aimed at avoiding potential cost increases and maintaining operational readiness. Delaying the purchase could have subjec- ted the Township to a 25 per cent U.S. tariff on the truck’s chassis, potentially adding $50,000 to the price. By piggybacking on a 2024 contract
La municipalité de Russell approuve un camion d’incendie de 925 000 $ pour la station 12, remplaçant deux véhicules vieillissants et accélérant la livraison afin d’éviter les tarifs et d’assurer la préparation aux situations d’urgence. (Photo d’archives)
already used by Clarence-Rockland and The /BUJPO UIF5PXOTIJQDBOCFOFàUGSPNB pre-approved procurement framework and faster delivery. The fire truck is expected UPBSSJWFCZ/PWFNCFSNVDIFBSMJFS than the usual two-year timeline for custom
vehicle orders. Funding for the vehicle will be spread over two years, with $500,000 allocated in the 2025 capital budget and a further $500,000 projected for 2026. Once the new unit is operational, the Township plans
MINGARELLI MEETS WITH FARMERS, PLEDGES STRONG SUPPORT FOR SUPPLY MANAGEMENT want to know their work won’t be undermined at the bargaining table.”
EAP NEWSROOM nouvelles@eap.on.ca
Questions have been raised about Min- garelli’s connection to the riding, but she says her roots run deep. Her family moved to Rockland when she was five, and she attended local schools before moving to Ottawa during high school. She later spent time living in the United States while her husband served as Cana- EBT$POTVM(FOFSBMPOUIF8FTU$PBTU5IFZ returned to Canada in 2022 and moved back to Rockland earlier this year. i*HSFXVQIFSF8FNPWFECBDLCFDBVTF this is where we want to live and raise a family,” she said. “It’s not just about running for office—I believe you should live in the riding you want to represent.”
previously cut the agriculture budget, while the Liberals increased it by 25 percent. “The last thing farmers need is more DVUT uTIFTBJEi8FOFFEQPMJDJFTUIBUIFMQ them stay competitive and protect food security in this country.” She also stressed the importance of supporting Francophone communities in the region, which make up the majority of UIFSJEJOH&EVDBUFEJOCPUI'SFODIBOE &OHMJTITDIPPMT .JOHBSFMMJTBJEQSPUFDUJOH the French language and culture is a priority under a Carney government. “Francophones here have told me they want action, not promises,” she said. “Mark Carney has committed to supporting Franco- phone communities and increasing French- language immigration outside Quebec.” Ties to the Riding
Mingarelli pointed to comments from former U.S. President Donald Trump, who has called Canada’s supply management system unfair and has threatened new tariffs on dairy products. She said Liberal leader Mark Carney has been clear the system will be protected. “Prime Minister Carney has said supply management will not be part of future trade talks, and that message has been well received by farmers in the riding,” she said. Mingarelli, who grew up in Rockland and has family roots in farming, said the Liberal Party will also expand support for the sector through investment in risk management pro- grams, new equipment, and food processing. She noted the Conservative government
Liberal candidate Giovanna Mingarelli says farmers in Prescott-Russell– Cumberland need clear federal support to protect their livelihoods, not more uncertainty. During a recent meeting with more than a dozen local dairy and poultry farmers—many of them Francophone—Mingarelli heard concerns about trade instability and the future of supply management. The conver- sation, held in French, focused on protecting the system from renewed pressure from the United States. “Supply management is not up for nego- tiation,” Mingarelli said. “Farmers are worried about trade threats from the U.S., and they
Nous invitons les lecteurs à nous faire parvenir leurs lettres qui ne doivent pas dépasser 300 mots. Nous nous réservons le droit de les modifier ou de refuser de les publier. L’expéditeur doit inclure son nom, prénom, adresse et numéro de téléphone. Readers are invited to send us their letters that must not exceed 300 words. We reserve the right to modify them or to refuse to publish them. The writer must include their names, address and telephone number.
Bertrand Castonguay Président • President bertrand.castonguay @ eap.on.ca Yvan Joly Directeur des ventes Sales Manager yvan.joly @ eap.on.ca Joseph Coppolino Rédacteur en chef Editor-in-Chief joseph.coppolino@eap.on.ca
Gilles Normand Dir. Production et Distribution Mgr. gilles.normand @ eap.on.ca Marco Blais Infographie et prépresse Layout & Prepress infographie @ eap.on.ca
Publicité • Advertising: julie.lamoureux @ eap.on.ca Nouvelles • News: nouvelles @ eap.on.ca Classées • Classified : Nécrologies • Obituaries: nicole.pilon@eap.on.ca
1100, rue Aberdeen Street, C.P. / P.O. Box 1000, Hawkesbury, ON K6A 3H1 613-632-4155 • 1-800-267-0850 +F] ђ 613-632-6383 www.editionap.ca Publié le mercredi par • Published on Wednesday by: La Compagnie d’édition André Paquette Inc. Imprimé par • Printed by: Imprimerie Prescott et Russell, Hawkesbury, ON # convention : 0040012398
Annonces classées et nécrologies Classified ads and obituaries 613-632-4155
Financé par le gouvernement du Canada Funded by the Government of Canada
Avis : En cas d’erreur ou d’omission, la responsabilité du journal ne dépasse, en aucun temps, le montant de l’espace de l’erreur en cause. Toute reproduction du contenu est interdite à moins d’autorisation écrite au préalable. Notice: In case of an error or omission, the responsibility of the newspaper shall not exceed, at any time, the amount of space of the error in question. Reproduction of the content is prohibited unless prior written authorization is granted.
SAVE $ 5
19 99
SAVE $ 12
SAVE $ 7
SAVE $ 5
INCREDIBLE PRICE 27 99
INCREDIBLE PRICE 11 99
Breaded Chicken Breasts 8 PIECES 907 g Choose from 3 varieties. Also available, Chicken Breast Grills 8 PIECES 800 g $19.99 SAVE $3
Crispy
Tangy Barbecue
SAVE $ 6
Original
Sauce included
9 99
Fall Off the Bone® Back Ribs 1 FULL RACK OF RIBS 510 g - 680 g Choose from 5 varieties.
14 99
Haddock Tenders 8-12 PIECES 454 g
Boneless, Skinless Chicken Breasts 8-12 BREASTS 1.36 kg/3 lb
Bistro Steaks 2 STEAKS x 170 g/6 oz Choose from 3 varieties.
Other size available, ʗ̍ʙ̤ KOUO 680 g/1.5 lb $14.99SAVE $8
GRILL IDEAS
SAVE ROOM FOR THESE
9 99 Maple Butter Pork Chops 4 PIECES 500 g SAVE $ 3
Mini White Chocolate Raspberry Cheesecakes 6 PIECES 300 g
SALE
Homestyle Key Lime Pies 2 PIECES 264 g
8 99
5 99 SALE each
Grilled Mini Potatoes 500 g
Caramel Sea Salt
SAVE $ 4
Cakes 2 PORTIONS 228 g - 280 g
Lavalicious Chocolate
SAVE $ 3
10 99 SAVE $ 2 each
Mini Mocha Cheesecakes 6 PIECES 330 g
24
Turkey
99
16 99
Oktoberfest ®†
Bacon Wrapped Beef Top Sirloin Steaks 4 STEAKS x 142 g/5 oz
Sausages 8-9 PIECES 750 g - 900 g
Double Chocolate
Mild Italian
9 99
SALE
NOW ALSO AVAILABLE IN A CONVENIENT SMALLER SIZE
Burgers 6 BURGERS x 142 g/5 oz 17
Ice Cream Cookie Sandwiches 6 SANDWICHES 600 mL
99 SAVE $ 2
Chocolate Chip
Mini Chocolate Peanut Butter Cakes 6 PIECES 300 g
Mini Apple Crisp Cheesecakes 6 PIECES 360 g
460 g - 515 g FLATBREADS
Sirloin Beef
Chicken Strips 680 g 14 99
SAVE $ 2 99
Gourmet Chicken
$ 10 each ONLY
SAVE $ 5
Gluten-Free Burgers to choose from: • Angus Beef • Sirloin Beef • Gourmet Chicken • Prime Rib Beef
Gourmet Mushroom and Black Truffle Oil
Hot Honey & Chicken
Bruschetta
9 99
SNACK IDEAS
Cheesy Pizza Rolls 8 PIECES 460 g
each
Gourmet Double Pepperoni
4 VARIETIES
Hot Honey Cheese Bites 14 PIECES 280 g
Crispy Everything Cream Cheese Bites 14 PIECES 280 g
STOVETOP KITS Sweet and Spicy Shrimp and Scallops Lemon Herb Chicken and Pasta
840 g - 1.05 kg
READY IN THREE EASY STEPS 1 ˻ʕ˻ 3
Also available, Pepperoni Pizza Rolls 8 PIECES 460 g $9.99 SAVE $3
SAVE $ 3 each
Creamy Rosé Chicken and Pasta
SAVE $ 2 each
Cream Cheese and Cheddar Stuffed Jalapeños 10-13 PIECES 360 g
STEP 1 SIMMER THE SAUCE
Jamaican-Style Beef Patty Bites 500 g
17 99 20 99
SAVE $ 2 each
Also available, Às¬̤ Ä̤OÊÏê̤/s§s½²³Ä 10-13 PIECES 360 g $9.99 SAVE $3
STEP 2 ADD INGREDIENTS
STEP 3 SERVE AND GARNISH
Mini Franks in Pastry 15 PIECES 279 g
Mini Vegetable Spring Rolls 16 PIECES 384 g
SALE
Chicken Fajitas
Chicken Stir Fry
Beef Teriyaki
Beef Lo Mein
PROUD CANADIAN COMPANY
To view the full flyer, scan the QR code or go to mmfoodmarket.com
§§̤ Ä³Ï Ê̤ ½ÀÄ̤ ³̤ ½À³ÏÊÄ̤ sÀ̤ Þ§ÏÄØ̤ ʳ̤ ¬¬~ÀÄ̤ ³̤ Ê̤ 7͖ 7̤ ³³̤ 7sÀ¤Ê̤ KÙsÀÄ̤ ½À³Às¬˩̤ O¬½§ß̤ ½ÀÄ Ê̤ ß³ÏÀ̤ ¬¬~ÀĽ̤ sÀ˪̤ ³À̤ Ä Ï½̤ ³À̤ s̤ À̤ ¬¬~ÀĽ̤ ÄʳÀ̤ ³À̤ ³ § ˪̤ ʳ̤ Ês¤̤ sØs Ês̤ ³̤ ÊÄ̤ Þ§ÏÄØ̤ ³êÀÄ˩̤ 7͖ 7̤ ³³̤ 7sÀ¤Ê̤ Þ½ÀÄÄ̤s̤³ÊÀ̤³ ÊÀsʳs§̤ÄʳÀÄ̤³êÀ̤s̤§¬Ê̤Às̤³̤½À³ÏÊÄˬ̤ÊÀ³À̤Ľs§̤½À̤s̤½À³¬³Ê³Ä̤sÀ̤³Ê̤Øs§̤ÊÀ˩̤d̤ÀÄÀØ̤Ê̤ÀÊ̤ʳ̤³ÀÀÊ̤sß̤ÀÀ³ÀÄ˩̤͙ ʕʓʕʘ̤7͖7̤7sÊ̤O³½Ä̤2Ê˩̤˴UÀs¬sÀ¤̤³̤ §s̤ sss˩̤ZÄ̤ÏÀ̤§Ä˩ ALL PRICES IN EFFECT THURSDAY, APRIL 24 TO WEDNESDAY, APRIL 30, 2025 UNLESS OTHERWISE STATED.
CONCOURS
Courez la chance de gagner pour gâter votre maman! 50$
Elle est votre inépuisable source de réconfort et votre plus grande admiratrice. (ģƥȂļģůźƷǚȂĤēźƟēņĤƥȂôƷǚȂŭźŭģůƭƥȂĚŋĻǫēŋťģƥȂĚģȂťôȂǑŋģȆȂģťťģȂôȂƭźƷŝźƷƟƥȂĤƭĤȂĆȂǑźƥȂēžƭĤƥȅ VOUS AVEZ MAINTENANT L’OCCASION DE LUI TÉMOIGNER VOTRE GRATITUDE.
COUPON-RÉPONSE NOM :____________________________________________________________ ADRESSE :_______________________________________________________ TÉLÉPHONE :____________________________________________________ COURRIEL :______________________________________________________
COMMENT PARTICIPER : Faites parvenir le coupon-réponse dûment rempli au ýƉŴĉáƉɫ ĄƉɫ ĺőƉŴňáŀɫ óɫ őňþőƉŴźɫ >čƃĉɫ Ąĉźɫ eėŴĉźɫ ]ĉɃ¡ĥĉɫ Áĩźĩőňɏ]ĉɫ ĉljĉƃɃ¡ĥĉɫ fĉƤźɫ ǓǓǒǒȶɫŴƉĉɫýĉŴĄĉĉňɫƃȵȶɫEáƤĽĉźýƉŴƪɫofɫɫ[ǘɫǓ[ǙȶɫáƣáňƃɫŀĉɫɫŀƉňĄĩɫɫǗɫŇáĩɫǓǘɫĥȶɫĉƃɫþőƉŴĉƳɫ ŀáɫþĥáňþĉɫĄĉɫŴĉŇűőŴƃĉŴɫƉňɫþĉŴƃĩLjþáƃɫþáĄĉáƉɫĄɢƉňĉɫƣáŀĉƉŴɫĄĉɫǗǒɴɫőDžĉŴƃɫþĥĉƳɫƉňɫĄĉźɫ ŇáŴþĥáňĄźɫűáŴƃĩþĩűáňƃźȵɫɫ]ĉɫƃĩŴáğĉɫáƉŴáɫŀĩĉƉɫŀĉɫǘɫŇáĩɫóɫǓǕɫĥȵɫ]ĉźɫűáŴƃĩþĩűáňƃźɫĄőĩƣĉňƃɫ čƃŴĉɫ êğĊźɫ ĄɢáƉɫ Ňőĩňźɫ Ǔǚɫ áňźȵɫ ]ĉźɫ ĉŇűŀőƪĊźɫ ĄƉɫ ĺőƉŴňáŀɫ ĉƃɫ ŀĉƉŴɫ ĞáŇĩŀŀĉɫ ňĉɫ űĉƉƣĉňƃɫ participer à ce concours.
FLOWERS | SHRUBS | TREES
FLEURS | ARBUSTES | ARBRES
OPEN ALL SUMMER!
OUVERT TOUT L’ÉTÉ !
Gift certificate for Mother’s Day
Delivery available Livraison disponible
Certificat cadeau pour la fête des Mères
588, rue de la Baie St., Rockland
BERGERON GREENHOUSES
Wal-Mart
Laurier
O.P.P.
HEURES D’OUVERTURE MAI / MAY • OPENING HOURS Lun.- ven./ Mon.- Fri. - 8 am - 6 pm Sam. / Sat. 8 am - 5 pm • Dim. / Sun. 9 am - 4 pm
Route 174
Ottawa River / Rivière des Outaouais
Fête des Mères : des cadeaux qui feront briller ses yeux, peu importe votre budget!
Vous voulez gâter votre maman — ou la mère de vos enfants — à la fête des Mères, mais manquez d’inspiration? Voici une sélection d’idées-cadeaux adaptées à tous les budgets! PETIT BUDGET Votre budget est modeste? Qu’à cela ne tienne! Offrez-lui un cadeau classique et abordable qui fait chaud au cœur, comme : • Une plante ornementale facile d’entretien; • Un bouquet de fleurs locales fraîches ou séchées; • Une boîte de chocolats raffinés; • Un objet décoratif (ex. : bibelot, coussin); • Une bougie parfumée artisanale; • Un livre captivant; • Une jolie paire de bas à motifs.
de théâtre); • Une boîte de produits gourmands ou de beauté; • Un repas dans son restaurant préféré; • Un diffuseur d’huiles essentielles; •Une pièce d’équipement pour son sport favori (ex. : raquette de tennis, casque de vélo).
• Un appareil pour garder la forme (ex. : tapis roulant); • Une œuvre d’art originale d’un ou d’une artiste du Québec; • L’appareil de cuisine prestigieux dont elle a toujours rêvé (ex. : batteur sur socle, multicuiseur tout-en-un, cocotte en fonte émaillée).
Visitez les commerces de votre région pour dénicher le cadeau qui comblera la maman que vous aimez en ce jour de la fête des Mères!
GROS BUDGET Votre portefeuille se sent très généreux? Optez pour l’un ou l’autre de ces cadeaux de luxe : • Un bijou de qualité (bague en or, bracelet en argent, boucles d’oreilles avec des pierres précieuses, etc.); • Un forfait pour un séjour au spa (journée ou fin de semaine complète); • Un voyage en votre compagnie (au Québec, dans le Sud, en Europe…); • Un vélo électrique;
Bonne fête des Mères! Happy Mother’s Day
BUDGET MOYEN Vous avez une certaine latitude financière? Donnez-lui un bel objet ou une expérience mémorable, par exemple : • Un accessoire mode (ex. : des lunettes de soleil, un foulard, un sac à main); • Des billets pour un spectacle (ex. : d’humour, de musique,
867, rue Notre-Dame, Embrun, ON Tél. : 613-443-3552
P003734
VENEZ EN APPRENDRE DAVANTAGE SUR LES ALPAGAS ET RENCONTRER GASTON ET SES AMIS À LA CITÉ DES ALPAGAS: • Visite de ferme • Boutique sur place DISCOVER THE WORLD OF ALPACAS AND MEET GASTON AND FRIENDS, AT THE ALPACAS CITY: • Farm tour • Store on site
Rachel Langlois Relations publiques Public relations Andrei Brouchkov Propriétaire/ Directeur financier Owner/Financial Director Youri Brouchkov Propriétaire/Administrateur Owner/Administrator
FÊTES D’ENFANTS KIDS’ BIRTHDAY PARTY
2006, rue des Pins street, Limoges ON Communiquez avec nous pour organiser une visite / Contact us to book a visit 819-930-4819 • cite.des.alpagas@gmail.com
2950, rue Laurier, Rockland ON • 613-446-7122, poste 160 Téléc. : 613-446-7343 • www.jardinsbellerive.ca
P008853
De tout pour vos petits et grands projets de jardinage
Bonne Fêtes des Mères Happy Mothers Day
NOUS SOMMES OUVERTS 7 JOURS SUR 7 DE 8H À 17H WE ARE OPEN 7 DAYS A WEEK FROM 8AM TO 5PM
726, rue Principale, Casselman ON • Tél. : 613 764-1467 Reconnu pour nos bas prix et un service impeccable !
5690 route 17, Plantagenet • 613.673.4685
LE COMPLEXE RÉCRÉATIF PROGRESSE COMME PRÉVU : LA MUNICIPALITÉ PRÉSENTE SA PREMIÈRE MISE À JOUR TRIMESTRIELLE "$56"-*5 4r/&84
GABRIELLE VINETTE IJL-Réseau.Presse-Reflet gabrielle.vinette@eap.on.ca
ont été financés sans emprunt. Seuls 6 millions de dollars ont été tirés du prêt de construction accordé par Infrastructure Ontario. Le fonds d’urgence du projet, établi à 5 millions de dollars, reste largement intact, avec un peu plus de 200 000 dollars d’ordres de modification approuvés à ce jour. Toutefois, le personnel municipal a signalé que de nouveaux tarifs douaniers sur des matériaux de construction comme l’acier de charpente et les composants mécaniques pourraient avoir un impact budgétaire. Un rapport distinct sur ce risque est attendu. D’ici juin 2025, les travaux se concentre- ront sur l’achèvement de l’excavation, des murs de fondation et de l’imperméabilisa- tion. L’érection des structures métalliques et la maçonnerie se poursuivront, tandis que les préparatifs pour la station de pompage et les éléments à long délai de livraison, comme le transformateur, sont déjà en cours. La municipalité travaille aussi avec des consultants pour finaliser l’infrastructure informatique et l’acquisition d’équipements. La gestion des risques demeure une priorité. Sur les 69 risques identifiés au début du projet, 34 ont été résolus. Les 35 autres sont toujours suivis et traités selon leur niveau de gravité. Aucun retard n’a été
Le conseil de la municipalité de Russell a reçu son premier rapport trimestriel sur l’état d’avancement du nouveau complexe récréatif, confirmant que les travaux respectent à la fois l’échéancier et le budget. Ce rapport, qui couvre la période de juin 2024 à mars 2025, s’inscrit dans l’engage- ment de la municipalité à fournir des mises à jour régulières sur cet investissement communautaire majeur. La construction du complexe a débuté en juillet 2024, à la suite de l’approbation par le conseil municipal d’un contrat de 86 millions de dollars avec l’entrepreneur général MBC. L’achèvement du projet est prévu pour le 31 août 2026. Parmi les étapes franchies figurent l’excavation complète du site, la pose des semelles en béton, l’élévation des murs, l’installation des services publics temporaires ainsi que le début des travaux de maçonnerie et de charpente métallique. À ce jour, la municipalité a reçu une fac- ture d’environ 12,3 millions de dollars. Grâce aux réserves dédiées et aux redevances d’aménagement, près de la moitié des coûts
Crews work through winter conditions at the future Russell Recreation Complex site, where construction remains on track for completion in 2026. (Russell Township)
signalé à ce stade. La firme T&T, chargée de la gestion du projet, continue de mettre à jour l’échéan- cier, de surveiller les dépenses et de suivre les contributions des parties prenantes. Des inspections et des tests sont menés régulièrement pour assurer le respect des normes de qualité. Le conseil a également été informé que des évaluations sont en cours concernant
l’aréna de Russell, le Palais des sports et le centre communautaire Camille-Piché. Un rapport séparé sera présenté en juin pour orienter les futures décisions de planification. D’autres mises à jour sur le complexe récréatif seront publiées chaque trimestre, et l’information sera diffusée sur le site 8FCEFMBNVOJDJQBMJUÊ EBOTMFCVMMFUJO d’information et sur les réseaux sociaux.
LA NATION POURSUIVRA LE VOTE PAR INTERNET ET TÉLÉPHONE POUR LES ÉLECTIONS MUNICIPALES DE 2026
GABRIELLE VINETTE IJL-Réseau.Presse-Reflet gabrielle.vinette@eap.on.ca
de voter de n’importe où, que ce soit de la maison ou de l’étranger. Cette méthode est également compatible avec les technologies d’assistance, ce qui permet aux électeurs en situation de handicap de voter de manière autonome. Pour ceux qui n’ont pas accès à Internet à domicile, des kiosques seront dis- ponibles dans les installations municipales. Même si le vote par téléphone perd en popularité, le conseil pourrait envisager de le maintenir comme option secondaire pour les électeurs sans accès numérique. Afin d’accroître l’accessibilité et l’engage- ment, la municipalité prévoit plusieurs initia- tives en vue de l’élection de 2026. Celles-ci incluent des centres d’aide au vote, des activités de sensibilisation dans les foyers de soins de longue durée, une formation accrue du personnel sur l’accessibilité, ainsi que des tests de système pour assurer la confidentialité et la sécurité du vote. Un plan de communication sera également élaboré pour tenir les résidents informés tout au long du processus électoral. Selon l’échéancier préliminaire, le règle- ment municipal autorisant une méthode de vote alternative devra être adopté d’ici le 1er mai 2026. Le jour du scrutin est prévu pour le 26 octobre, et le mandat du nouveau conseil débutera le 15 novembre. &O MFQSPDFTTVTEF%1DPOKPJOUF avait entraîné un coût de 2,40 $ par électeur pour le vote par Internet et par téléphone, et de 2,35 $ pour le vote en ligne seulement. Le bureau de la greffière prévoit des coûts similaires pour 2026.
La municipalité de La Nation continuera d’offrir le vote par Internet et par télé- phone lors des élections municipales de 2026, à la suite d’une recommandation formulée par la greffière Aimée Roy lors de la réunion du conseil municipal du 14 avril. Le conseil devrait approuver la parti- cipation à une demande de propositions conjointe (DP) avec d’autres municipalités des Comtés unis de Prescott et Russell (CUPR). Cette démarche vise à obtenir des prix concurrentiels, assurer une cohérence régionale et maintenir des options de vote accessibles. -B/BUJPOVUJMJTFEFTNÊUIPEFTEFWPUF alternatives depuis l’an 2000, incluant le vote par Internet et par téléphone lors des élections de 2022. Un règlement municipal confirmant la méthode de vote sera présenté une fois le fournisseur choisi et les coûts finalisés. &O MFUBVYEFQBSUJDJQBUJPOÊMFDUP - rale dans la municipalité s’élevait à 40,7 %, en baisse de 17 points par rapport à 2018. Sur les 4 036 électeurs ayant voté, 78 % l’ont fait en ligne et 22 % par téléphone. Le temps moyen pour voter en ligne était de 50 secondes, contre 1 minute et 15 secondes par téléphone. Le bureau de la greffière a souligné que le vote par Internet permet aux résidents
Les travaux de maçonnerie et de béton progressent sur le site du complexe récréatif de Russell, dans le cadre d’un développement majeur qui améliorera les loisirs et les services communautaires. (Municipalité de Russell)
FÉLICITATIONS à M. GÉRALD GOUR de Casselman notre gagnant du CONCOURS « CHOCOLATÉ », publié dans notre journal les 2 et 9 avril IL A GAGNÉ UN CHÈQUE-CADEAU DE 50 $ CHEZ DANIEL’S NOFRILLS. MERCI AUX ANNONCEURS ainsi qu’à tous les participant(e)s qui furent nombreux!
RUSSELL ET LA NATION SIGNENT UN ACCORD D’AIDE MUTUELLE POUR LES SERVICES D’EAU ET D’ASSAINISSEMENT "$56"-*5 4r/&84
GABRIELLE VINETTE IJL-Réseau.Presse-Reflet gabrielle.vinette@eap.on.ca
l’aide est offerte sans entente préalable, comme dans le cas d’une urgence, les frais seront évalués après coup en fonction des services rendus. Chaque municipalité doit maintenir une assurance adéquate, notamment une assurance responsabilité civile générale d’au moins 5 millions de dollars et une assurance automobile d’au moins 2 millions de dollars. L’équipement prêté dans le cadre de cette entente est couvert par une police d’assurance « tous risques » sur les biens. Durée de cinq ans, renouvellement automatique L’entente est valide pour une durée de cinq ans et se renouvellera automatique- ment, à moins qu’une des parties ne donne un préavis écrit de 90 jours pour y mettre àO-FDPOTFJMEF-B/BUJPOBTJHOÊMFOUFOUF en février, et le conseil de Russell l’a offi- ciellement approuvée le 14 avril, autorisant le maire et le greffier à signer au nom de la municipalité. Le personnel municipal a souligné que ce partenariat s’inscrit dans le cadre du QSPHSBNNF0O8"3/ VOSÊTFBVQSPWJODJBM d’entraide en matière d’eau potable et d’eaux usées, et vient compléter les plans locaux de préparation aux situations d’urgence. Service amélioré, sans impact budgétaire immédiat Le directeur des services corporatifs et trésorier, Sébastien Dagenais, a confirmé
l’accord permet d’améliorer le niveau de service en réduisant les temps d’arrêt et en facilitant l’accès à du personnel qualifié et à de l’équipement spécialisé.
que l’entente n’a pas d’impact budgétaire immédiat, puisque les coûts ne seront fac- turés que lorsque l’aide sera effectivement fournie. Le personnel a aussi précisé que
Le conseil de la municipalité de Russell a approuvé une nouvelle entente d’aide mutuelle avec la municipalité de La Nation, visant à renforcer la résilience et la préparation opérationnelle des ser- vices d’eau potable et d’assainissement. L’entente officialise une coopération régionale de longue date et établit un cadre de soutien partagé en cas d’urgence ou de perturbation des services. Selon les termes de l’entente, les deux municipalités s’engagent à s’entraider en fournissant du personnel qualifié, de l’équi- pement et des ressources en cas de panne d’infrastructure, de catastrophe naturelle ou d’autres interruptions de service. L’accord couvre également le soutien opérationnel de routine et le partage des ressources, incluant la livraison d’eau potable par camions-citernes en situation d’urgence. Cette initiative s’inscrit dans la conti- nuité de collaborations régionales passées, notamment lors du derecho de 2022, où l’entraide intermunicipale a été essentielle pour assurer la continuité des services. Aspects financiers et assurance Les coûts liés à l’aide mutuelle seront gérés au cas par cas. Lorsque possible, une estimation sera fournie à l’avance. Si
LA COALITION DE PRESCOTT-RUSSELL DÉVOILE UN NOUVEAU LOGO POUR RAVIVER SON ENGAGEMENT
RÉDACTION EAP nouvelles@eap.on.ca
auprès des femmes de Prescott-Russell », a EÊDMBSÊVOFNFNCSFEFMB$PBMJUJPOj/PVT voulons que chaque personne comprenne que la lutte contre la violence est une res- ponsabilité partagée. » Ce changement s’inscrit dans une stratégie plus large visant à accroître la visibilité de la Coalition dans l’espace public et à renforcer les liens avec les partenaires communautaires. L’objectif est également de toucher un public plus vaste, notamment les jeunes, afin de favoriser un changement durable des mentalités. Le nouveau logo peut être consulté sur le site web de la Coalition et sur ses plate- formes numériques.
La Coalition de Prescott-Russell pour éliminer la violence faite aux femmes a dévoilé officiellement son nouveau logo, marquant une étape importante dans son évolution et son engagement communautaire. Présentée comme une image moderne et épurée, la nouvelle identité visuelle intègre des éléments symboliques forts. La couleur orange, associée aux campagnes contre la violence faite aux femmes, illustre à la fois l’urgence de la cause et l’espoir d’un ave- nir plus sécuritaire. Les formes circulaires représentent quant à elles l’inclusion, le soutien et la force collective, des valeurs fondamentales pour la Coalition depuis sa fondation. « Ce nouveau logo n’est pas seulement un changement d’image, c’est une façon de réaffirmer publiquement notre engagement
The Prescott-Russell Coalition to Eliminate Violence Against Women unveiled a new logo this week. (Photo provided)
ÉLECTION FÉDÉRALE LE LUNDI 28 AVRIL
FEDERAL ELECTION MONDAY, APRIL 28
Prévoyez-vous voter?
Are you planning to vote?
Vous pouvez vous inscrire et voter à votre 0u;-7;o|;Ѵ;fou7;ѴĽ࣐Ѵ;1|bomķvbovաĹ
You can register and vote at your assigned polling station on election day if you:
• êtes citoyen canadien; • avez au moins 18 ans; • prouvez votre identité et votre adresse.
• are a Canadian citizen • are at least 18 years old • prove your identity and address
Check your voter information card or visit elections.ca to find out where and when you can vote.
Consultez votre carte d’information de l’électeur ou visitez elections.ca pour savoir où et quand voter.
1-800-463-6868 elections.ca Visit elections.ca for the official information you need to vote Visitez elections.ca pour l’information officielle sur le vote 1-800-361-8935
40 MOTS WORDS
9 $ PAR RÉPÉTITION $ POUR 25 MOTS FOR 25 WORDS LES PETITES ANNONCES SONT PAYABLES À L’AVANCE • CLASSIFIED ADS ARE PAID IN ADVANCE PER REPEAT 15¢ PER ADDITIONAL WORD PAR MOT ADDITIONNEL 11 PETITES ANNONCES CLASSIFIED ADS
HEURE DE TOMBÉE: LUNDI 10 H DEADLINE: MONDAY 10 A.M.
1100, rue Aberdeen, Hawkesbury, ON tél. : 1-613-632-4155 • 1-800-267-0850 • fax : 1-613-632-6383
PERSONNEL PERSONAL
AUTOS ET CAMIONS CARS & TRUCKS
FREE PICKUP OF SCRAP... School Buses, Transport Trailers, Cars & Pick-ups. We pay fair money. Call Marc, 613-223-2440. DIVERS à vendre MISCELLANEOUS for sale GOTRAX SUPER SPORT BIKE (bicyclette électri- que); pour renseignements, 613-677-2271. RIFFLE AND SHOTGUN MOOSBERG-12G SHOTGUN pump action, $400.; MOOSBERG-12G SHOTGUN AND RIFFLE, barels scope and lazer, $600.; NORNGO-22G RIFFLE, model 22LR, scope & lock semi, $300.; COOEY-22G RIFFLE, single shot, $100.; COOEY-410G SHOTGUN, single, $200.; BROW- NING-338G RIFFLE, long range moose riffle, $700.; ARMY-303G RIFFLE, $100.; renseigne- ments, 613-676-2151.
DO YOU THINK YOU HAVE A PROBLEM WITH ALCOHOL? There has been an AA meeting in Rockland every Wednesday night, 8pm to 9pm, since 1987. Also a meeting every Monday, 7pm to 8pm & Friday from 4pm to 5pm, St-Trinity church, 2178 Laurier St (side parking lot entrance). Help yourself get your life back.
NÉCROLOGIE Nos plus sincères condoléances aux familles éprouvées
PRIÈRES PRAYERS
FRÈRE ANDRÉ Que le Coeur Sacré du Frère André soit louangé,
prié, glorifié, à travers le monde pour les siècles et des siècles. Amen. Dites cette prière 6 fois par jour pendant 9 jours et vos priè- res seront exaucées même si cela semble impossible. N'oubliez pas de remercier le Frère André, avec promesse de publication, quand la faveur sera obtenue. Remer- ciement au Sacré-Coeur pour faveur obtenue. M.C.
AVIS DE DÉCÈS
MAISONS à louer HOUSES for rent
IN/À LIMOGES ONTARIO, LUXURY LIVING for adults only (VIVEZ DANS LE LUXE, pour adultes seulement), located†on a quiet street, quiet neigh- borhood (situé sur une rue calme, quartier tran- quille), 2 bedrooms (CAC), 2 baths (SDB), quartz countertops (comptoirs), 9' ceilings (plafond), all appliances (tous les appareils), radiant flooring (planchers), air conditioning (climatiseur) & cera- mics (céramique), garage, patio, $2,300. plus utili- ties (services); available (libre); contact us today (téléphonez-nous dès aujourd'hui), 613-390-0384.
MME LUCILLE GIGNAC 1931 - 2025
MERCI AU SACRÉ-COEUR pour faveur obtenue.
LOUISE CAYER née Lacroix 1947 - 2025
Que le Sacré-Coeur de Jésus soit loué, adoré et glorifié à travers le monde entier pour l'éternité. P.L.
C’est avec une grande tristesse que nous vous annonçons le décès de Mme Lucille Gignac, décédée le 9 avril 2025, à l'âge de 94 ans. Elle était la fille de feu Marcelli et feu Dorina (née Lapalme) Gignac. Elle laisse dans le deuil sa sœur Aline Gignac Laniel (feu Roméo); son frère Denis Gignac (feu Anne); ses nièces et neveux, Lucie (Terrence), Suzanne (Pierre), Normand (Danielle), Denis (Lyne), Rachelle (Rob) et Marc (Tracey), ainsi que plusieurs cousins.es, membres de la famille et ami(e)s. La famille et les amis sont priés de se réunir au SALON FUNÉRAIRE LAURENT HILL, 874, rue Notre-Dame, Embrun (Ontario), le samedi 26 avril 2025, de 13 h 30 à 14 h 30. Un service religieux sera célébré dans la chapelle du Salon Funéraire, à 14 h 30. Vos marques de sympathie peuvent se traduire par un don à la à la Société canadienne du cancer ou à un organisme de votre choix. Vous pouvez présenter vos condoléances sur le site web : www.laurenthill.com 613-443-3286
C’est avec une profonde tristesse que nous vous annonçons le décès de Louise Cayer née Lacroix, fille de feu Émile Lacroix et feu Jeanne (née Lalonde) Lacroix, décédée le 30 mars 2025, à l’âge de 77 ans. Elle laisse dans le deuil son cher époux Robert (Calpin) Cayer, ses enfants Marie-Josée Shapiro (Royal Thibert) et Martin Cayer (Alexis Poirier) ainsi que ses petits-enfants, Daphnée Gagnon (Daniel Sànchez) et Julien Gagnon et son arrière-petit-fils adoré, Jonah Sànchez. Elle laisse également ses frères et sœurs Gertrude (Réginald Gibeault), Michel (Colette), Hélène (René Miron), Lise (Jacques Charron), François et Monique (René Labelle). Elle fût prédécédée de ses frères et sœurs Aline, Gérard (Pierrette), Cécile (feu Raymond Baker), Claire (feu Jean- Noël Bégin), Raymond et Jeannine Presseault. Elle laisse aussi ses belles-sœurs et beaux- frères de la grande famille de feu Lucien et feu Lucienne Cayer. Elle sera manquée par ses nombreux neveux et nièces des familles Lacroix et Cayer qui l’aimaient beaucoup ainsi que sa cousine et bonne amie, Lyne Lavigne. Elle fût aimée de tous et son souvenir restera à tout jamais gravé dans nos pensées et nos cœurs. Qu’elle puisse reposer en paix et veiller sur sa famille de l’au-delà, comme elle le faisait si bien sur terre. La famille et les amis sont priés de se réunir e, l’église Saint- Albert, le samedi 3 mai 2025, de 9 h 30 à 10 h 30. Un service religieux sera célébré en l’église Saint-Albert, à 10 h 30. Vos marques de sympathie sont grandement appréciées et peuvent se traduire en dons à Fibrose Kystique Canada - fibrosekystique.ca ou à l’Association pulmonaire du Canada - poumon.ca Vous pouvez présenter vos condoléances sur le site web: www.laurenthill.com 613-443-3286
MERCI AU SACRÉ-COEUR pour faveur obtenue.
SERVICES
Que le Sacré-Coeur de Jésus soit loué, adoré et glorifié à travers le monde entier pour l'éternité. P.L. MERCI MON DIEU Dites 9 Je vous salue Marie par jour durant 9 jours. Faites trois souhaits; le premier concer- nant les affaires et les deux autres pour l'impos- sible. Publiez cet article le 9 e jour et vos souhaits se réaliseront, même si vous n'y croyez pas. C'est incroyable mais vrai. A.P. REMERCIEMENT SEIGNEUR JÉSUS Merci Seigneur Jésus d’avoir accepté de mourir pour moi. Pour avoir la vie éternelle, je n'ai qu'à croire en toi et à me repentir. Je désire mainte- nant t’obéir. J'ai hâte à ton retour, oui viens Seigneur Jésus. Visitez www.espoir.ca PROCHAINS ÉVÉNEMENTS COMING EVENTS TRASH & TREASURE SALE hosted by the DALKEITH HISTORICAL SOCIETY Saturday, April 26 th ,10am to 1pm, 1841 Dalkeith RD #23, Dalkeith ON. Always something for eve- ryone, including vintage items, stained glass lamps & sun catchers, antiques, plants & much more. A great way to swap treasures and hang out with friends.
COUPE DE GAZON / LAWN MOWING En service depuis 2008. Commercial - résidentiel In service since 2008. Commercial - residential BARBIER MOBILE A. BRAZEAU, région de Rockland et les environs; pour renseignements, 613-837-2270.
Estimation gratuite! Free estimate! Demander Wallace, 613-677-4366 (région de Hawkesbury).
HOMME À TOUT FAIRE, peinture professionnel- le, paysagement, rénovations et réparations. Esti- mation gratuite. Service rapide de qualité; pour renseignements, 613-676-2740.
MICHAUD TREE SERVICES. Tree Removal/Abattage. Stump grinding/Essouchage. Tree Trimming/Elagage. 613-809-9673
MOBILE MECHANIC at your home for seasonal tire change, $50. per vehicle; ROCKLAND area, 613-581-0809. SERVICE NAMA Entretien ménager résidentiel, plus de 20 ans d'expérience. Références sur demande. Deux places disponibles pour Embrun ON; Nancie, 613-850-4447.
ENCAN • AUCTION
AVIS IMPORTANT de Vankleek Hill Livestock Exchange
LA LIGNE D’AIDE ET D’INFORMATION SUR LE CANCER EST UN SERVICE SANS FRAIS
VENTE SPÉCIALE DE VEAUX D’EMBOUCHE À TOUS LES DERNIERS MERCREDIS DU MOIS À 14H Les vaches gestantes et de type à boeuf seront vendues à 19h. Toutes vaches ou taures vendues gestantes seront vérifiées par notre vétérinaire à l’interne, et seront vendues garanties-gestantes. Meilleurs prix avec preuve de vaccination. ENCAN D’ANIMAUX TOUS LES LUNDIS ET MERCREDIS Prochaines dates : 30 avril et le 28 mai 2025
193266
PARLEZ À NOS SPÉCIALISTES EN INFORMATION 1 888 939-3333
1239, Ridge Road, Vankleek Hill, Ont. • 613-678-3008 Nous sommes situés entre Montréal et Ottawa, autoroute 417, sortie 27.
minermonument@gmail.com 613-632-6143
FORM 6 : SALE OF LAND BY PUBLIC TENDER
ONTARIO REGULATION 181/03, MUNICIPAL TAX SALE RULES
MUNICIPAL ACT, 2001
Pursuant to the Prohibition on the Purchase of Residential Property by Non-Canadians Act, S.C. 2022, c. 10, s. 235 (the “Act”), effective January 1, 2023, it is prohibited for a non-Canadian to purchase, directly or indirectly, any residential property, as those terms are defined in the legislation. Contraventions of the Act are punishable by a fine, and offending purchasers may be ordered to sell the residential property. The municipality assumes no responsibility whatsoever for ensuring bidders/tenderers comply with the Act, and makes no representations regarding same. Prospective bidders/tenderers are solely responsible for ensuring compliance with the Act and are advised to seek legal advice before participating in this sale. Transfers of properties that contain at least one and not more than six single family residences and are transferred to non-residents of Canada or foreign entities, are subject to the Province’s Non-Resident Speculation Tax (NRST). This sale is governed by the Municipal Act, 2001 and the Municipal Tax Sales Rules made under that Act. The successful purchaser will be required to pay the amount tendered plus accumulated taxes and any taxes that may be applicable, such as a land transfer tax and HST.
THE CORPORATION OF THE MUNICIPALITY OF THE NATION SALE OF LAND BY PUBLIC TENDER
Take Notice that tenders are invited for the purchase of the lands described below and will be received until 3:00 p.m. local time on May 28, 2025, at the, The Nation Municipal Office, 958 Route 500 West, Casselman Ontario. The tenders will then be opened in public on the same day as soon as possible after 3:00 p.m. at the, The Nation Municipal Office, 958 Route 500 West, Casselman Ontario. Description of Lands: 1. Roll No. 02 12 001 002 08800 0000; 142 OTTAWA ST., LIMOGES; PIN 69033-0381 (LT); LT 24 S/S OTTAWA ST PL H.O. WOOD 1886 LIMOGES; THE NATION MUNICIPALITY; File No. 23-08 According to the last returned assessment roll, the assessed value of the land is $166,000 Minimum tender amount: $37,413.37 2. Roll No. 02 12 001 004 03810 0000; CALYPSO ST., THE NATION; PIN 69028-0239 (LT); PT LT 17 CON 4 CAMBRIDGE PT 1, 2 & 3, 50R1805; THE NATION MUNICIPALITY; File No. 23-16 According to the last returned assessment roll, the assessed value of the land is $118,000 Minimum tender amount: $21,195.31 Tenders must be submitted in the prescribed form and must be accompanied by a deposit of at least 20 per cent of the tender amount, which deposit shall be made by way of a certified cheque/bank draft/ money order payable to the municipality. Except as follows, the municipality makes no representation regarding the title to or any other matters relating to the lands to be sold. Responsibility for ascertaining these matters rests with the potential purchasers. The assessed value, according to the last returned assessment roll, may or may not be representative of the current market value of the property.
The municipality has no obligation to provide vacant possession to the successful purchaser.
A copy of the prescribed form of tender is available on the website of the Government of Ontario Central Forms Repository under the listing for the Ministry of Municipal Affairs.
For further information regarding this sale and a copy of the prescribed form of tender, visit: www.OntarioTaxSales.ca or if no internet access available, contact:
Nadia Knebel, Treasurer The Corporation of the Municipality of The Nation 958 Route 500 West, Casselman ON K0A 1M0
613-764-5444 Ext. 224 NKnebel@nationmun.ca www.nationmun.ca
P000047-1
est à la recherche de Conseillers ou conseillères en publicité La Compagnie d’édition André Paquette inc., éditeur des journaux Le Carillon et la Tribune-Express , de Hawkesbury (Ontario), Vision , de Rockland (Ontario), Reflet-News , d’Embrun (Ontario), et L’Argenteuil , de Lachute (Québec),
La Compagnie d'édition André Paquette Inc., éditeur de journaux communautaires bilingues à Hawkesbury (Tribune-Express, Le Carillon), Lachute (L'Argenteuil), Rockland (Vision) et Embrun (Reflet-News) recherche les services d'un
JOURNALISTE
Fonctions : • Rédiger des articles sur une variété de sujets, y compris des sujets découlant de réunions municipales, d'événements communautaires, de sports, d'arts, etc. • Travailler dans une salle de rédaction composée de journalistes, en relisant les articles et en élaborant des plans pour chaque journal hebdomadaire. • Prendre des photos et enregistrer des vidéos • Mettre en page le journal à l'aide d'InDesign • Préparer des articles pour le site web et l'application mobile. Qualifications : • Formation en journalisme ou dans un domaine pertinent ; ou expérience pertinente. • Bilingue : capacité à communiquer en anglais et en français ; la capacité à bien écrire dans les deux langues sera considérée comme un atout important.
Exigences: • Aimer relever des défis • Posséder de l’entregent • Posséder de l’expérience dans le domaine de la vente
• Être bilingue (français, anglais), écrit et oral • Faire preuve de détermination et de créativité • Respecter les heures de tombées • Être capable de travailler en équipe et avec un minimum de supervision • Posséder une voiture et l’utiliser pour le travail avec un minimum de supervision le travail
Rémunération : Salaire de base plus commissions plus commissions
Date d’entrée en fonction : Le plus tôt possible Lieu de travail : À déterminer Envoyer votre curriculum vitae à : La Compagnie d’édition André Paquette Inc. a/s Yvan Joly, Directeur des ventes C.P. 1000, 1100 Aberdeen Hawkesbury (Ontario) K6A 3H1 ou par courriel: yvan.joly@eap.on.ca tôt possible uette Inc. ca
Veuillez envoyer un curriculum vitae, une lettre de motivation et des échantillons de travail à bertrand.castonguay@eap.on.ca Pour de plus amples renseignements : 1-800-267-0850
L’emploi du masculin pour désigner des personnes n’a d’autres fins que celle d’alléger le texte.
www.editionap.ca p.ca
Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 Page 10 Page 11 Page 12Made with FlippingBook - professional solution for displaying marketing and sales documents online