$0--&$5*7*5 r$0..6/*5: LA FOIRE DE RUSSELL CÉLÈBRE 167 ANS DE TRADITIONS, DE PLAISIR ET D’ESPRIT COMMUNAUTAIRE GABRIELLE VINETTE *+-3 4&"613&44&3&'-&5 HBCSJFMMFWJOFUUF!FBQPODB
5PVUBVMPOHEFMBàOEFTFNBJO EFT TQFDUBDMFTFOEJSFDUPOUBOJNÊMFTJUF (BCCZT$BU5BTUJD%BODF1BSUZ MFTQFDUBDMF BÊSJFOEFT4JMWFS4UBSMFUT MFUIÊÄUSFEF NBSJPOOFUUFT3PDLUIF"SUT EFTEBOTFT DBSSÊFT BJOTJRVFMBQSÊTFODFEVDFOUSF EFTBVWFUBHFBOJNBMJFS,FFQFST8JMEMJGF 3FTDVF$FOUSF -FTBNFEJBÊUÊNBSRVÊQBSMFDPODPVST EFUBMFOUTEFMB'PJSFEF3VTTFMM MFTUJSBHFT EFUSBDUFVST MFTDPODPVSTPWJOTFU FOTPJ - SÊF MJODPOUPVSOBCMFEFSCZEFEÊNPMJUJPO -FEJNBODIF MFTGBNJMMFTPOUBTTJTUÊBV DPODPVSTEFCÊCÊT ÆMBQSFTUBUJPOEFM DPMF EFCBMMFUEFTFOGBOUTEF3VTTFMM BVUJSBHF EFDIFWBVYMPVSETFUÆVOFFYQPTJUJPOEF WPJUVSFTBODJFOOFTQSÊTFOUÊFQBSMF)JHIXBZ $BS$MVC La communauté au cœur de l’événement -FDIFG#SJBO.D#BJOEV4FSWJDFEJODFO - EJFEFMBNVOJDJQBMJUÊEF3VTTFMMFTUWFOV SBQQFMFSRVFMRVFTDPOTFJMTEFTÊDVSJUÊ OPUBNNFOUFOMJFOBWFDMJOUFSEJDUJPOEF GFVYFOWJHVFVS BJOTJRVFMJNQPSUBODFEF SFTUFSIZESBUÊ-FTQPNQJFSTFUMFTQPNQJFST KVOJPSTPOUÊHBMFNFOUPGGFSUEFTEÊNPOTUSB - UJPOTBVDPVSTEFMBàOEFTFNBJOF -FTDPNQÊUJUJPOTPOUÊHBMFNFOUÊUÊÆ MIPOOFVS BWFD)BOOBIDPVSPOOÊFDIBN - QJPOOFFU3JMFZWJDFDIBNQJPOOFEVDPODPVST EFQSÊTFOUBUJPOEFNPVUPOTKVOJPST-F UJSBHFEFMBGPJSFBBVTTJGBJUEFTIFVSFVY $BSPMFU&SJDSFNQPSUBOUMFTQSJY Une tradition qui perdure 1PVSDPODMVSFMBàOEFTFNBJOF MB4PDJÊUÊ BHSJDPMFEF3VTTFMMBSFNFSDJÊMBDPNNV - OBVUÊQPVSTPOTPVUJFODPOUJOVÆDFUUFGPJSF RVJTFEÊSPVMFEFQVJTNBJOUFOBOUBOT
La Société agricole de Russell a ac- cueilli des milliers de visiteurs à la 167e Foire de Russell la fin de semaine du 14 au 17 août, célébrant l’une des plus anciennes traditions de la région avec des manèges, des expositions agricoles, des spectacles familiaux, et une bonne dose de fierté communautaire. -BGPJSFBPGàDJFMMFNFOUEÊCVUÊKFVEJTPJS BWFDVOFDÊSÊNPOJFEPVWFSUVSFNFUUBOUFO WFEFUUFMBQSÊTJEFOUFEFMB4PDJÊUÊBHSJDPMF EF3VTTFMM -J[0(PSNBO4NJU MFEÊQVUÊ QSPWJODJBM4UÊQIBOF4BSSB[JO MFNBJSFEF 3VTTFMM.JLF5BSOPXTLJ +VEZ.D'BVMFU"NZ -F3PZ-FVSTBMMPDVUJPOTPOUEPOOÊMFUPO ÆVOFàOEFTFNBJOFGFTUJWF TPVMJHOBOU MJNQPSUBODFEFTCÊOÊWPMFTFUEFTWJTJUFVST QPVSNBJOUFOJSWJWBOUFDFUUFUSBEJUJPOBOOÊF BQSÍTBOOÊF Des divertissements pour tous les âges %V5PPOJF/JHIUBVQBSDEBUUSBDUJPOT EVKFVEJTPJSKVTRVBVYTQFDUBDMFTGBNJ - MJBVYEVEJNBODIF MBGPJSFBPGGFSUVOF QSPHSBNNBUJPOWBSJÊFQPVSUPVTMFTHPÚUT 7FOESFEJ MFTWJTJUFVSTPOUQVEÊDPVWSJSMB (SBOHFÊEVDBUJWFBWFDTFTEÊNPOTUSBUJPOT BHSJDPMFT MBUPOUFEFNPVUPOTFUMBGFSNF QÊEBHPHJRVF UBOEJTRVFMBSÍOFÊRVFTUSF BDDVFJMMBJUMFTQFDUBDMF4VQFS(ZNLIBOB )PSTF4IPX-FTBNBUFVSTEFTFOTBUJPOT GPSUFTPOUBVTTJQSPàUÊEV8SFDL3PPN BWFDEVMBODFSEFIBDIFT EFTWPJUVSFTÆ GSBDBTTFS FUVOFTBMMFEFEÊNPMJUJPO
Teams of powerful draft horses display their strength during the Heavy Horse Pull, a highlight of the Russell Fair weekend. (Russell Agricultural Society Facebook)
MERCREDI 27 AOÛT 2025, 10 H À 12 H ET 13 H À 15 H Portes Ouvertes Open House
Venez rencontrer les résidents et le personnel, ils se feront un plaisir de vous faire visiter les lieux et répondre à vos questions.
RÉSIDENCE POUR RETRAITÉS AUTONOMES
343-777-7455 11, rue Aquatria St., Casselman
www.aquatria.ca
Rides at the Russell Fair are always popular with visitors. (Russell Agricultural Society Facebook)
Nous invitons les lecteurs à nous faire parvenir leurs lettres qui ne doivent pas dépasser 300 mots. Nous nous réservons le droit de les modifier ou de refuser de les publier. L’expéditeur doit inclure son nom, prénom, adresse et numéro de téléphone. Readers are invited to send us their letters that must not exceed 300 words. We reserve the right to modify them or to refuse to publish them. The writer must include their names, address and telephone number.
Bertrand Castonguay Président • President bertrand.castonguay @ eap.on.ca Yvan Joly Directeur des ventes Sales Manager yvan.joly @ eap.on.ca Anil Jhalli Rédacteur en chef Editor-in-Chief anil.jhalli@eap.on.ca
Gilles Normand Dir. Production et Distribution Mgr. gilles.normand @ eap.on.ca Marco Blais Infographie et prépresse Layout & Prepress infographie @ eap.on.ca
Publicité • Advertising: julie.lamoureux @ eap.on.ca Nouvelles • News: nouvelles @ eap.on.ca Classées • Classified : Nécrologies • Obituaries: nicole.pilon@eap.on.ca
1100, rue Aberdeen Street, C.P. / P.O. Box 1000, Hawkesbury, ON K6A 3H1 613-632-4155 • 1-800-267-0850 +F] ђ 613-632-6383 www.editionap.ca Publié le mercredi par • Published on Wednesday by: La Compagnie d’édition André Paquette Inc. Imprimé par • Printed by: Imprimerie Prescott et Russell, Hawkesbury, ON # convention : 0040012398
Annonces classées et nécrologies Classified ads and obituaries 613-632-4155
Financé par le gouvernement du Canada Funded by the Government of Canada
Avis : En cas d’erreur ou d’omission, la responsabilité du journal ne dépasse, en aucun temps, le montant de l’espace de l’erreur en cause. Toute reproduction du contenu est interdite à moins d’autorisation écrite au préalable. Notice: In case of an error or omission, the responsibility of the newspaper shall not exceed, at any time, the amount of space of the error in question. Reproduction of the content is prohibited unless prior written authorization is granted.
Made with FlippingBook - Online magazine maker