ONLINE NEWSPAPERS
VOS JOURNAUX EN LIGNE
Audet Société professionnelle / Professional Corporation
• Siding • Soffit & fascia • Eavestrough • Leaf guard
VISIT OUR WEBSITE
We do divorce. Differently. Ask us how. Une nouvelle voie. La solution alternative. Communiquez avec nous dès maintenant. 613-445-3923 • www.altdivorce.com EMBRUN • 964, rue Notre-Dame St., P.O. Box 749, Embrun, ON K0A 1W0 OTTAWA • World Exchange Plaza 45, rue O'Connor St., suite 1150, Ottawa, ON K1P 1A4
VOYEZ NOTRE SITE WEB
www.editionap.ca
office@maizeinc.ca 613 488-3419 • 1888 453 2553
THE NEWS
Volume 22 • No. 48 • 12 pages • ROCKLAND, ON • December 29 décembre 2016
Plaisir du solstice d’hiver
Chants et sketches extérieurs pour se réchauffer le cœur et se réconforter l’âme, courtoisie des élèves de l’école Ste-Trinité, lors de leur concert de Noël de solstice d’hiver à Rockland, le 21 décembre.
9 999 $ $ 85 bi-weekly
2012 FIAT 500 54 131 KM Stock # P 2201 AUBAINE DE LA SEMAINE
+ HST
72 months
BELANGER CHRYSLER DODGE JEEP RAM
8501, chemin de comté 17 Est Rockland, Ontario
613-446-2222 www.belanger.ca
VENTES: Lundi à jeudi 9 h à 20 h Vendredi 9 h à 18 h | Samedi 9 h à 17 h SERVICE: Lun. au vend. de 7 h à 17 h | Sam. 8 h à midi
sale price plus HST, payment plus HST based on a 72 month term @ 5.99%. Amount financed $9,999, COB $1951, prix total $11950.
accentmeubles.com
b o
a b
l
l i
Économisez Save 500 $ Reg. 1499,99$
999 99$ Sectionnel / Sectional
ROCKLAND
999 99$ Causeuse / Loveseat
959 99$ Causeuse / Loveseat
Économisez Save 500 $
Économisez Save 400 $
1059 99$ Sofa
1059 99$ Sofa
Économisez Save 600 $
Économisez Save 500 $
Ne manquez jamais de places! Never miss seat!
Sofa Reg. 1659,99$
Causeuse / Loveseat Reg. 1499,99$
Sofa Reg. 1559,99$
Causeuse / Loveseat Reg. 1359,99$
Free delivery* Livraison gratuite*
Follow us on / Suivez-nous sur facebook.com/accentmeubles
Can’t be combined to any other promotion. Free delivery* Certain conditions apply for Free Delivery. At participating dealers only.
Ne peut être jumelé à aucune autre promotion. Certaines conditions s’appliquent pour la livraison gratuite. Offre valide chez les marchands participants.
*Certaines conditions s’apppliquent * Some conditions apply.
MEUBLES RAYMOND LALONDE FURNITURE INC. 2832, rue Laurier 3T , Rockland, Ontario 613 446-4686 Ouvert le dimanche / Open Sunday Courriel : lalonde@accentmeubles.ca
Inspirez-vous sur accentmeubles.com Get inspired !
Offres alléchantes ici >
Attractive offers
"$56"-*5 4r/&84
Gary Barton begins new year as warden of the counties
Mayor Gary Barton of Champlain Township was elected by acclamation as the 2017 Warden of the United Counties of Prescott and Russell (UCPR). During the traditional swearing-in ce- remony held this evening in the County Council chambers, Warden Barton ad- dressed the priorities of his upcoming presidency, including continued advocacy on County Road 17, Alfred College, social housing, infrastructure funding, emergency services, relief on hydroelectricity costs, the expansion of natural gas throughout the region, responsible financial management, and increased economic development and tourism opportunities. “I want to ensure a smooth continuity from this past year, and more than ever, this includes solutions that affect both the Counties and the local municipalities. Council must absolutely continue working together, from a regional perspective, and move forward with a united voice in order to advance the priorities of Prescott and Russell,” stated Warden Barton. Warden Barton has been involved in municipal politics since 1972, having ser- ved as Mayor of Champlain Township since 2002, and prior to that, as Deputy Reeve and councillor for the former Town of Vankleek Hill. This coming year represents his second term as the head of the regional council, having previously held the position in 2006. Warden Barton’s candidacy was proposed by East Hawkesbury Mayor Robert Kirby
holiday periods. A certificate of recogni- tion was also presented to Jacques Lepage, award-winning chef in Prescott and Russell, by Mayor Desjardins and Mayor Dicaire, for his many contributions to the community.
L’Impact arrive
Gary Barton signs off on his first document as the warden for the United Counties of Prescott-Russell for 2017 at the close of the Dec. 21 evening inaugural ceremony. —photo UCPR
La constable Cynthia Savard, de la PPO du comté de Russell, s’est jointe à une présentation le 22 décembre à l’Escale de Rockland pour annoncer le programme de sensibilisation et de prévention des drogues appelé Impact, qui sera lancé au début de la nouvelle année. Le programme, conçu pour les élèves francophones et leurs parents, fournit des renseignements sur les risques de consommation et d’abus, qu’il s’agisse d’alcool ou de drogues, ainsi que les types de ressources locales disponibles pour aider les jeunes à ne pas tomber dans le piège de la toxicomanie et à s’en départir et ce, avec l’aide et le soutien de leur famille ou d’autres partis. Le programme Impact sera disponible le 14 janvier à la Salle de spectacle Optimiste à Rockland par le biais du parrainage du Comité d’action régional pour la sécurité (CARS). La participation est volontaire. Les détails quant à l’inscription sont disponibles par courriel à cars.impact@gmail.com. —photo Gregg Chamberlain
and seconded by Alfred-Plantagenet Mayor Fernand Dicaire. “It is a privilege for me to take on this leadership role. I also look forward to advo- cating on behalf of all of Eastern Ontario in my role as a member of the Eastern Ontario Wardens’ Caucus. The more our message will be united, constant and consistent, the more we will be listened to and heard.” During the same ceremony, outgoing
Warden Guy Desjardins took the opportunity to present a cheque of $20,000 to the Cla- rence-Rockland Mayor’s Golf Tournament Fund. These funds were raised during the Warden’s Golf Tournament and Warden’s Banquet fundraisers held during his term. The funds will be used to benefit families in the City of Clarence-Rockland through outdoor family activities, and free pool and skating rink time for children during the
BATHROOM & KITCHEN
SALLE DE BAINS ET CUISINE
Flanked by representatives for local scouting and other community groups, Guy Desjardin performs his last duty as warden of the United Counties of Prescott-Russell for 2016. He gets to present a $20,000 cheque to the Clarence-Rockland Mayor’s Golf Tournament Fund. The money is the result of this past year’s Warden’s Golf Tournament and banquet fundraising events. The $20,000 addition to the Clarence-Rockland golf fund will go towards helping families in the Clarence-Rockland area through sponsorship of special family-oriented activities, events, and programs. —photo UCPR Vous avez de la difficulté à entendre ? Ceci changera votre vie et celle de vos proches ! Having difficulty hearing? This will change your life!
613-446-5744 Redesign et rénovations
• Examen de l’ouïe • Choix de prothèses auditives • Service et réparation de toutes marques • Piles • Accrédité par le ministère de la Santé de l’Ontario • Anciens combattants du Canada (DVA) • CSPAAT (WSIB) • Hearing Testing • Hearing Aids Selection • Service and Repair to all Makes • Batteries • Registered with Ontario Ministry of Health also • Veterans Affairs Canada DVA and • Workers Compensation Board (WSIB)
Appellez une de nos 4 cliniques dès maintenant pour un rendez-vous! (Siège social) Orléans 260, boul. Centrum, bur. 103 613 837-9902 Osgoode 3192, chemin Logan Farm 613 837-9902 Casselman 676B, rue Principale 613 764-5328 Rockland 2741, rue Chamberland, bur. 212 613 446-4198
Plus de 25 ans à aider la communauté à mieux entendre ceux qu’elle aime. More than 25 years of helping the community hear the ones they love better.
www.hearingouie.ca
Plus de 20 ans à aider la communauté à mieux entendre ceux qu’elle aime
uté à mieux entendre ceux qu’elle aime
"$56"-*5 4r/&84
Premier Rendez-vous agroalimentaire de Prescott-Russell
des produits de spécialité. Pour la première fois, elles sont venues en Ontario partager leurs connaissances avec les producteurs et autres intervenants de l’industrie de Prescott et Russell. Elles sont d’ailleurs passées chez Green Beaver et Beau’s pour faire quelques provi- sions avant leur retour au Québec. « L’agriculture est un aspect tellement important pour notre région et nous croyons que de le combiner au tourisme et de se questionner sur la symbiose entre les deux, l’agrotourisme devient le mariage parfait, surtout pour une région rurale comme ici », a affirmé François St-Amour, maire de la municipalité de La Nation, qui était fier d’accueillir cet événement dans les CUPR. En plus des interventions de Papilles, deux entrepreneurs de la région sont venus partager leur histoire avec les participants.
Ces histoires à succès mettaient en vedette Alain Lapensée de La Binerie de Plantage- net ainsi qu’Alain Ménard de la compagnie Green Beaver. Ces deux entrepreneurs nous ont fait part de leurs succès et leurs défis, et ont dévoilé quelques trucs et conseils en affaires. Le comité organisateur a annoncé qu’après le succès de la première édition, l’événement sera de retour en novembre 2017. Ce premier rendez-vous agroalimentaire était une occasion de réunir les acteurs principaux de l’industrie et de trouver des pistes de solutions pour l’avenir de l’indus- trie agroalimentaire.
MAXIME MYRE maxime.myre@eap.on.ca
Une cinquantaine de personnes ont assisté au premier Rendez-vous agroalimentaire de Prescott-Russell, qui s’est tenu le jeudi 8 décembre à l’Aréna de Saint-Isidore. Cette conférence, organisée par le dépar- tement du Développement économique et touristique des Comtés unis de Prescott et Russell (CUPR) en partenariat avec le Réseau agroalimentaire de l’Est ontarien, a mis en lumière l’avenir de l’industrie agroalimen- taire et du tourisme gourmand. Les deux conférencières de Papilles déve- loppement, Audrey Simard et Emmanuelle Choquette, comptent plusieurs années d’ex- périence en promotion et développement du tourisme gourmand et de la mise en marché
Alain Ménard, propriétaire de l’entreprise Green Beaver. —photo Prénom Nom
New conservation boss takes charge in spring
Wanted: armed and dangerous
GREGG CHAMBERLAIN gregg.chamberlain@eap.on.ca
GREGG CHAMBERLAIN gregg.chamberlain@eap.on.ca
After three decades, there will be a major changeover on the administration side of the South Nation Conservation Authority. At the end of next May, Dennis O’Grady steps down as general manager for the regio- nal conservation agency and looks forward to official retirement. Taking over as the new general manager for the South Nation Conservation Authority (SNC) is Angela Coleman, the current director for property management and approvals at the SNC’s Finch headquarters. “On behalf of SNC’s board of directors, we are pleased to have Angela Coleman accept her new role at SNC,” stated Doug Thomp- son, SNC chairman, in a press release. “An- gela has demonstrated excellent leadership at SNC since she started her career with us in 2001. Given her skills, experience, and credentials, the position of general manager/ secretary-treasurer is a natural fit for her.” Native to the Crysler area, in the South Nation River watershed region, Coleman holds bachelor degrees in arts, education, and law from the University of Ottawa. She joined the SNC in 2001 as its communi- cations coordinator and in 2006 became director of source protection, planning and communications. Completing her law degree in 2009, Coleman returned to SNC as its new marketing and communications director before taking on the post of property and approvals director in 2013. “Growing up in Crysler and my life-long community involvement has given me in- sight into the challenges facing rural com- munities,” Coleman stated. “At SNC, we’ve always been mindful of those challenges and work closely with our watershed residents and municipal partners to address them.”
Police ask residents of Prescott-Russell to be on the lookout for a Québec man wanted in relation to a break-in and assault at a home in The Nation Municipality. Maxime Séguin, 24, of Grenville-Sur-La- Rouge, QC, is wanted on a warrant resulting from an incident, Dec. 20, just after midnight, when police were called to a residence in The Nation. Séguin had fled the scene in a stolen vehicle, which was found abandoned several hours later. Séguin is wanted for break-and-enter, uttering threats, weapon assault, and motor vehicle theft. He is six-foot-four, with brown eyes, and a heavy build, weighing between 300 to 350 pounds. The photo provided by police shows him with a goatee but he may be clean-shaven now. He was last seen wea- ring an orange shirt, grey jacket, and a black tuque. He is frequently seen the Hawkesbury and Grenville-Sur-La-Rouge areas. He is considered armed and dangerous. If seen,
Angela Coleman. —photo SNC
Retiring General Manager O’Grady has been involved with conservation agencies in Ontario for almost four decades, star- ting in 1978 as a summer student worker. During his three decades with the SNC, noted Thompson, O’Grady has developed an international reputation in conserva- tion circles, often invited to speak at major environmental conferences in Canada and the U.S., on topics ranging from floodplain regulations to reforestation and forest pre- servation programs. “Conservation Authorities are the best organizations protecting the environment,” stated O’Grady. “Local people making local decisions: that’s the key.” Both O’Grady and Coleman will be wor- king together in the new year to prepare for the changeover in chair authority. “Dennis has provided guidance over the years, and has been influential in my deci- sion to continue my career in environmental conservation,” stated Coleman. “We are wor- king closely together to ensure a seamless transition.”
Maxime Séguin of Grenville-Sur-La-Rouge, wanted by police. —photo supplied
do not approach him but call either 911 or the OPP toll-free alert line at 1-888-310-1122. Anyone with information on Séguin’s whereabouts can call the CrimeStoppers confidential tips line at 1-800-222-8477.
Snowmobile safety Snowmobile season is now in full gear and the OPP remind riders of basic safety and responsible trail use. Riders must have a valid licence, ownership and insurance papers with them at all times and make sure all permits are affixed and visible on the machine. Trail permits are required when on Ontario Federation of Snowmobile Clubs’ prescribed trails. Snowmobilers should stick to marked trails and not go on private property without permission. Obey the trail speed limit and do not drink and ride. If going out on river or lake ice, check to make sure ice conditions are safe. Traffic and riding rules for snowmobiles are at www.e-laws.gov.on.ca under Motorized Snow Vehicle Act. – Gregg Chamberlain
Michael J. Houle Q.C./C.R., B.A., B. COMM., LL.B. CELL.: 613-794-0024 mjhoule@cpsllp.ca
G97981*
Droit criminel - Causes civiles - Droit de succession Criminal law - Civil litigation - Estate law
1-2784, rue Laurier St. Rockland ON • 613-446-6411
Tel.: (613) 488-3570
Luc Gareau
$0--&$5*7*5 r$0..6/*5:
Dons d’amour de Sacré-Coeur
Des élèves de l’École élémentaire catholique Sacré-Coeur de Bourget savent ce qui est important dans le temps des Fêtes. Cette année, la campagne alimentaire annuelle de l’école a atteint sa marque de 1000 articles pour la banque alimentaire de Bourget. Olyvia Morton et Alexandre Vallée (en haut) et Caleb Gauthier, William Piché et Naomie Lefebvre montrent quelques- uns des objets qu’ils ont amassés pour la banque alimentaire. — photos fournie par Jacques Héroux
613 446-5188 814, St-Joseph Rockland, ON K4K 1L5
www.dcoteconstruction.com RESIDENTIAL • COMMERCIAL • INDUSTRIAL • INSTITUTIONAL • PRE-ENG. BUILDING • DESIGN BUILD • PROJECT MANAGEMENT • FULLY BILINGUAL PROTÉGEZ VOTRE MAISON, FERME ET COMMERCE PROTECT YOUR HOME, FARM AND BUSINESS
Esprit de Noël
www.robertelectric.com
GÉNÉRATRICE DE SECOURS AUTOMATIQUE AUTOMATIC STANDBY GENERATOR VENTE, SERVICE ET INSTALLATION. Agent autorisé de Generac SALES, SERVICE & INSTALLATION. Authorized Generac dealer
Les petits artistes de la maternelle de l’école Ste-Trinité, dans l’esprit de Noël, ont offert des œuvres artisanales à diverses entreprises proches de leur quartier de Rockland, lors d’une visite, le 21 décembre en après-midi. —photo Gregg Chamberlain
Maxime Dazé, president — Robert Electric Ltd 613-276-4646 — 1-866- 611-6651 • maxime@robertelectric.com
$0--&$5*7*5 r$0..6/*5:
communautaire community link Le lien The Club Powers jour de l’An Une veillée du jour de l’An le 31 dé- cembre au Club Power au chevaliers de colomb, 954 rue Giroux Rockland, débute a 20:00 heures, musique et lunch a la fin de la soirée. Whist militaire Les Chevaliers de Colomb organisent un whist militaire au profit de l’église, le dimanche 8 janvier, 2017 à 13h30. SVP réservé avant le 6 janvier. Réservation : Michel au 613-673-4166 ou Thérèse au 613-866-2191. Le Choeur du Moulin de Rockland Le Choeur du Moulin de Rockland a débuté ses activités la semaine dernière. Pour nous joindre : 613-677- 1033. Mercredi soir de 19 h à 21 h à la salle de musique de l’École secon- daire catholique L’Escale à Rockland. Le Partage de Bourget Le Comptoir familial Le Partage de Bourget sera ouvert en retour le 5 janvier 2017 avec l’horaire régulière. Jeudi : 13h à 20h, vendredi 13h à 17h et samedi 10h à 13h. Club Bal de Laine Venez vous joindre au Club Bal de Laine de l’Artisanat Ste-Trinité de Rockland, pour tricoter. Pour informa- tion, Yolande Labelle au 613-446-5655. Cours de patinage Demi saison cours de patinage dé- bute Jan. 10. Deux fois/semaine: Mardi et samedi. PréCanSkate (3-4 ans) $225 , Canskate (4+) $275 Info: Nathalie 613-488-3236, inscription: dec 13 et 17 http://www.clarencecreekskatin- gclub.ca Skating registration Half season Skating lessons starting Jan. 10. Twice a week: Tuesdays and Saturdays. PreCanSkate (3-4 years old) $225, CanSkate (4+) $275 Info: Nathalie 613-488-3236. Registration: Dec 13 & 17 http://www.clarencecreekskating- club.ca Le Lien communautaire est réservé uniquement aux orga- nismes sans but lucratif de la com- munauté qui souhaitent annoncer des événements à venir. Dans la mesure du possible, veuillez nous faire parvenir l’information par courriel une semaine à l’avance à vision@eap.on.ca. La priorité sera accordée en fonction du nombre d’événements et de l’espace dis- ponible || The Community Link is reserved to non-profit community groups to announce upcoming events. Please send information one week in advance by email at vision@eap.on.ca. Priorities will be decided according to the number of events and the available space.
Noël à Du Rosaire
Quelques jours avant Noël et tout au long de la journée, tous les enfants de l’École Du Rosaire à St-Pascal-Baylon ont pu profiter de quelques gâteries et de moments de plaisir avant de rentrer chez eux pour les vacances. —photo fournie
OPP encourages driver aware- ness for pedestrian safety The Ontario Provincial Police (OPP) has investi- gated an alarming number of pedestrian fatali- ties, up to date in 2016. Already, 30 pedestrians have lost their lives on OPP patrolled roadways this year. This is 66 per cent higher than the same period in 2015, where 18 pedestrians were killed. The OPP would like to send out a reminder that with winter conditions, there are not only reduced daylight hours, but the weather and road conditions can change in an instant, which can present challenges to even the most experienced driver. “The OPP strives for safe highways and communities and whether you’re driving or walking, safety is everyone’s respon- sibility,” said Traffic Inspector Paul Bedard. As a driver of a motor vehicle, there is an obligation to remain alert, focused, avoid distractions, watch for pedestrians and always be prepared to stop. Pedestrians should be as vigilant also.
Publié le jeudi par • Published on Thursday by: La Compagnie d’édition André Paquette Inc. Imprimé par • Printed by: Imprimerie Prescott et Russell, Hawkesbury, ON # convention : 0040012398
BERTRAND CASTONGUAY Président • President bertrand@eap.on.ca FRANÇOIS BÉLAIR
Nous invitons les lecteurs à nous faire parvenir leurs lettres qui ne doivent pas dépasser 300 mots. Nous nous réservons le droit de les modifier ou de refuser de les publier. L’expéditeur doit inclure son nom, prénom, adresse et numéro de téléphone. Readers are invited to send us their letters that must not exceed 300 words. We reserve the right to modify them or to refuse to publish them. The writer must include their names, address and telephone number. 1315, Laurier, C.P. / P.O. Box 897, Rockland, ON K4K 1L5 Tel.: 613-446-6456 • Fax.: 613-446-1381
Directeur Marketing et Développement Marketing and Development Manager francois.belair@eap.on.ca FRANÇOIS LEGAULT Directeur de l’information • News Editor francois.legault@eap.on.ca GILLES NORMAND Dir. Production et Distribution Mgr. gilles.normand@eap.on.ca THOMAS STEVENS Dir. Infographie et prépresse Layout & Prepress Mgr. thomas.stevens@eap.on.ca Publicité • Advertising: francois.belair@eap.on.ca Nouvelles • News: vision@eap.on.ca Classées • Classified: diane.maisonneuve@eap.on.ca
Représentation nationale • National representation Sans frais • Toll free : 1-800-361-6890
Toute reproduction du contenu est interdite à moins d’autorisation écrite au préalable. No content may be reproduced without prior written permission. Avis : En cas d’erreur ou d’omission, la responsabilité du journal ne dépasse, en aucun temps, le montant de l’espace de l’erreur en cause. Attention: In case of error or omission, in no way will the publisher be liable for more than the amount charged for space concerned.
www.editionap.ca
There’s a TEMPUR-PEDIC ® for every body Il existe un matelas TEMPUR-PEDIC MD adapté aux besoins de chaque dormeur.
2 OREILLERS GRATUITES 2 PILLOWS FREE
MEUBLES RAYMOND LALONDE FURNITURE INC. 2832, rue Laurier St. , Rockland, Ontario 613-446-4686
Inspirez-vous sur accentmeubles.com Get inspired!
Ouvert le dimanche / Open Sunday Courriel : lalonde@accentmeubles.ca
*Offer valid for a limited time, at participating locations only. See in-store for complete details. Not valid on previous or pending orders. ©2015 Tempur-Pedic Management Inc. All rights reserved. TM Trademark 2015 to Tempur-Pedic Inc.
Nous vous souhaitons une nouvelle année remplie de santé, de bonheur et de succès bien mérité! Nos meilleurs vœux!
Best wishes for a happy new year filled with health, happiness and spectacular success.
$0--&$5*7*5 r$0..6/*5:
Les riches couleurs de Jacqueline Thibodeau
VICKY CHARBONNEAU vicky.charbonneau@eap.on.ca
Jacqueline Thibodeau is a busy author, painter, as well as president of the Artists’ Association of Clarence-Rockdale. Seen in picture above as part of the Casselman Christmas Festival local artists’ vernissage. As an author, she was also part of Featured, CAPRAC’s art exhibition showcase held on December 17 at La Maison des Arts in Embrun. —photo Vicky Charbonneau Jacqueline Thibodeau est sans aucun doute une artiste aux couleurs riches qui n’a pas terminé de faire jaser ! Qui sait quand elle se lancera à l’écriture d’un deuxième livre. assume maintenant la présidence depuis janvier 2016. Elle fait également partie du comité de l’Association du patrimoine fa- milial francophone de l’Ontario comme membre administratif.
Un peu plus d’un an depuis la sortie de son premier livre et l’auteure Jacqueline Thibo- deau de Rockland multiplie les entrevues à la radio, à la télévision, ainsi que les confé- rences. Le 17 décembre dernier, CAPRAC l’accueillait comme auteure invitée à sa vitrine En Vedette, présentée à la Maison des Arts d’Embrun. Tout d’abord, son livre, intitulé Y fallait oser, porte essentiellement sur l’histoire vé- cue de sa mère, Adrienne Brunet, qui s’était toujours questionnée au sujet de l’identité de ses parents biologiques. « C’est ma mère qui revient de l’école à l’âge de 5 ans, avec sa sœur qui a 8 ans, et leur père leur explique que leur mère est décédée. Alors en 1938, il amène les deux petites à l’orphelinat St-Jo- seph à Ottawa et deux ans plus tard, il laisse sous-entendre qu’il n’est pas prêt à revenir pour de bon. Alors toute sa vie, ma mère se pose des questions. » Utilisant des outils de recherche variés et des moyens inusités pour parvenir à ses fins, Jacqueline s’est penchée sur le sujet en profondeur. Après une longue quête, elle a su rapiécer ses trouvailles sous la forme d’un roman qu’elle dédie à sa mère, bien sûr. « J’ai 10 ans de recherche pour répondre à ses questions. Il y a beaucoup d’intrigues puis des belles découvertes ! » De plus, étant une artiste peintre accom- plie, c’est Jacqueline elle-même qui a illustré son roman avec la toile centrale de sa propre trilogie de Peggy’s Cove. Cette dernière est une destination touristique convoitée de la Nouvelle-Écosse, autant pour ses panoramas marins que pour ses rochers et son phare. La beauté de la nature et des animaux est d’ailleurs ce qui habite essentiellement sa démarche artistique. Née sur une ferme à Notre-Dame-des- Champs (Navan) en 1957, elle demande à sa mère de lui acheter une toile et de la peinture à l’huile dès l’âge de 13 ans. « Je n’ai pas cessé de peindre depuis, car c’est pour moi une forme d’évasion, qui me permet d’exprimer sur toile des rêves inaccessibles tout en m’apportant une paix intérieure. » Comme artiste, elle utilise des médiums variés : peinture à l’huile, technique de craies fondue ou encore verre sur verre. Son porte- folio est riche et ses réalisations sont nom- breuses. « J’ai fait don de ma toile de chiots hus- kies à la SPCA Laurentides-Labelle, pour avoir accompli un sauvetage de 97 chiens de traîneaux dans les Laurentides. De plus, ma toile du chien policier K9 a été achetée par le député-chef de police d’Ottawa qui, avec ma collaboration, a reproduit la toile en 200 photos au profit de l’Humane Society d’Ottawa. » Retraitée du gouvernement depuis 2010, elle prend soin de sa mère et poursuit sa passion pour les arts. Après avoir obtenu son attestation du cours J’écris ma vie en juin 2015, elle lance son livre Y fallait oser le 1er novembre 2015. Membre fondatrice de l’AACR, elle y
4=::=ECA(
3/AB3@<1/</2/1/</;=44@=/2 23/:3@A67>=4B63G3/@
7XSSHU6W+DZNHVEXU\21
ZZZPD[LPXPSRZHUVSRUWVFD
www. editionap .ca
9 $ PAR RÉPÉTITION PER REPEAT $ POUR 25 MOTS FOR 25 WORDS LES PETITES ANNONCES SONT PAYABLES À L’AVANCE • CLASSIFIED ADS ARE PAID IN ADVANCE 15¢ PER ADDITIONAL WORD PAR MOT ADDITIONNEL PETITES ANNONCES CLASSIFIED ADS 11
AUTOS ET CAMIONS CARS & TRUCKS
FREE PICKUP OF SCRAP School Buses, Trans- port Trailers, Cars and Pick-ups. We pay fair mo- ney. Maurice. 613-406-9755
BOIS DE CHAUFFAGE à vendre FIREWOOD for sale
HEURE DE TOMBÉE: MARDI 9H30 DEADLINE: TUESDAY 9:30 A.M.
BOIS DE POÊLE SEC ET FENDU. Eclisse de bois 110$/corde. Bois fendu 85$/corde. Petit ron- din 80$/corde. Livraison 4 cordes minimum./ DRY AND SPLIT FIREWOOD. Kindling $110/cord. Split wood $85/cord. Small round wood $80/cord. Deli- very minimum 4 cords. 613-229-3153 COMMERCES IMMEUBLES (à vendre ou à louer) BUSINESSES PROPERTIES (for sale or rent) ALFRED, 275 St-Philippe, Unit E (up to 3500 squa- re feet) , suitable for distribution, light manufactu- ring, assembly or service industry, drive-thru spa- ce (2 garage doors), gas heating, parking, availa- ble now. Save the high cost of renting in Ottawa, Orleans or Rockland area, rent negociable accor- ding to your need; 877-870-3432 COMMERCIAL SPACE FOR RENT Located in the center of Laurier St., Rockland, Ontario. Over 900 sq. ft. with a large patio in front. Available im- mediately. Good for any business. 613-446-4449 ESPACE COMMERCIAL ROCKLAND , Royal Plaza, 928 Laporte, 2000 pi.ca. Libre. Michel 613- 446-5207 ou 613-408-5207. LOGIS • CONDOS à louer APARTMENTS • CONDOS for rent ALFRED, 283 St-Philippe, bachelor apartment, ground fl oor, parking, $500. all included (fridge, stove, heat & electricity), available January 1 st ; 1-877-870-3432. CUMBERLAND , 2 CAC, rez-de-chaussée, 2 ap- pareils ménagers, stationnement, rénové, libre immédiatement. 900$/mois tout inclus. 613-315- 4001 ROCKLAND, 2 CAC, 1er plancher, réfrigéra- teur, poêle, laveuse, sécheuse, chauffé et 1 sta- tionnement. Non inclus: hydro et eau . 850$/mois, disponible immédiatement. Idéal pour personne mature. 613-897-4308. 613-724-1559 ROCKLAND - 2825 Laurier, 2 CAC, poêle, réfrigé- rateur inclus. 840$/mois + hydro. Disponible im- médiatement. Pas de chien. Roger 613-446-5398 ROCKLAND, centreville rue Laurier, logis 1 CAC, 650$/mois plus hydro, libre 1er janvier et 2 CAC, 750$/mois plus hydro, libre 1 janvier, non-fu- meur, 4 électro-ménagers. 613-446-5847 ROCKLAND CONDO FOR RENT . Located in Morris Village, upper end unit offers 1440sq.ft of li- ving space, 2 bedrooms, 2.5 bathrooms, open concept living, dining & eat-in kitchen, a balcony, 6 appliances, central A/C, in-unit laundry & storage rooms. Rated ‘’Energy Star’’ this unit has a forced air furnace, hot water on demand and low fl ush toi- lets. Available January 1st, 2017 $1260/mth plus utilities (hydro is apx $80/mth, $60/mth nat. gas). Call 613-913-4375 ROCKLAND . Downtown, Gorgeous new condo located 750 St-Jacques, second fl oor, 2 be- drooms, 1 bathroom, private balcony, parking, ra- diant fl ooring, A/C, hardwood fl oors, 5 appliances, no pets, non smoking, $1,250/month plus utilities. Available December 1st. Call 613-371-1991 ROCKLAND , nouvellement rénové, 3 CAC, du- plex niveau du bas, 985$/mois, chauffage et eau inclus, hydro non-inclus, grande cour, pas d’ani- maux, non fumeurs. Disponible immédiatement. 613-899-9470. WENDOVER , 1 bedroom, 650$/month. Available February 1st. River Front. 613-446-5678 WENDOVER, 3464 rue Principale, 2 CAC, 750$/mois plus les services, eau de la ville inclus Martin au 613-229-1626 WENDOVER , 3741 Principal Street, 2 bedroom apartment, $1,000/month heat and hydro included, Available. 613-446-5775 WENDOVER , duplex 2 CAC, aucun tapis, entrées laveuse et sécheuse, 2 stationnements, 775$, non chauffé, non éclairé, libre ; 613-679-8829. WENDOVER , duplex 3 CAC, aucun tapis, prises laveuse, sécheuse, 2 stationnements, 850$ non chauffé, non éclairé, libre; 613-229-7904.
1315, Laurier, Rockland, ON
diane.maisonneuve@eap.on.ca
tél. : 1-613-446-6456 • fax : 1-613-446-1381
ATTENTION AVIS NOTICE
MAISONS à louer HOUSES for rent
NEED CASH NOW? We buy guns, licensed dealer in Hawkesbury. We want your fi rearms and militaria. Quick, easy and con fi dential; tradeex@bellnet.ca or 613-632-4848.
ROCKLAND – 3 bedrooms, 1.5 bath townhouse for rent on Dianne Ave - fi nished basement, fen- ced in backyard, gas heating/central air. $1,100/month plus utilities. Available March 1st, 2017. Contact Trish at 613-407-4860 (call or text) or tguitard24@gmail.com
NÉCROLOGIE OBITUARY
ANIMAUX ANIMALS
CHAMBRES à louer ROOMS for rent
RESERVEZ MAINTENENANT pour vos vacances d’hiver et le mois de mars. Les places s’envolent vites. Appellez LA PATTE POILUE CHENIL ET TOILETTAGE. Call and reserve for Winter and March break. Places are fl ying away fast at “ THE HAIRY PAW KENNEL AND GROOMING” . 613- 488-2595. 613-914-1568.
ROCKLAND: centre-ville, maison à partager, luxueusement meublée, personne professionelle, pas d’animaux, 600$/mois. 613-446-2802 ou 613- 859-8001.
AVIS DE DÉCÈS Mme Lili LACROIX AV M L
OFFRE D’EMPLOI
SERVICES
1-PEINTRE - RÉNOVATEUR travail de qualité, propre. Références sur demande. Estimation gratuite. Guy 613-612-1549
De Rockland, Ont., originaire du Lac Drolet, Qc, est décédée le lundi 19 décembre 2016, à l’âge de 64 ans. Elle était l’épouse de Jean-Marc Lacroix, la fille de feu Léo Goupil et de feu Lucia Roy. Elle laisse dans le deuil ses 2 enfants : Andréane et Vincent; ses petits-enfants : Alexandre et Annaëlle Lacroix. Elle laisse également ses frères et sœurs: Lise (Claude Ferland), Yvon (Carole), Rhéal (Gisèle), Soeur Ginette, Diane, Denise (Jean-Rock Gosselin) ainsi que plusieurs beaux- frères, belles-soeurs, neveux, nièces et ami(e) s. Elle fut prédécédée par son frère Germain (Colette). Des dons à la Société du Cancer, 837, rue Pitt, Unité 1, Cornwall ON K6J 3S5, Tél: 1-800-669-4181, peuvent être faits. Les funérailles seront célébrées le jeudi 29 décembre 2016, à 11h, en l’église Très-Sainte- Trinité, 2178, rue Laurier, Rockland. La famille vous accueillera le jeudi 29 décembre à compter de 9h à la :
EST À LA RECHERCHE DE CUISINIER(IÈRE) 2 ans d’expérience Bilingue de préférence
REDESIGN KITCHENS REFINISH 613-446-5744
PIERRE MARCOUX DÉCORATION LTD
SVP faire parvenir votre C.V. par télécopieur au 613-446-4867 à l’attention de Albert Bourdeau
FRED WELDING
Recherchons Looking for 15 minutes east of Orleans 15 minutes à l’est d’Orléans
Fred Welding de Wendover recherche : SOUDEUR OU SOUDEUSE MILLWRIGHT À TEMPS PLEIN Exigences : • Expérience et Bilinguisme • Permis de conduire valide • Expérience dans la soudure à l’arc (un atout) Communiquez avec Sylvain ou Joël 613 673-2137 • 613 673-1788 fredwelding@fredwelding.com
Préposées aux soins / PSW Poste à temps partiel Poste sur appel PT/ON CALL POSITIONS Infirmière autorisée / RN Poste sur appel FT/PT/ON CALL POSITIONS
MAISON FUNÉRAIRE THÉO BRUNET & FILS 2419, rue Laurier, Rockland, Ont. 613-446-4691 Condoléances et Dons au www.maisonfunerairebrunet.ca
Télécopieur/Fax c.v 613-835-2982 Courriel/email lyncpa@rogers.com Pour plus d’info/for more info : 613-835-2977 ext 225
2 E ANNIVERSAIRE DE DÉCÈS
MAISONS à louer HOUSES for rent
CURRAN, près du Golf Nation, grand semi-déta- ché, 4 CAC, 850$/mois + services, pas de chien. Libre immédiatement. 613-673-4170. jopal7@xplornet.ca PLANTAGENET, maison à louer, 2 CAC, appa- reils disponible, fraîchement rénové, pas d’ani- maux. 1025$/mois tout inclus. Libre. Martin au 613-229-1626
Luc M. Pilon, cher fils, papa et frère bien-aimé, deux ans aujourd’hui que tu as quitté notre monde pour le repos éternel. Se souvenir de toi c’est facile, mais s’habituer à ton absence c’est toujours très difficile. Malgré le mal à accepter ton départ si brusque, notre plus grande consolation est de savoir que tu ne souffres plus et qu’un jour nous serons de nouveau ensemble. De là-haut, aide-nous à traverser la douleur de la séparation en nous accordant le courage de continuer. Luc M. Pilon
Nous t’aimons! Ta maman, tes deux filles Vicky et Sarah, tes frères et soeurs
"354r%*7&35*44&.&/5r&/5&35"*/.&/5
Fenêtre sur l’art et l’interdisciplinarité de la région
VICKY CHARBONNEAU vicky.charbonneau@eap.on.ca
Pour clôturer cet évènement d’envergure, le CAPRAC était fier de présenter nulle autre que Mélissa Ouimet, auteure-compositeure- interprète de Saint-Albert. « Je suis super contente, je suis vraiment choyée d’avoir cette opportunité-là. Les arts dans la région, il ne faut pas prendre ça pour acquis, c’est toujours un plaisir de revenir dans la région pour chanter mes chansons puis de les faire découvrir. » Armée de sa voix charnue et texturée, Mélissa a livré une performance pop-rock acoustique mémorable. D’ailleurs, les gens du public ont sem- blé avoir bien apprécié le spectacle en son entier. Des résidents d’Embrun jusqu’à Gati- neau étaient présents, dont Josée Laramée de Saint-Isidore qui était dans toutes ses émotions, même avant l’entrée en scène de Mélissa Ouimet. « Depuis tantôt qu’on pleure. Ce qui m’a impressionné le plus c’est l’émotion, la pureté des messages, la qualité des gens et des artistes. Mon coup de cœur ce soir va à Tania Joanis. Je trouve qu’elle
Par le biais de sa vitrine En Vedette, pré- sentée le samedi 17 décembre dernier à Embrun, le Conseil des Arts de Prescott- Russell (CAPRAC) permettait à des gens de tous âges et venant d’un peu partout de célébrer les arts locaux, en plus d’offrir une plateforme de réseautage pour ses artistes. Pour sa troisième vitrine annuelle depuis sa fondation en 2014, le CAPRAC y mettait le paquet : « Cette année, on a fait un méga spectacle, combinant les arts visuels, les arts de la scène et même des auteurs », a expliqué Shanna Steals, directrice du CA- PRAC. « Ça donne une autre perspective et ça couvre les différents types d’arts de nos membres. » En effet, par l’entremise d’une trentaine d’artistes invités, la foule a pu y découvrir des arts visuels, de la danse, du chant, des comptes et même de la poésie slam.
Shanna Steals, directrice du CAPRAC, en compagnie de Jocelyn Beauchamp, agent de promotion culturelle, qui semblaient satisfaits de la tournure de la soirée. —photo Vicky Charbonneau
Make fast and easy money! Faites de l’argent rapidement!
CAPRAC, the Prescott and Russell Arts Council, was proud to showcase Featured, a networking opportunity celebrating its members’ interdisciplinary arts. The event was held at La Maison des Arts in Embrun on Saturday, December 17. Mélissa Ouimet from St-Albert was the special guest of the evening and entertained the public with songs from her album launched last April. —photo Vicky Charbonneau
Le Vision est présentement à la recherche de personnes pour livrer des journaux et circulaires à l’endroit suivant : ROCKLAND The Vision is currently looking for people to deliver newspapers and flyers in the following location: ROCKLAND
Éric Charlebois, en plus d’être poète slam, auteur et conteur, était le maître des célébrations de la soirée. —photo Vicky Charbonneau
« C’est assez nouveau, ça commence à gagner en popularité, il y a des artistes qui gagnent bien leur vie en faisant du slam. C’est un peu comme du rap, mais il n’y a pas de musique, c’est dit sur un tempo », ont commenté les bénévoles de CAPRAC, dont Jocelyn Beauchamp, agent de promo- tion culturelle. D’ailleurs, Éric Charlebois, le poète slam, est également auteur et conteur, en plus d’avoir été l’animateur de la soirée.
est extraordinaire puis elle nous a vraiment allumées ce soir. » Tania Joanis est une artiste visuelle auto- didacte qui habite à Hawkesbury depuis trois ans et qui peint depuis 2001. « J’aime beau- coup Jackson Pollock. Comme lui, je suis mon intuition, j’aime beaucoup sa pensée. » En somme, la soirée se voulait une célé- bration des artistes de Prescott et Russell et le CAPRAC a bien su en démontrer la richesse !
CONTACT / CONTACTEZ Jacques Blouin 613-446-6456 jacques.blouin@eap.on.ca
✂
BOXING WEEK BONUS E V E N T
PURCHASE A VEHICULE BETWEEN DECEMBER 15 th 2016 AND JANUARY 3 rd 2017 AND RECEIVE A FREE REMOTE STARTER OR
FINANCING FOR UP TO 36 MONTHS † 0 %
Amount available on 2016 Sonata Ultimate models
2017 ELANTRA L MANUAL
WITH OPTIONAL FRONT CRASH PREVENTION. APPLIES ONLY TO SEDANS. APPLIES ONLY TO VEHICLES BUILT AFTER MARCH 2016.
2017 Best New Small Car
A FREE SET OF WINTER TIRES
Ultimate model shown ʕ
with presentation of this coupon
• 5-YEAR WARRANTY †† • HEATED FRONT SEATS • HEATED POWER SIDE MIRRORS • REMOTE KEYLESS ENTRY • PROJECTION HEADLIGHTS
DOWN ◊ $ 46 0 . 9 % $ 0 LEASE FOR ONLY AT WITH WEEKLY FOR 48 MONTHS
Ultimate model shown ʕ
2017 SANTA FE SPORT 2.4L FWD Ultimate model shown ʕ
TUCSON 2.0L FWD 2017
• 5-YEAR WARRANTY †† • HEATED FRONT SEATS • WINDSHIELD WIPER DE-ICER
• 5-YEAR WARRANTY †† • HEATED FRONT SEATS • WINDSHIELD WIPER DE-ICER • HEATED OUTSIDE MIRRORS WITH TIMER • 17″ ALLOY WHEELS
• VEHICLE STABILITY MANAGEMENT WITH ELECTRONIC STABILITY CONTROL AND TRACTION CONTROL SYSTEM • REARVIEW CAMERA
FINANCE FOR ONLY $ 74 WEEKLY
FOR 84 MONTHS † 0 . 9 AT
WITH $ 0 DOWN
FINANCE FOR ONLY $ 82 WEEKLY
FOR 84 MONTHS † 0 . 9 AT
WITH $ 0 DOWN
%
%
293 RUE PIGEON, ROCKLAND ON 613-446-2220 WWW.HARMONYHYUNDAI.COM
WHEN EQUIPPED WITH AUTONOMOUS EMERGENCY BRAKING. FOR MORE INFORMATION, VISIT WWW.IIHS.ORG
5-year /100,000 km Emission Warranty 5-year /Unlimited km 24 Hour Roadside Assistance
5-year /100,000 km Comprehensive Limited Warranty †† 5-year /100,000 km Powertrain Warranty
®/™The Hyundai names, logos, product names, feature names, images and slogans are trademarks owned by Hyundai Auto Canada Corp. All other trademarks are the property of their respective owners.*Purchase, finance or lease a new 2017 Elantra L Manual/2017 Tucson 2.0 FWD/2017 Santa Fe Sport 2.4L FWD (finance purchases only)/2016 Sonata Ultimate and you will receive a $750/$750/$2,000/$5,000rebate. Amount applied/provided after taxes. Offer is non-transferable and cannot be assigned. No vehicle trade-in required. ◊Leasing offers available O.A.C. from Hyundai Financial Services based on anew 2017 Elantra L Manual with an annual lease rate of 0.9%. Weekly lease payment of $46 for a 48-month walk-away lease. Down payment of $0 and first monthly payment required. Total lease obligationis $9,568. Lease offers include Delivery and Destination charges of $1,695. Any dealer admin. fees, registration, insurance, PPSA, fees, levies, charges, licence fees and all applicable taxes are excluded.$0 security deposit on all models. 16,000 km allowance per year applies. Additional charge of $0.12/km. †Finance offers available O.A.C. from Hyundai Financial Services based on the 2017 Tucson 2.0L FWD/2017Santa Fe Sport 2.4L FWD/2016 Sonata Ultimate models with an annual finance rate of 0.9%/0.9%/0%. Weekly payments are $74/$82/$241 for 84/84/36 months. $0 down payment required. Cash price is$26,045/$27,627/$33,081. Cost of borrowing is $799/$921/$0. Finance offers include Delivery and Destination charge of $1,795/$1,895/$1,795. Any dealer admin. fees, registration, insurance, PPSA, fees,levies, charges, licence fees and all applicable taxes are excluded. Prices of models shown: 2017 Elantra Ultimate/2017 Tucson 1.6T Ultimate/2017 Santa Fe Sport 2.0T Ultimate are $30,494/$40,394/$46,494.Prices include Delivery and Destination charges of $1,695/$1,795/$1,895. Any dealer admin. fees, registration, insurance, PPSA, fees, levies, charges, licence fees and all applicable taxes are excluded.*◊†Offers available for a limited time and subject to change or cancellation without notice. Dealer may sell for less. Inventory is limited, dealer order may be required. Visit www.hyundaicanada.com orsee dealer for complete details. ††Hyundai’s Comprehensive Limited Warranty coverage covers most vehicle components against defects in workmanship under normal use and maintenance conditions.
Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 Page 10 Page 11 Page 12Made with FlippingBook Annual report