VOTRE COMMUNAUTÉ DE CHOIX. YOUR IDEAL COMMUNITY.
MORRISVILLAGE.CA
CONCOURS
PAGES 6-7
VOLUME 31 • NO. 12 • 12 PAGES • ROCKLAND, ON • APRIL 23 AVRIL 2025
PAGE 3
PLUSIEURS RÉUNIONS PUBLIQUES SUR LE REDÉCOUPAGE DES QUARTIERS
NATS LEAD BOGART CUP FINALS
PAGE 3
SPRING FLING KICKS OFF MARKET SEASON
PAGE 8
Le 28 avril, votez Mingarelli. On April 28 th , vote Mingarelli. ✓
Giovanna Mingarelli, Prescott-Russell-Cumberland giovannamingarelli.liberal.ca/ Autorisé par l’agent officiel de la campagne de Giovanna Mingarelli // Authorized by the Official Agent for Giovanna Mingarelli campaign
Julie Séguin couper les taxes et impôts, bâtir des logements, bâtir des logements, réparer le budget et stopper les crimes! Axe the Tax, Build the Homes, Build the Homes, Fix the Budget AND Stop the Crime!
"$56"-*5 4r/&84 LA CITÉ ORGANISE PLUSIEURS SÉANCES PUBLIQUES SUR LA RÉVISION DES LIMITES DE QUARTIERS ANIL JHALLI IJL-Réseau.Presse-Vision anil.jhalli@eap.on.ca
des modifications. Une première série de consultations publiques a été organisée plus tôt cette année afin de présenter le contexte et les options envisagées. La nouvelle série de consultations portera sur les six scénarios proposés par le cabinet-conseil. « Je ne dirais pas qu’il y a une vague de soutien dans la communauté », a indiqué 3PCFSU8JMMJBNT FYQFSUFOSÊWJTJPOEFT limites de quartiers, qui collabore avec le cabinet-conseil. « Je crois que l’idée d’examiner cette question découle d’un déséquilibre reconnu dans la communauté. Certains citoyens ont l’impression d’être dans un quartier deux fois plus grand qu’un autre, et les conseillers en sont conscients. » La révision vise à évaluer le système électoral de la Cité afin de garantir une représentation juste et efficace. Le conseil actuel, composé de neuf membres (le maire et huit conseillers de quartier), a été mis en place en 1997 lors de la fusion de for all ages. The markets also serve as fundraising opportunities for local non-profit organizations, while raising awareness for Rockland-based businesses. The May market will support the Rockland Food Bank, which will also host a booth during the event. Cleroux said about 30 vendors have already registered, and she hopes to attract at least 50. On average, 50 or more ven- dors participate in each market, though attendance often depends on the weather. i8JUIPVUEPPSNBSLFUT XFIBWFNPSF flexibility,” she said. “Vendors can do their own thing, we have more space, and we can set things up the way we want. Having markets indoors can be tricky depending on the space.” Cleroux said she hopes to build more partnerships as Live Love Shop Local conti- nues to grow and gain recognition. i8FSFHPJOHUPCFBCMFUPPGGFSTPNF fun events with Jump Around, and next year, we certainly plan to have events that are bigger and better,” she said. “Rockland is so family-oriented and family-centric, and our local businesses play a huge role in that.”
La Cité de Clarence-Rockland a publié un rapport préliminaire concernant les changements proposés aux limites de ses quartiers, et elle invite les résidents à faire part de leurs commentaires et réactions. Deux consultations publiques auront lieu le mardi 29 avril. La première séance se tiendra de 16 h à 17 h 30 à la caserne de pompiers de Bourget, suivie d’une seconde à la caserne de pompiers de Rockland, de 18 h 30 à 20 h Des représentants de la Cité ainsi que du DBCJOFUDPOTFJM8BUTPO"TTPDJBUFTTFSPOU présents pour répondre aux questions des citoyens et recueillir leurs observations. L’objectif principal de l’exercice est d’aider le conseil municipal à déterminer s’il faut conserver le système actuel ou y apporter
The City of Clarence-Rockland has released the preliminary report on its Ward Boundary Review project, which presents six options. The report is available online, and the City is holding two public consultations later this month, giving residents the opportunity to see the options that have been submitted. (File photo)
SPRING FLING MARKET OFFERS FUN FOR THE WHOLE FAMILY ANIL JHALLI anil.jhalli@eap.on.ca
Clarence et Rockland. Depuis, la population a considérablement augmenté, passant de 18 633 habitants en 1996 à 26 505 lors du recensement de 2021. Le processus comprend la collecte de thèmes et d’enjeux, des entrevues avec les cadres municipaux et les élus, ainsi
que la participation des citoyens et des parties prenantes. Les résultats serviront à évaluer les limites actuelles et à proposer des alternatives. Le rapport final est attendu en juin. Le rapport préliminaire est accessible sur les réseaux sociaux et le site web de la Cité.
The snow is gone, and that means one thing — it’s market season. The team behind Live Love Shop Local, a group that hosts monthly markets to highlight small businesses and local vendors in Clarence-Rockland, has partnered with Jump Around Inflatables, a Rockland-based business, to launch the first annual Jump- A-Palooza Spring Fling on May 24 and 25. The event will be held at the soccer fields outside the Clarence-Rockland Arena. The partnership was first formed last fall, when the two groups collaborated on a seasonal market. “Any type of collaboration we can make benefits our community,” said Chantal Cle- roux, who runs Live Love Shop Localalong- side her sister-in-law, Stephanie Bellefeuille. i5IFNBSLFUDPNNVOJUZJTHSFBU8FIFMQ promote each other’s events, I reach out to other organizers, and we really bounce ideas off each other.” &BDINBSLFUHJWFTWJTJUPSTBDIBODFUP discover local vendors and their original creations, while also enjoying activities
50 ANS ET PLUS ACCEPTÉES 50 YEARS AND OVER ACCEPTED
OTTAWA POLICE SEEK WITNESSES TO FATAL HIGHWAY 174 COLLISION
EAP NEWSROOM nouvelles@eap.on.ca
to hospital with non-life-threatening injuries. Highway 174 remained closed in both directions between Canaan Road and Old Montreal Road as the investigation continued 8FEOFTEBZNPSOJOH The Ottawa Police Service’s Fatal Collision Investigation Unit is looking to speak with anyone who witnessed the incident or may have dashcam footage and has not yet contacted investigators. Anyone with information is asked to call 613-236-1222, ext 2345. Anonymous tips can be submitted to Crime Stoppers at 1-800-222-8477 and at crimestoppers.ca.
Ottawa police are asking for the pu- blic’s help following a fatal collision on Highway 174 late Tuesday night. &NFSHFODZDSFXTSFTQPOEFEUPBDSBTI involving a car and a tractor-trailer at around 9:50 p.m. on April 22. The collision occurred between Canaan Road and Old Montreal Road. A man in his 40s, the sole occupant of the car, was pronounced dead at the scene. The driver of the tractor-trailer was transported
NOUVEAU PROJET / NEW PROJECT 10 WHITETAIL LIMOGES PRÈS/NEAR 104 BOURDEAU BLVD
BENAM.CA
613-390-0384
"$56"-*5 4r/&84
MINGARELLI MEETS WITH FARMERS, PLEDGES STRONG SUPPORT FOR SUPPLY MANAGEMENT want to know their work won’t be undermined at the bargaining table.”
EAP NEWSROOM nouvelles@eap.on.ca
Questions have been raised about Min- garelli’s connection to the riding, but she says her roots run deep. Her family moved to Rockland when she was five, and she attended local schools before moving to Ottawa during high school. She later spent time living in the United States while her husband served as Cana- da’s Consul General on the West Coast. They returned to Canada in 2022 and moved back to Rockland earlier this year. “I grew up here. We moved back because this is where we want to live and raise a family,” she said. “It’s not just about running for office—I believe you should live in the riding you want to represent.”
previously cut the agriculture budget, while the Liberals increased it by 25 percent. “The last thing farmers need is more cuts,” she said. “We need policies that help them stay competitive and protect food security in this country.” She also stressed the importance of supporting Francophone communities in the region, which make up the majority of the riding. Educated in both French and English schools, Mingarelli said protecting the French language and culture is a priority under a Carney government. “Francophones here have told me they want action, not promises,” she said. “Mark Carney has committed to supporting Franco- phone communities and increasing French- language immigration outside Quebec.” Ties to the Riding
Mingarelli pointed to comments from former U.S. President Donald Trump, who has called Canada’s supply management system unfair and has threatened new tariffs on dairy products. She said Liberal leader Mark Carney has been clear the system will be protected. “Prime Minister Carney has said supply management will not be part of future trade talks, and that message has been well received by farmers in the riding,” she said. Mingarelli, who grew up in Rockland and has family roots in farming, said the Liberal Party will also expand support for the sector through investment in risk management pro- grams, new equipment, and food processing. She noted the Conservative government
Liberal candidate Giovanna Mingarelli says farmers in Prescott-Russell– Cumberland need clear federal support to protect their livelihoods, not more uncertainty. During a recent meeting with more than a dozen local dairy and poultry farmers—many of them Francophone—Mingarelli heard concerns about trade instability and the future of supply management. The conver- sation, held in French, focused on protecting the system from renewed pressure from the United States. “Supply management is not up for nego- tiation,” Mingarelli said. “Farmers are worried about trade threats from the U.S., and they
AIDE JURIDIQUE POUR LE PROJET DU PARC INDUSTRIEL DE WENDOVER
GREGG CHAMBERLAIN Initiative de journalisme local (IJL) Tribune-Express nouvelles@eap.on.ca
cadre du projet. Ces frais sont déjà couverts par le budget municipal actuel. Mais il n’y a pas d’allocation dans le budget pour les services juridiques qui, selon M. Potvin, sont nécessaires pour traiter les questions liées aux accords contractuels avec les locataires potentiels du parc indus- triel et d’autres préoccupations. L’adminis- tration a contacté la société SKS Law pour obtenir une estimation du coût d’un contrat de services juridiques pour le projet. Le cabinet SKS Law est basé à Ottawa et possède une succursale dans le village de Vankleek Hill, dans le canton de Cham- plain. Le cabinet a fourni une estimation des honoraires de 23 500 à 31 000 dollars en heures facturables pour traiter toutes les questions contractuelles liées au projet de parc industriel de Wendover.
Le travail de SKS Law comprendrait : la préparation d’accords de réservation afin d’obtenir des engagements de la part des acheteurs intéressés pour des lots dans le lotissement du parc industriel ; la préparation d’accords standard pour l’achat et la vente de lots dans le parc industriel, y compris toute clause restrictive applicable ; la préparation d’un projet d’accord de lotis- sement et de tous les accords juridiques connexes à enregistrer sur les titres des lots ; la gestion de l’acquisition de toutes les parcelles adjacentes qui pourraient être nécessaires pour l’accès au site du parc industriel ; l’enregistrement officiel du plan de lotissement du parc industriel auprès du gouvernement provincial. Le canton espère recouvrer tous les coûts, tant de planification que juridiques,
du projet de parc industriel de Wendover grâce à la vente de lots dans le parc à des entreprises commerciales et industrielles. L’administration municipale prépare égale- ment une demande de subvention au titre du programme de développement économique communautaire du Fonds de développe- ment de l’Est de l’Ontario. Si la demande est approuvée, la subvention permettra de rembourser à la municipalité jusqu’à 50 % des dépenses admissibles du projet, jusqu’à concurrence de 1,5 million de dollars. Le conseil a approuvé le rapport et auto- risé l’administration à signer un contrat avec SKS Law pour la prestation de services juridiques dans le cadre du projet de parc industriel de Wendover, jusqu’à concurrence de 31 000 $ en heures facturables.
Le canton d’Alfred-Plantagenet béné- ficiera d’une aide juridique pour son projet du parc industriel de Wendover. Le directeur général Michel Potvin a pré- senté au conseil, lors de sa séance du 8 avril, un rapport d’étape sur l’ajout proposé au profil commercial de Wendover. Le rapport met l’accent sur la nécessité d’embaucher un conseiller juridique. Le parc industriel proposé est situé sur une propriété municipale à l’intersection des chemins de comté 17 et 19. Le canton a engagé un consultant en ingénierie pour traiter les questions de planification dans le
UN PROJET RÉSIDENTIEL À WENDOVER NÉCESSITE UNE PLANIFICATION SUPPLÉMENTAIRE
GREGG CHAMBERLAIN Initiative de journalisme local (IJL) Tribune-Express nouvelles@eap.on.ca
des eaux usées de Wendover. M. Gendron a expliqué au conseil qu’il serait préférable pour le canton de disposer d’un tel plan en prévision d’un grand projet résidentiel proposé pour le village de Wendover. Anco Homes Ltd. souhaite construire un ensemble résidentiel de 170 unités à l’ouest de Wendover. Le projet proposé occuperait le terrain situé au sud des rues Chambord, Chillon et Chantilly et au nord de la route de comté 17. Le personnel de planification du canton d’Alfred-Plantagenet et des Comtés unis de Prescott-Russell (CUPR) a présenté au conseil du canton un examen du pro- jet de développement lors d’une séance
d’audience publique tenue en février au bureau municipal. Lors de la séance du conseil du 8 avril, M. Gendron a présenté un rapport de suivi traitant des questions soulevées par les membres du conseil et les résidents lors de l’audience publique. Le rapport de M. Gendron recommande d’approuver un plan de lotissement préli- minaire pour le projet pour une durée de cinq ans, assorti de 29 conditions que le promoteur doit remplir pour obtenir l’appro- bation finale. Parmi ces conditions, le pro- moteur doit répondre à tous les besoins de planification des voies de circulation dans la zone de lotissement proposée, fournir des plans détaillés pour la gestion des eaux pluviales et le contrôle de l’érosion, des plans détaillés pour l’installation des
A proposed major residential development for the Village of Wendover has planning staff for Alfred-Plantagenet Township looking at the possible need for future upgrades to the villages water treatment system. (File Photo) M. Gendron a obtenu l’autorisation du conseil municipal de lancer un appel d’offres pour qu’un consultant en ingénierie réalise un plan d’évaluation de la modernisation de l’usine de traitement des eaux de Wendover. M. Gendron présentera au conseil les résul- tats de l’appel d’offres lorsqu’il aura reçu un nombre suffisant de réponses. conduites d’eau et d’égout, et travailler avec le canton et les Comtés unis de Prescott- Russell (CUPR) concernant l’accès futur au site depuis la route de comté 17 et toutes les mesures de contrôle de la circulation nécessaires. Le personnel du CUPR surveille la circulation sur la route 17 en prévision du développement résidentiel. Entre-temps, M. Gendron a déclaré au conseil qu’il serait judicieux pour le canton de se préparer à une pression accrue sur la station d’épuration de Wendover lorsque les locataires commenceront à emménager dans le projet de développement résidentiel. Il a fait remarquer que la taille du projet pourrait amener l’usine de traitement des eaux à fonctionner à 80 % ou 85 % de sa capacité.
Le canton d’Alfred-Plantagenet doit procéder à une planification supplé- mentaire en prévision d’un grand projet résidentiel à Wendover. Jonathan Gendron, surintendant des travaux publics du canton, a demandé au conseil d’approuver, lors de sa séance du 8 avril, la préparation par son service d’un appel d’offres pour un consultant en ingénie- rie afin de fournir un plan pour une éventuelle amélioration future du système de traitement
LES SPÉCIALISTES THE SPECIALIST 4
www.technometalpost.com
P000177-1
P000093-1
Casselman-Orléans
Vous construisez une annexe, un deck, un solarium... PENSEZ À TECHNO METAL POST! LEADER MONDIAL EN PIEUX VISSÉS Alain Papineau : 613-223-3181
info.casselman@technometalpost.com
SAVE $ 5
19 99
SAVE $ 12
SAVE $ 7
SAVE $ 5
INCREDIBLE PRICE 27 99
INCREDIBLE PRICE 11 99
Breaded Chicken Breasts 8 PIECES 907 g Choose from 3 varieties. Also available, Chicken Breast Grills 8 PIECES 800 g $19.99 SAVE $3
Crispy
Tangy Barbecue
SAVE $ 6
Original
Sauce included
9 99
Fall Off the Bone® Back Ribs 1 FULL RACK OF RIBS 510 g - 680 g Choose from 5 varieties.
14 99
Haddock Tenders 8-12 PIECES 454 g
Boneless, Skinless Chicken Breasts 8-12 BREASTS 1.36 kg/3 lb
Bistro Steaks 2 STEAKS x 170 g/6 oz Choose from 3 varieties.
Other size available, ʗ̍ʙ̤ KOUO 680 g/1.5 lb $14.99SAVE $8
GRILL IDEAS
SAVE ROOM FOR THESE
9 99 Maple Butter Pork Chops 4 PIECES 500 g SAVE $ 3
Mini White Chocolate Raspberry Cheesecakes 6 PIECES 300 g
SALE
Homestyle Key Lime Pies 2 PIECES 264 g
8 99
5 99 SALE each
Grilled Mini Potatoes 500 g
Caramel Sea Salt
SAVE $ 4
Cakes 2 PORTIONS 228 g - 280 g
Lavalicious Chocolate
SAVE $ 3
10 99 SAVE $ 2 each
Mini Mocha Cheesecakes 6 PIECES 330 g
24
Turkey
99
16 99
Oktoberfest ®†
Bacon Wrapped Beef Top Sirloin Steaks 4 STEAKS x 142 g/5 oz
Sausages 8-9 PIECES 750 g - 900 g
Double Chocolate
Mild Italian
9 99
SALE
NOW ALSO AVAILABLE IN A CONVENIENT SMALLER SIZE
Burgers 6 BURGERS x 142 g/5 oz 17
Ice Cream Cookie Sandwiches 6 SANDWICHES 600 mL
99 SAVE $ 2
Chocolate Chip
Mini Chocolate Peanut Butter Cakes 6 PIECES 300 g
Mini Apple Crisp Cheesecakes 6 PIECES 360 g
460 g - 515 g FLATBREADS
Sirloin Beef
Chicken Strips 680 g 14 99
SAVE $ 2 99
Gourmet Chicken
$ 10 each ONLY
SAVE $ 5
Gluten-Free Burgers to choose from: • Angus Beef • Sirloin Beef • Gourmet Chicken • Prime Rib Beef
Gourmet Mushroom and Black Truffle Oil
Hot Honey & Chicken
Bruschetta
9 99
SNACK IDEAS
Cheesy Pizza Rolls 8 PIECES 460 g
each
Gourmet Double Pepperoni
4 VARIETIES
Hot Honey Cheese Bites 14 PIECES 280 g
Crispy Everything Cream Cheese Bites 14 PIECES 280 g
STOVETOP KITS Sweet and Spicy Shrimp and Scallops Lemon Herb Chicken and Pasta
840 g - 1.05 kg
READY IN THREE EASY STEPS 1 ˻ʕ˻ 3
Also available, Pepperoni Pizza Rolls 8 PIECES 460 g $9.99 SAVE $3
SAVE $ 3 each
Creamy Rosé Chicken and Pasta
SAVE $ 2 each
Cream Cheese and Cheddar Stuffed Jalapeños 10-13 PIECES 360 g
STEP 1 SIMMER THE SAUCE
Jamaican-Style Beef Patty Bites 500 g
17 99 20 99
SAVE $ 2 each
Also available, Às¬̤ Ä̤OÊÏê̤/s§s½²³Ä 10-13 PIECES 360 g $9.99 SAVE $3
STEP 2 ADD INGREDIENTS
STEP 3 SERVE AND GARNISH
Mini Franks in Pastry 15 PIECES 279 g
Mini Vegetable Spring Rolls 16 PIECES 384 g
SALE
Chicken Fajitas
Chicken Stir Fry
Beef Teriyaki
Beef Lo Mein
PROUD CANADIAN COMPANY
To view the full flyer, scan the QR code or go to mmfoodmarket.com
§§̤ Ä³Ï Ê̤ ½ÀÄ̤ ³̤ ½À³ÏÊÄ̤ sÀ̤ Þ§ÏÄØ̤ ʳ̤ ¬¬~ÀÄ̤ ³̤ Ê̤ 7͖ 7̤ ³³̤ 7sÀ¤Ê̤ KÙsÀÄ̤ ½À³Às¬˩̤ O¬½§ß̤ ½ÀÄ Ê̤ ß³ÏÀ̤ ¬¬~ÀĽ̤ sÀ˪̤ ³À̤ Ä Ï½̤ ³À̤ s̤ À̤ ¬¬~ÀĽ̤ ÄʳÀ̤ ³À̤ ³ § ˪̤ ʳ̤ Ês¤̤ sØs Ês̤ ³̤ ÊÄ̤ Þ§ÏÄØ̤ ³êÀÄ˩̤ 7͖ 7̤ ³³̤ 7sÀ¤Ê̤ Þ½ÀÄÄ̤s̤³ÊÀ̤³ ÊÀsʳs§̤ÄʳÀÄ̤³êÀ̤s̤§¬Ê̤Às̤³̤½À³ÏÊÄˬ̤ÊÀ³À̤Ľs§̤½À̤s̤½À³¬³Ê³Ä̤sÀ̤³Ê̤Øs§̤ÊÀ˩̤d̤ÀÄÀØ̤Ê̤ÀÊ̤ʳ̤³ÀÀÊ̤sß̤ÀÀ³ÀÄ˩̤͙ ʕʓʕʘ̤7͖7̤7sÊ̤O³½Ä̤2Ê˩̤˴UÀs¬sÀ¤̤³̤ §s̤ sss˩̤ZÄ̤ÏÀ̤§Ä˩ ALL PRICES IN EFFECT THURSDAY, APRIL 24 TO WEDNESDAY, APRIL 30, 2025 UNLESS OTHERWISE STATED.
CONCOURS
Courez la chance de gagner pour gâter votre maman! 50$
Elle est votre inépuisable source de réconfort et votre plus grande admiratrice. (ģƥȂļģůźƷǚȂĤēźƟēņĤƥȂôƷǚȂŭźŭģůƭƥȂĚŋĻǫēŋťģƥȂĚģȂťôȂǑŋģȆȂģťťģȂôȂƭźƷŝźƷƟƥȂĤƭĤȂĆȂǑźƥȂēžƭĤƥȅ VOUS AVEZ MAINTENANT L’OCCASION DE LUI TÉMOIGNER VOTRE GRATITUDE.
COUPON-RÉPONSE NOM :____________________________________________________________ ADRESSE :_______________________________________________________ TÉLÉPHONE :____________________________________________________ COURRIEL :______________________________________________________
COMMENT PARTICIPER : Faites parvenir le coupon-réponse dûment rempli au ýƉŴĉáƉɫ ĄƉɫ ĺőƉŴňáŀɫ óɫ őňþőƉŴźɫ >čƃĉɫ Ąĉźɫ eėŴĉźɫ ]ĉɃ¡ĥĉɫ Áĩźĩőňɏ]ĉɫ ĉljĉƃɃ¡ĥĉɫ fĉƤźɫ ǓǓǒǒȶɫŴƉĉɫýĉŴĄĉĉňɫƃȵȶɫEáƤĽĉźýƉŴƪɫofɫɫ[ǘɫǓ[ǙȶɫáƣáňƃɫŀĉɫɫŀƉňĄĩɫɫǗɫŇáĩɫǓǘɫĥȶɫĉƃɫþőƉŴĉƳɫ ŀáɫþĥáňþĉɫĄĉɫŴĉŇűőŴƃĉŴɫƉňɫþĉŴƃĩLjþáƃɫþáĄĉáƉɫĄɢƉňĉɫƣáŀĉƉŴɫĄĉɫǗǒɴɫőDžĉŴƃɫþĥĉƳɫƉňɫĄĉźɫ ŇáŴþĥáňĄźɫűáŴƃĩþĩűáňƃźȵɫɫ]ĉɫƃĩŴáğĉɫáƉŴáɫŀĩĉƉɫŀĉɫǘɫŇáĩɫóɫǓǕɫĥȵɫ]ĉźɫűáŴƃĩþĩűáňƃźɫĄőĩƣĉňƃɫ čƃŴĉɫ êğĊźɫ ĄɢáƉɫ Ňőĩňźɫ Ǔǚɫ áňźȵɫ ]ĉźɫ ĉŇűŀőƪĊźɫ ĄƉɫ ĺőƉŴňáŀɫ ĉƃɫ ŀĉƉŴɫ ĞáŇĩŀŀĉɫ ňĉɫ űĉƉƣĉňƃɫ participer à ce concours.
FLOWERS | SHRUBS | TREES
FLEURS | ARBUSTES | ARBRES
OPEN ALL SUMMER!
OUVERT TOUT L’ÉTÉ !
Gift certificate for Mother’s Day
Delivery available Livraison disponible
Certificat cadeau pour la fête des Mères
588, rue de la Baie St., Rockland
BERGERON GREENHOUSES
Wal-Mart
Laurier
O.P.P.
HEURES D’OUVERTURE MAI / MAY • OPENING HOURS Lun.- ven./ Mon.- Fri. - 8 am - 6 pm Sam. / Sat. 8 am - 5 pm • Dim. / Sun. 9 am - 4 pm
Route 174
Ottawa River / Rivière des Outaouais
Fête des Mères : des cadeaux qui feront briller ses yeux, peu importe votre budget!
Vous voulez gâter votre maman — ou la mère de vos enfants — à la fête des Mères, mais manquez d’inspiration? Voici une sélection d’idées-cadeaux adaptées à tous les budgets! PETIT BUDGET Votre budget est modeste? Qu’à cela ne tienne! Offrez-lui un cadeau classique et abordable qui fait chaud au cœur, comme : • Une plante ornementale facile d’entretien; • Un bouquet de fleurs locales fraîches ou séchées; • Une boîte de chocolats raffinés; • Un objet décoratif (ex. : bibelot, coussin); • Une bougie parfumée artisanale; • Un livre captivant; • Une jolie paire de bas à motifs.
de théâtre); • Une boîte de produits gourmands ou de beauté; • Un repas dans son restaurant préféré; • Un diffuseur d’huiles essentielles; •Une pièce d’équipement pour son sport favori (ex. : raquette de tennis, casque de vélo).
• Un appareil pour garder la forme (ex. : tapis roulant); • Une œuvre d’art originale d’un ou d’une artiste du Québec; • L’appareil de cuisine prestigieux dont elle a toujours rêvé (ex. : batteur sur socle, multicuiseur tout-en-un, cocotte en fonte émaillée).
Visitez les commerces de votre région pour dénicher le cadeau qui comblera la maman que vous aimez en ce jour de la fête des Mères!
GROS BUDGET Votre portefeuille se sent très généreux? Optez pour l’un ou l’autre de ces cadeaux de luxe : • Un bijou de qualité (bague en or, bracelet en argent, boucles d’oreilles avec des pierres précieuses, etc.); • Un forfait pour un séjour au spa (journée ou fin de semaine complète); • Un voyage en votre compagnie (au Québec, dans le Sud, en Europe…); • Un vélo électrique;
Bonne fête des Mères Happy Mother’s Day
BUDGET MOYEN Vous avez une certaine latitude financière? Donnez-lui un bel objet ou une expérience mémorable, par exemple : • Un accessoire mode (ex. : des lunettes de soleil, un foulard, un sac à main); • Des billets pour un spectacle (ex. : d’humour, de musique,
1657 Laurier St. PO Box 719, Rockland ON www.gianttiger.com Established in 1961 - Établie en 1961
P003734
Rachel Langlois Relations publiques Public relations Andrei Brouchkov Propriétaire/ Directeur financier Owner/Financial Director Youri Brouchkov Propriétaire/Administrateur Owner/Administrator
Venez chercher votre shortcake aux fraises pour la Fête des Mères
OUVERT AU PUBLIC le jeudi, vendredi 9h à 17h, samedi 9h à 15h 613-419-1110
2950, rue Laurier, Rockland ON • 613-446-7122, poste 160 Téléc. : 613-446-7343 • www.jardinsbellerive.ca
P008853
De tout pour vos petits et grands projets de jardinage
Bonne Fête des Mères! Happy Mother’s Day !
NOUS SOMMES OUVERTS 7 JOURS SUR 7 DE 8H À 17H WE ARE OPEN 7 DAYS A WEEK FROM 8AM TO 5PM
Carl Grimard – Conseiller Councillor – Quartier /Ward 3
5690 route 17, Plantagenet • 613.673.4685
$0--&$5*7*5 r$0..6/*5:
LA COALITION DE PRESCOTT-RUSSELL DÉVOILE UN NOUVEAU LOGO POUR RAVIVER SON ENGAGEMENT violence faite aux femmes, illustre à la fois
une responsabilité partagée. » Ce changement s’inscrit dans une stratégie plus large visant à accroître la visibilité de la Coalition dans l’espace public et à renforcer les liens avec les partenaires communautaires. L’objectif est également de toucher un public plus vaste, notamment les jeunes, afin de favoriser un changement durable des mentalités. Le nouveau logo peut être consulté sur le site web de la Coalition et sur ses plate- formes numériques.
RÉDACTION EAP nouvelles@eap.on.ca
l’urgence de la cause et l’espoir d’un ave- nir plus sécuritaire. Les formes circulaires représentent quant à elles l’inclusion, le soutien et la force collective, des valeurs fondamentales pour la Coalition depuis sa fondation. « Ce nouveau logo n’est pas seulement un changement d’image, c’est une façon de réaffirmer publiquement notre engagement auprès des femmes de Prescott-Russell », a déclaré une membre de la Coalition. « Nous voulons que chaque personne com- prenne que la lutte contre la violence est
La Coalition de Prescott-Russell pour éliminer la violence faite aux femmes a dévoilé officiellement son nouveau logo, marquant une étape importante dans son évolution et son engagement communautaire. Présentée comme une image moderne et épurée, la nouvelle identité visuelle intègre des éléments symboliques forts. La couleur orange, associée aux campagnes contre la
The Prescott-Russell Coalition to Eliminate Violence Against Women unveiled a new logo. The orange, associated with campaigns against violence against women, illustrates the urgency of the cause and the hope of a safer future. The circular shapes represent inclusion, support and collective strength, according to the Coalition. (Photo provided)
NATS, GRADS CLASH IN BOGART CUP FINALS
ANIL JHALLI anil.jhalli@eap.on.ca
the turning point in the game, and it was all Rockland from that moment on. Gabriel Le Houillier scored with almost five minutes gone into the third period, giving Rockland a 2-1 lead. Guillaume Labre added the empty netter with under two minutes left in the third period, lifting the Nats to a 3-1 victory in game one of the Bogart Cup championship series. Benoit Forget was brilliant in goal for Rockland, turning away 29 of 30 shots he faced and was named the game’s first star. Game 2 goes Wednesday, April 23 in Carleton Place.
The Rockland Nationals, the best team during the 2024-2025 Central Canada Hockey League (CCHL)regular season, is leading the 2025 Bogart Cup Finals one game to none. The Nats are facing the Carleton Place Canadians for CCHL supremacy. The Canadians opened the scoring for HBNFPOF XIJDIUPPLQMBDFPO.POEBZ April 21 in Rockland. Carleton Place led 1-0 until midway through the second period when assistant captain Jacob Charron tied the game up at one, sending the home crowd into a frenzy of excitement. It proved to be
Les Nationals de Rockland et les Canadiens de Carleton Place lors de la finale de la Coupe Bogart 2025. (Patrick Bergeron, Rockland Nationals)
ÉLECTION FÉDÉRALE LE LUNDI 28 AVRIL
FEDERAL ELECTION MONDAY, APRIL 28
Prévoyez-vous voter?
Are you planning to vote?
Vous pouvez vous inscrire et voter à votre 0u;-7;o|;Ѵ;fou7;ѴĽ࣐Ѵ;1|bomķvbovաĹ
You can register and vote at your assigned polling station on election day if you:
• êtes citoyen canadien; • avez au moins 18 ans; • prouvez votre identité et votre adresse.
• are a Canadian citizen • are at least 18 years old • prove your identity and address
Check your voter information card or visit elections.ca to find out where and when you can vote.
Consultez votre carte d’information de l’électeur ou visitez elections.ca pour savoir où et quand voter.
1-800-463-6868 elections.ca Visit elections.ca for the official information you need to vote Visitez elections.ca pour l’information officielle sur le vote 1-800-361-8935
LES CADRES FINANCIERS DE TOUS LES PRINCIPAUX PARTIS MAINTENANT CONNUS "$56"-*5 4r/&84
FRÉDÉRIC LACROIX-COUTURE La Presse Canadienne Tous les principaux partis fédéraux ont désormais dévoilé leur cadre financier, avec les conservateurs qui ont été les derniers à le faire mardi. Les libéraux ont pour leur part fait campagne sur l'identité québécoise, les bloquistes sur l'environnement et les néo-démocrates sur la santé. À six jours du scrutin, le chef du Parti conservateur du Canada (PCC), Pierre Poi- lievre, a présenté son programme électoral chiffré. Il prévoit 100 milliards $ de déficits au cours des quatre prochaines années, affirmant du même souffle qu'il s'agit d'un «déficit libéral (...) prévu avant les élections». À Vaughan, en Ontario, M. Poilievre a dit qu'un gouvernement sous sa direction va «réduire massivement» ce manque à gagner. Il passerait à la trappe 23 milliards $ de dépenses des programmes gouvernemen- taux sur quatre ans. Moins de bureaucratie et de services de consultation gouvernemen- tale ainsi qu'une baisse de l'aide étrangère sont des mesures envisagées par le PCC. En revanche, le chef conservateur s'engage à stimuler la croissance dans les secteurs du développement des ressources et du logement. Cela permettrait, selon lui, de générer de nouveaux revenus. Il prévoit aussi 20 milliards $ de recettes provenant des mesures de rétorsion imposées aux États-Unis. La plateforme conservatrice comprend également la promesse de réduire le taux d'imposition du revenu le plus bas de 15 % à 12,75 %. Les autres formations politiques rivales du PCC ont révélé leur cadre financier au cours des derniers jours. Celui des conserva- teurs a été déposé au lendemain du dernier jour du vote par anticipation. Les Canadiens ont d'ailleurs été nom- breux à se rendre voter lors du long week-end pascal, du 18 au 21 avril. Élections Canada a indiqué que 7,3 millions d'électeurs ont exprimé leur choix, soit une hausse de 25 % par rapport au vote par anticipation des élections générales de 2021. Environnement et identité québécoise En ce Jour de la Terre, le chef du Bloc québécois, Yves-François Blanchet, a réitéré ses propositions environnementales. La formation souverainiste suggère notamment de déposer un projet de loi pour protéger la «souveraineté environnementale» du Québec. Il s'agit d'une manière de garantir que les lois et règlements de la province aient préséance sur le gouvernement fédéral, notamment s'il voulait imposer un pipeline traversant le Québec, explique le Bloc. Cette proposition correspond à la volonté exprimée par M. Blanchet de «proposer non seulement des mesures d'atténuation, mais également une alternative économique pour créer davantage de richesse pour le Québec». À La Malbaie, dans Charlevoix, M. Blan- chet a déploré que le sujet du changement climatique soit «relégué au second plan» pendant la campagne électorale. En tournée au Québec au 31e jour de la campagne fédérale, le chef du Parti libéral du
dans nos langues».
Canada, Mark Carney, a assuré qu'il défen- drait bec et ongles l'identité québécoise face à la menace du président américain Donald Trump. En point de presse dans une entreprise manufacturière de Trois-Rivières, M. Carney a déclaré que M. Trump posait une «menace existentielle» pour l'identité et la culture québécoises. Il a réitéré que la culture et la langue française ne feraient jamais l'objet de négo- ciations commerciales avec les États-Unis. Il a aussi promis d'investir dans des ins- titutions culturelles importantes, dont CBC/ Radio-Canada, Téléfilm Canada et l'Office national du film du Canada, «pour qu'on puisse continuer de raconter nos histoires
de M. Carney d'équilibrer le budget de fonc- tionnement du gouvernement impliquait des coupes dans les transferts aux provinces en matière de santé et dans d'autres programmes. Bien que le chef libéral ait promis de maintenir les transferts existants, M. Singh estime que c'est un «langage de banquier» signifiant des coupes, alors que la population canadienne augmente et vieillit. Avec des informations de Michel Saba, Vicky Fragasso-Marquis, David Baxter et d'Émilie Bergeron
La place du privé en santé -FDIFGEV/PVWFBV1BSUJEÊNPDSBUJRVF /1% +BHNFFU4JOHI BBUUBRVÊTPOSJWBM libéral sur le dossier des soins de santé, thème favori du néo-démocrate depuis le début de la campagne électorale. À Vancouver, M. Singh a notamment invité M. Carney à être clair quant à savoir s'il empêcherait les entreprises privées de tirer profit des soins de santé au Canada. -FEJSJHFBOUEV/1%BÊWPRVÊMFQBTTÊEV chef libéral comme président de Brookfield Asset Management et le fait que la firme possède une société australienne détenant 38 hôpitaux privés dans ce pays. M. Singh a aussi affirmé que la promesse
ÉPICERIE INDÉPENDANT REHAN’S REHAN’S YOUR INDEPENDANT GROCER DON AU CENTRE D’AIDE DE ROCKLAND DONATION TO ROCKLAND HELP CENTER
$6 738
De gauche à droite sur la photo, voici les personnes suivantes : From left to right in the photograph we have the following persons.
Dan Pitre, Independent. Debbie Cantin Independent, Nicole Gaul Director Rockland Food Bank André Perras President, CACRHC , Mr. Rehan Iqbal, Independent Store Owner, Stephane Tanguay- Levesque,Independent, Stéphane Emond,Independent, Daniel Sabourin Vice-President CACRHC
En décembre dernier, l’épicerie Independent de Rockland a organisé une collecte de fonds réussie au profit du Centre d’aide Clarence-Rockland (CACRHC). Cette collecte permettra de remplir les tablettes de la banque alimentaire afin d’aider les personnes dans le besoin de notre communauté. M. Rehan Iqbal, propriétaire de l’épicerie Independent, accompagné de certains de ses employés, a remis officiellement un chèque de 6 738 $ aux représentants du CACRHC. Ce geste n’est qu’une des nombreuses contributions que l’épicerie Independent apporte à la banque alimentaire de Rockland tout au long de l’année. Last December, the Independent grocery store in Rockland held a successful fundraiser on behalf of the Clarence-Rockland Help Centre (CACRHC). This fundraiser will help stock the food bank’s shelves to assist those in need in our community. An official presentation of a cheque in the amount of $6,738.00 was made by Independent store owner Mr. Rehan Iqbal, along with some of his employees, to representatives of the CACRHC. This is just one of the many contributions the Independent store makes to the Rockland Food Bank throughout the year. CENTRE D’AIDE ROCKLAND HELP CENTRE CP / PO Box 625, Rockland On K4K 1K6
S P O R T S LE CAPITAINE ADJOINT DES NATS S’ENGAGE AVEC L’UNIVERSITÉ CONCORDIA
ANIL JHALLI IJL-Réseau.Presse-Vision anil.jhalli@eap.on.ca
les contributions de Charron au fil de son passage à Rockland. « Un joueur exemplaire, reconnu pour son intensité, son leadership et sa constance sur la glace », a souligné l’équipe dans un message publié sur ses réseaux sociaux. « Un leader sur la glace et en dehors, l’éthique de travail de Jacob et son jeu constant ont eu un impact durable à Rockland. Félicita- tions Jacob – nous sommes fiers de toi et enthousiastes pour la suite. » Charron a ajouté qu’il s’agit d’une période emballante pour l’organisation et qu’il est heureux de contribuer à raviver la fièvre des séries éliminatoires à Rockland. « La communauté a été formidable. Elle s’est vraiment ralliée à nous tout au long de la saison », a-t-il déclaré. « Partout où nous allons, on voit et on entend à quel point les gens sont excités et heureux d’avoir du hockey en séries. L’énergie à la patinoire est incroyable, c’est vraiment comme avoir un septième joueur sur la glace. »
Maintenant qu’il a déterminé son avenir après son passage avec les Rockland Nationals, Jacob Charron peut de nou- veau se concentrer sur l’aide qu’il peut apporter à son équipe pendant les séries éliminatoires. Les Nats affrontent actuellement les Canadiens de Carleton Place en finale de la Coupe Bogart, et Charron a joué un rôle clé dans le parcours de l’équipe jusqu’à ce stade. « L’organisation des Nationals a été formidable pour moi, des propriétaires à la meilleure équipe d’entraîneurs au pays, en passant par les excellents joueurs sur la glace », a déclaré Charron. « Nos proprié- taires nous traitent bien et nos entraîneurs s’assurent toujours que nous avons ce dont nous avons besoin. Ça m’a vraiment aidé à me développer en tant que joueur de hockey. » Alors que ses jours dans l’uniforme des Nats tirent à leur fin, Charron a décidé de rejoindre le programme de hockey de l’Uni- versité Concordia pour la prochaine saison. « J’ai senti une très bonne connexion, et c’était tout simplement le bon choix pour moi », a-t-il affirmé au sujet de sa décision. « Une fois les documents signés, j’ai senti la pression retomber et j’ai pu me concentrer sur le hockey. C’était une décision qui me trottait dans la tête depuis un certain temps, et ça fait du bien d’avoir pu la régler. » Les Nationals n’ont pas tardé à souligner
Rockland assistant captain Jacob Charron has signed on with the Concordia Stingers when his time with the Rockland Nationals comes to an end. (Patrick Bergeron, Rockland Nationals)
NATS UNVEIL 2025 CCHL DRAFT CLASS
ANIL JHALLI anil.jhalli@eap.on.ca
The future is taking shape for the Rockland Nationals. The Central Canada Hockey League (CCHL) draft took place Tuesday, April 15, and the Nationals walked away with a promising class of young talent. “It was a terrific draft for us,” said Natio- nals head coach Justin Pereira. “We were
La classe de repêchage 2025 des Rockland Nationals. (Photo, Rockland Nationals, Facebook) really surprised with some of the players who fell to us. These guys fit with our identity, and we’ll work with them and develop them.” With the 12th overall pick in the first round, the Nationals selected Zachary White, a defenceman who played AAA hockey for the Ottawa Valley Titans last season.
help them,” Pereira said. Rockland Nationals 2025 draft results Round 1 – Zachary White (12th overall) Round 2 – Jaden Switzer (24th overall) Round 3 – Dean Sloan (36th overall) Round 4 – No selection (pick traded) Round 5 – Brady Turnbull (49th, trade) Anthony Bissette (56th, trade) Round 6 – Connor Lepage (67th, trade), Luke Bonser (72nd overall) Round 7 – Owen Lacelle (79th overall) Round 8 – Ted Lamarche (91st overall) Round 9 – Joshya Slythe (97th, trade), Matteo Brunet (103rd overall) Round 10 – No selection (pick traded) Round 11 – No selection (pick traded) Round 12 – No selection (pick traded) Compensatory Round – Reid Harper
“He’s one of the better defencemen we’ve seen—he’s big, physical, and we were happy to take him there,” said Pereira. In the second round, Rockland added another defenceman in Jaden Switzer. “He’s just extremely smart with the puck,” Pereira said. The coaching staff has invited the draf- tees to skate with the team this Saturday and run through drills to assess their skills. “We want to get a sense of where they are, where they need to be, and how we can
FÉLICITATIONS à M. GÉRALD GOUR de Casselman notre gagnant du CONCOURS « CHOCOLATÉ », publié dans notre journal les 2 et 9 avril IL A GAGNÉ UN CHÈQUE-CADEAU DE 50 $ CHEZ DANIEL’S NOFRILLS. MERCI AUX ANNONCEURS ainsi qu’à tous les participant(e)s qui furent nombreux!
Nous invitons les lecteurs à nous faire parvenir leurs lettres qui ne doivent pas dépasser 300 mots. Nous nous réservons le droit de les modifier ou de refuser de les publier. L’expéditeur doit inclure son nom, prénom, adresse et numéro de téléphone. Readers are invited to send us their letters that must not exceed 300 words. We reserve the right to modify them or to refuse to publish them. The writer must include their names, address and telephone number.
Bertrand Castonguay Président • President bertrand.castonguay@eap.on.ca Yvan Joly Directeur des ventes Sales Manager yvan.joly@eap.on.ca Joseph Coppolino Rédacteur en chef Editor-in-Chief joseph.coppolino@eap.on.ca
Gilles Normand Dir. Production et Distribution Mgr. gilles.normand@eap.on.ca Marco Blais Infographie et prépresse Layout & Prepress infographie@eap.on.ca
Publicité • Advertising: julie.lamoureux@eap.on.ca Nouvelles • News: nouvelles@eap.on.ca Classées • Classified : Nécrologies • Obituaries: nicole.pilon@eap.on.ca
1100, rue Aberdeen Street, C.P. / P.O. Box 1000, Hawkesbury, ON K6A 3H1 613-632-4155 • 1-800-267-0850 +F] ђ 613-632-6383 www.editionap.ca Publié le mercredi par • Published on Wednesday by: La Compagnie d’édition André Paquette Inc. Imprimé par • Printed by: Imprimerie Prescott et Russell, Hawkesbury, ON # convention : 0040012398
Annonces classées et nécrologies Classified ads and obituaries 613-632-4155
Financé par le gouvernement du Canada Funded by the Government of Canada
Avis : En cas d’erreur ou d’omission, la responsabilité du journal ne dépasse, en aucun temps, le montant de l’espace de l’erreur en cause. Toute reproduction du contenu est interdite à moins d’autorisation écrite au préalable. Notice: In case of an error or omission, the responsibility of the newspaper shall not exceed, at any time, the amount of space of the error in question. Reproduction of the content is prohibited unless prior written authorization is granted.
9 $ PAR RÉPÉTITION PER REPEAT $ POUR 25 MOTS FOR 25 WORDS LES PETITES ANNONCES SONT PAYABLES À L’AVANCE • CLASSIFIED ADS ARE PAID IN ADVANCE 15¢ PER ADDITIONAL WORD PAR MOT ADDITIONNEL PETITES ANNONCES CLASSIFIED ADS 11
COMPETITIVE SALARY BASED ON EXPERIENCE • PENSION PLAN • GROUP INSURANCE Apply by e-mail info@jlalonde.ca specifying position applying for or come see us in store! WE’RE RECRUITING - NOUS RECRUTONS COMMIS DE COUR - YARK CLERK* Hammond location FULL TIME AND SEASONNAL position available NO evening or weekend shifts! ÉTUDIANTS DE NIVEAU POSTSECONDAIRE -YARD CLERK* Hammond location HEURES À TEMPS PLEIN disponibles pour Mai, Juin, Juillet et Août
HEURE DE TOMBÉE: LUNDI 10H DEADLINE: MONDAY 10 A.M.
1100, rue Aberdeen, Hawkesbury, ON tél. : 1-613-632-4155 • 1-800-267-0850 • fax : 1-613-632-6383
PERSONNEL PERSONAL
AUTOS ET CAMIONS CARS & TRUCKS
FREE PICKUP OF SCRAP... School Buses, Transport Trailers, Cars & Pick-ups. We pay fair money. Call Marc, 613-223-2440. DIVERS à vendre MISCELLANEOUS for sale GOTRAX SUPER SPORT BIKE (bicyclette électri- que); pour renseignements, 613-677-2271. RIFFLE AND SHOTGUN MOOSBERG-12G SHOTGUN pump action, $400.; MOOSBERG-12G SHOTGUN AND RIFFLE, barels scope and lazer, $600.; NORNGO-22G RIFFLE, model 22LR, scope & lock semi, $300.; COOEY-22G RIFFLE, single shot, $100.; COOEY-410G SHOTGUN, single, $200.; BROW- NING-338G RIFFLE, long range moose riffle, $700.; ARMY-303G RIFFLE, $100.; renseigne- ments, 613-676-2151.
DO YOU THINK YOU HAVE A PROBLEM WITH ALCOHOL? There has been an AA meeting in Rockland every Wednesday night, 8pm to 9pm, since 1987. Also a meeting every Monday, 7pm to 8pm & Friday from 4pm to 5pm, St-Trinity church, 2178 Laurier St (side parking lot entrance). Help yourself get your life back.
613-487-2760 • 903 Lacroix Rd., Hammond 613-446-8833 • 3015 Richelieu St., Rockland
La Compagnie d’édition André Paquette inc., éditeur des journaux Le Carillon et la Tribune-Express , de Hawkesbury (Ontario), Vision , de Rockland (Ontario), Reflet-News , d’Embrun (Ontario), et L’Argenteuil , de Lachute (Québec),
PRIÈRES PRAYERS
FRÈRE ANDRÉ Que le Coeur Sacré du Frère André soit louangé,
est à la recherche de Conseillers ou conseillères en publicité
prié, glorifié, à travers le monde pour les siècles et des siècles. Amen. Dites cette prière 6 fois par jour pendant 9 jours et vos priè- res seront exaucées même si cela semble impossible. N'oubliez pas de remercier le Frère André, avec promesse de publication, quand la faveur sera obtenue. Remer- ciement au Sacré-Coeur pour faveur obtenue. M.C.
Exigences: • Aimer relever des défis • Posséder de l’entregent • Posséder de l’expérience dans le domaine de la vente
Envoyer votre curriculum vitae à : La Compagnie d’édition André Paquette Inc. a/s Yvan Joly, Directeur des ventes C.P. 1000, 1100 Aberdeen, Hawkesbury (Ontario) K6A 3H1 ou par courriel: yvan.joly@eap.on.ca
MAISONS à louer HOUSES for rent
• Être bilingue (français, anglais), écrit et oral • Faire preuve de détermination et de créativité • Respecter les heures de tombées • Être capable de travailler en équipe et avec un minimum de supervision • Posséder une voiture et l’utiliser pour le travail Rémunération : Salaire de base plus commissions Date d’entrée en fonction : Le plus tôt possible Lieu de travail : À déterminer ssions e
IN/À LIMOGES ONTARIO, LUXURY LIVING for adults only (VIVEZ DANS LE LUXE, pour adultes seulement), located†on a quiet street, quiet neigh- borhood (situé sur une rue calme, quartier tran- quille), 2 bedrooms (CAC), 2 baths (SDB), quartz countertops (comptoirs), 9' ceilings (plafond), all appliances (tous les appareils), radiant flooring (planchers), air conditioning (climatiseur) & cera- mics (céramique), garage, patio, $2,300. plus utili- ties (services); available (libre); contact us today (téléphonez-nous dès aujourd'hui), 613-390-0384.
MERCI AU SACRÉ-COEUR pour faveur obtenue.
Que le Sacré-Coeur de Jésus soit loué, adoré et glorifié à travers le monde entier pour l'éternité. P.L.
MERCI AU SACRÉ-COEUR pour faveur obtenue.
www.editionap.ca
SERVICES
Que le Sacré-Coeur de Jésus soit loué, adoré et glorifié à travers le monde entier pour l'éternité. P.L. MERCI MON DIEU Dites 9 Je vous salue Marie par jour durant 9 jours. Faites trois souhaits; le premier concer- nant les affaires et les deux autres pour l'impos- sible. Publiez cet article le 9 e jour et vos souhaits se réaliseront, même si vous n'y croyez pas. C'est incroyable mais vrai. A.P. REMERCIEMENT SEIGNEUR JÉSUS Merci Seigneur Jésus d’avoir accepté de mourir pour moi. Pour avoir la vie éternelle, je n'ai qu'à croire en toi et à me repentir. Je désire mainte- nant t’obéir. J'ai hâte à ton retour, oui viens Seigneur Jésus. Visitez www.espoir.ca PROCHAINS ÉVÉNEMENTS COMING EVENTS TRASH & TREASURE SALE hosted by the DALKEITH HISTORICAL SOCIETY Saturday, April 26 th ,10am to 1pm, 1841 Dalkeith RD #23, Dalkeith ON. Always something for eve- ryone, including vintage items, stained glass lamps & sun catchers, antiques, plants & much more. A great way to swap treasures and hang out with friends.
COUPE DE GAZON / LAWN MOWING En service depuis 2008. Commercial - résidentiel In service since 2008. Commercial - residential BARBIER MOBILE A. BRAZEAU, région de Rockland et les environs; pour renseignements, 613-837-2270.
Estimation gratuite! Free estimate! Demander Wallace, 613-677-4366 (région de Hawkesbury).
La Compagnie d'édition André Paquette Inc., éditeur de journaux communautaires bilingues à Hawkesbury (Tribune-Express, Le Carillon), Lachute (L'Argenteuil), Rockland (Vision) et Embrun (Reflet-News) recherche les services d'un
HOMME À TOUT FAIRE, peinture professionnel- le, paysagement, rénovations et réparations. Esti- mation gratuite. Service rapide de qualité; pour renseignements, 613-676-2740.
JOURNALISTE
MICHAUD TREE SERVICES. Tree Removal/Abattage. Stump grinding/Essouchage. Tree Trimming/Elagage. 613-809-9673
Fonctions : • Rédiger des articles sur une variété de sujets, y compris des sujets découlant de réunions municipales, d'événements communautaires, de sports, d'arts, etc. • Travailler dans une salle de rédaction composée de journalistes, en relisant les articles et en élaborant des plans pour chaque journal hebdomadaire. • Prendre des photos et enregistrer des vidéos • Mettre en page le journal à l'aide d'InDesign • Préparer des articles pour le site web et l'application mobile. Qualifications : • Formation en journalisme ou dans un domaine pertinent ; ou expérience pertinente. • Bilingue : capacité à communiquer en anglais et en français ; la capacité à bien écrire dans les deux langues sera considérée comme un atout important.
MOBILE MECHANIC at your home for seasonal tire change, $50. per vehicle; ROCKLAND area, 613-581-0809. SERVICE NAMA Entretien ménager résidentiel, plus de 20 ans d'expérience. Références sur demande. Deux places disponibles pour Embrun ON; Nancie, 613-850-4447.
ENCAN • AUCTION
AVIS IMPORTANT de Vankleek Hill Livestock Exchange
VENTE SPÉCIALE DE VEAUX D’EMBOUCHE À TOUS LES DERNIERS MERCREDIS DU MOIS À 14H Les vaches gestantes et de type à boeuf seront vendues à 19h. Toutes vaches ou taures vendues gestantes seront vérifiées par notre vétérinaire à l’interne, et seront vendues garanties-gestantes. Meilleurs prix avec preuve de vaccination. ENCAN D’ANIMAUX TOUS LES LUNDIS ET MERCREDIS Prochaines dates : 30 avril et le 28 mai 2025
Veuillez envoyer un curriculum vitae, une lettre de motivation et des échantillons de travail à bertrand.castonguay@eap.on.ca Pour de plus amples renseignements : 1-800-267-0850
L’emploi du masculin pour désigner des personnes n’a d’autres fins que celle d’alléger le texte.
1239, Ridge Road, Vankleek Hill, Ont. • 613-678-3008 Nous sommes situés entre Montréal et Ottawa, autoroute 417, sortie 27.
Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 Page 10 Page 11 Page 12Made with FlippingBook - Online catalogs