"$56"-*5 4r/&84 LA CITÉ ORGANISE PLUSIEURS SÉANCES PUBLIQUES SUR LA RÉVISION DES LIMITES DE QUARTIERS ANIL JHALLI IJL-Réseau.Presse-Vision anil.jhalli@eap.on.ca
des modifications. Une première série de consultations publiques a été organisée plus tôt cette année afin de présenter le contexte et les options envisagées. La nouvelle série de consultations portera sur les six scénarios proposés par le cabinet-conseil. « Je ne dirais pas qu’il y a une vague de soutien dans la communauté », a indiqué 3PCFSU8JMMJBNT FYQFSUFOSÊWJTJPOEFT limites de quartiers, qui collabore avec le cabinet-conseil. « Je crois que l’idée d’examiner cette question découle d’un déséquilibre reconnu dans la communauté. Certains citoyens ont l’impression d’être dans un quartier deux fois plus grand qu’un autre, et les conseillers en sont conscients. » La révision vise à évaluer le système électoral de la Cité afin de garantir une représentation juste et efficace. Le conseil actuel, composé de neuf membres (le maire et huit conseillers de quartier), a été mis en place en 1997 lors de la fusion de for all ages. The markets also serve as fundraising opportunities for local non-profit organizations, while raising awareness for Rockland-based businesses. The May market will support the Rockland Food Bank, which will also host a booth during the event. Cleroux said about 30 vendors have already registered, and she hopes to attract at least 50. On average, 50 or more ven- dors participate in each market, though attendance often depends on the weather. i8JUIPVUEPPSNBSLFUT XFIBWFNPSF flexibility,” she said. “Vendors can do their own thing, we have more space, and we can set things up the way we want. Having markets indoors can be tricky depending on the space.” Cleroux said she hopes to build more partnerships as Live Love Shop Local conti- nues to grow and gain recognition. i8FSFHPJOHUPCFBCMFUPPGGFSTPNF fun events with Jump Around, and next year, we certainly plan to have events that are bigger and better,” she said. “Rockland is so family-oriented and family-centric, and our local businesses play a huge role in that.”
La Cité de Clarence-Rockland a publié un rapport préliminaire concernant les changements proposés aux limites de ses quartiers, et elle invite les résidents à faire part de leurs commentaires et réactions. Deux consultations publiques auront lieu le mardi 29 avril. La première séance se tiendra de 16 h à 17 h 30 à la caserne de pompiers de Bourget, suivie d’une seconde à la caserne de pompiers de Rockland, de 18 h 30 à 20 h Des représentants de la Cité ainsi que du DBCJOFUDPOTFJM8BUTPO"TTPDJBUFTTFSPOU présents pour répondre aux questions des citoyens et recueillir leurs observations. L’objectif principal de l’exercice est d’aider le conseil municipal à déterminer s’il faut conserver le système actuel ou y apporter
The City of Clarence-Rockland has released the preliminary report on its Ward Boundary Review project, which presents six options. The report is available online, and the City is holding two public consultations later this month, giving residents the opportunity to see the options that have been submitted. (File photo)
SPRING FLING MARKET OFFERS FUN FOR THE WHOLE FAMILY ANIL JHALLI anil.jhalli@eap.on.ca
Clarence et Rockland. Depuis, la population a considérablement augmenté, passant de 18 633 habitants en 1996 à 26 505 lors du recensement de 2021. Le processus comprend la collecte de thèmes et d’enjeux, des entrevues avec les cadres municipaux et les élus, ainsi
que la participation des citoyens et des parties prenantes. Les résultats serviront à évaluer les limites actuelles et à proposer des alternatives. Le rapport final est attendu en juin. Le rapport préliminaire est accessible sur les réseaux sociaux et le site web de la Cité.
The snow is gone, and that means one thing — it’s market season. The team behind Live Love Shop Local, a group that hosts monthly markets to highlight small businesses and local vendors in Clarence-Rockland, has partnered with Jump Around Inflatables, a Rockland-based business, to launch the first annual Jump- A-Palooza Spring Fling on May 24 and 25. The event will be held at the soccer fields outside the Clarence-Rockland Arena. The partnership was first formed last fall, when the two groups collaborated on a seasonal market. “Any type of collaboration we can make benefits our community,” said Chantal Cle- roux, who runs Live Love Shop Localalong- side her sister-in-law, Stephanie Bellefeuille. i5IFNBSLFUDPNNVOJUZJTHSFBU8FIFMQ promote each other’s events, I reach out to other organizers, and we really bounce ideas off each other.” &BDINBSLFUHJWFTWJTJUPSTBDIBODFUP discover local vendors and their original creations, while also enjoying activities
50 ANS ET PLUS ACCEPTÉES 50 YEARS AND OVER ACCEPTED
OTTAWA POLICE SEEK WITNESSES TO FATAL HIGHWAY 174 COLLISION
EAP NEWSROOM nouvelles@eap.on.ca
to hospital with non-life-threatening injuries. Highway 174 remained closed in both directions between Canaan Road and Old Montreal Road as the investigation continued 8FEOFTEBZNPSOJOH The Ottawa Police Service’s Fatal Collision Investigation Unit is looking to speak with anyone who witnessed the incident or may have dashcam footage and has not yet contacted investigators. Anyone with information is asked to call 613-236-1222, ext 2345. Anonymous tips can be submitted to Crime Stoppers at 1-800-222-8477 and at crimestoppers.ca.
Ottawa police are asking for the pu- blic’s help following a fatal collision on Highway 174 late Tuesday night. &NFSHFODZDSFXTSFTQPOEFEUPBDSBTI involving a car and a tractor-trailer at around 9:50 p.m. on April 22. The collision occurred between Canaan Road and Old Montreal Road. A man in his 40s, the sole occupant of the car, was pronounced dead at the scene. The driver of the tractor-trailer was transported
NOUVEAU PROJET / NEW PROJECT 10 WHITETAIL LIMOGES PRÈS/NEAR 104 BOURDEAU BLVD
BENAM.CA
613-390-0384
Made with FlippingBook - Online catalogs