4 au 7 février 2016 February 4-7, 2016
CARNAVAL de L'Orignal CARNIVAL
JEUDI 4 FÉVRIER Classique hivernale de L’Orignal (hockey amateur) 17h à 18h30 : enfants de 6 à 13 ans 19h à 21h : 14 ans et plus Responsable : Jean-Yves Poirier 613.676.4105 VENDREDI 5 FÉVRIER Lancer-libre des Chevaliers de Colomb 9h30 : à l’École Saint-Jean Baptiste (pour les enfants de 9 ans et plus) Responsable : Serge Ouellette 613.684.0281
THURSDAY, FEBRUARY 4 L’Orignal Winter Classic (amateur hockey) 5 to 6:30 p.m. : children aged 6 to 13
7 to 9 p.m. : 14 years and over Contact: Jean-Yves Poirier 613.676.4105 FRIDAY, FEBRUARY 5 Knights of Columbus Free Throw 9:30 a.m. : at École Saint-Jean-Baptiste (for children aged 9 and over) Contact: Serge Ouellette 613.684.0281 5 to 9 p.m. : Family public skating featuring music and campfire 7 p.m. : Club Optimiste Movie Night (Film: The Minions) Contact: Claudine and Joël Lalonde 613.675.2907 / 613.307.0707 SATURDAY, FEBRUARY 6 9 to 10 a.m. : Children’s hockey game 10:30 a.m to 4 p.m. : Outside events (bed races, tug ‘o war, sliding, inflatable games, firemen’s broomball, hot dogs, etc.) 4:30 to 5:30 p.m. : Mini-Bingo for children aged 6 to 12 5 to 7 p.m. : Carnival Dinner, macaroni casserole. $ 8 for children aged 13 and over Free for accompanied children (Organized by the Club Optimiste) 7 p.m. : Crowning « Carnival Stars » (an evening for amateur talent, young and adult) free admission. Contact: Benoît Bonneau 613.675.4159 SUNDAY, FEBRUARY 7 9 a.m. to 1 p.m. : Pancake Breakfast. $5 for guests 13 years and over, free for children (profits to go to the end-of-the-year trip for the grade 6 students) Contact: Richard Dinelle 613.675.2719 11 a.m. : Carnival Mass (Saint-Jean-Baptiste church) 12:30 to 1:30 p.m. : Bean Bag Tournament for children aged 6 to 12 1 to 5 p.m. : Family Public Skating with Music 2 p.m. : Card Tournament (500) (registration required) and “bean ball baseball” tournament Organized by the Club l’Amicale du village de L’Orignal. Contact: Gaston Castonguay 613.675.1758
17h à 21h : Patin libre en famille avec musique et feu de camp 19h : Soirée de cinéma du Club Optimiste (film : Les Minions) Responsables : Claudine et Joël Lalonde 613.675.2907 / 613.307.0707 SAMEDI 6 FÉVRIER 9h à 10h : Partie de hockey d’enfants 10h30 à 16h : Activités extérieures (courses de lit, tire au câble, glissade, jeux gonflables, ballon sur glace des pompiers, hot-dogs, etc.) 16h30 à 17h30 : Mini-Bingo pour les enfants de 6 à 12 ans 17h à 19h : Souper du carnaval, macaroni à la viande. 8$ pour les 13 ans et plus, gratuit pour les enfants accompagnés (organisé par le Club Optimiste) 19h : Couronnement « Les vedettes du carnaval » (soirée de talent amateur, jeunes et adultes) Admission gratuite. Responsable : Benoît Bonneau 613.675.4159 DIMANCHE 7 FÉVRIER 9h à 13h : Déjeuner de crêpes. 5$ pour les 13 ans et plus, enfants gratuit (au profit du voyage de fin d’année des élèves de 6e année) Responsable : Richard Dinelle 613.675.2719 11h : Messe du carnaval (église Saint-Jean-Baptiste) 12h30 à 13h30 : Tournoi de poches pour les enfants de 6 à 12 ans 13h à 17h : Patin libre en famille avec musique 14h : Tournoi de cartes (500) (avec inscription) et « Tournoi de baseball-poches» Organisé par le Club l’Amicale du Village de L’Orignal. Responsable : Gaston Castonguay 613.675.1758 TIRAGE D'UNE PAIRE DE BILLETS DES SÉNATEURS D'OTTAWA & WILD DU MINNESOTA. Stationnement inclus (un don de Levac Propane)
DRAW OF A PAIR OF TICKETS TO SEE THE OTTAWA SENATOR & WILD OF MINNESOTA. Parking included (Donation made by Levac Propane)
Pour information / For information : Benoît Bonneau 613.675.4159 - Jacques Lacelle 613.551.5058 Toutes les activités extérieures se dérouleront à la patinoire municipale et les activités intérieures et repas, au gymnase de l'École Saint-Jean Baptiste (à l'exception de la messe). All outside events will be held at the municipal skating rink. Indoor events and the meal will be held at the École Saint-Jean-Baptiste gymnasium (except for mass).
SPÉCIALISTE DE LAVIANDE MEAT SPECIALIST
Bon carnaval à tous! Have a great Carnival!
Député provincial - MPP Glengarry-Prescott-Russell
935, route 17, C.P. 33, L’Orignal, ON K0B 1K0 Tél. : 613 675-4834 • Téléc. : 613 675-2877 À l’achat de pneus, obtenez l’installation et l’équilibrage gratuitement Réparation générale • Dépanneuse
2567, route 17, L’Orignal ON K0B 1K0 613.675.4612 • 1.888.675.4612 www.lorignalpacking.ca lun. - mer. 8h à 17h | jeu.- ven. 8h à 18h | sam. 8h à 16h
Bureau de Rockland 613-446-4010 1-800-355-9666 gcrack.rockland@liberal.ola.org
Bureau de Hawkesbury 613-632-2706 1 800-294-8250 gcrack.hawkesbury@liberal.ola.org
Bureau d’Alexandria 613-525-4605 1 800-294-8250 gcrack.alexandria@liberal.ola.org
Studio Josée Coiffure unisexe
F REEESTIMATE •E STIMATIONGRATUITE V OULEZ - VOUSCONNAÎTRE LAVALEURDEVOTREPROPRIÉTÉ ? D OYOUWANTTOKNOW THEVALUE OFYOURPROPERTY ? Direct: 613 677-1349 Web: www.fpoirier.com Email: info@fpoirier.com 1 Main Street, Suite 300, Hawkesbury ON K6A 1A1 EXIT REALTY PREMIER
Josée Bougie Coiffeuse et propriétaire Melissa Despatie Coiffeuse Roxanne Leroux Esthéticienne et technicienne en pose d'ongles 96, rue Main Ouest, Hawkesbury ON K6A 2H2 Tél. : 613-632-9268
BROKERAGE INDEPENDENTLYOWNEDANDOPERATEDS
Distributeur de produits de carrosserie, soudage industriel et sécurité Distributor of automotive, welding, industrial and safety products www.bertrandsupplies.ca • bertrandsupplies@bellnet.ca 128 Longueuil St., C.P. 346, L’Orignal, ON K0B 1K0 Bus.: 613 675-4627 / Fax : 613 675-4774
François Poirier
ERIC ST-JEAN 613 677-3520 STÉPHANE VANIER 613 551-7828
MAGICBOUNCECANADA.COM
Représentant des ventes bilingue Bilingual Sales Representative
• Travaux d’excavation / Excavation work • Sable, terre, gravier / Sand, top soil, gravel • Fosse septique / Septic system certified
Propane Inc.
613-577-0453 Serge Ravary , L’Orignal, Ont. Déneigement : commercial / résidentiel • Snow removal: Commercial / residential Ravarycontracting@gmail.com
ST. ISIDORE 613 524-2079 1 800 465-4927
PERTH KINGSTON KAZABAZUA, QC
tél. : 613 675-2111
948 est, chemin Pleasant Corner, Vankleek Hill, Ontario K0B 1R0 613 678-3003 Le Conseil du canton vous souhaite un bon Carnaval! The Township’s Council wishes you a great carnival!
CANTON
TOWNSHIP
Made with FlippingBook Annual report