SPORTS
editionap.ca
fronteront les Vikings de Papineauville, à l’aréna de Clarence-Rockland. Les Bandits disputeront leur premier match de la saison à domicile contre les Panthères d’Embrun, au Complexe Ray Friel, à Navan. De leur côté, les Cougars recevront les Rockets de North Dundas en ouverture de saison à domicile, le 28 septembre, à 19h30, à l’aréna de Vankleek Hill. Pour tous les renseignements, les gens peuvent visiter le www.ncjhl.com Lancement de la saison 2013-2014 de la LHJCN MARTIN BRUNETTE martin.brunette@eap.on.ca
velle équipe fait son entrée dans la LHJC. À la suite d’une saison d’absence, l’Express de Gatineau revient cette année sous le nou- veau nom des Olympiques. Cette équipe sera d’ailleurs hôte du tournoi inaugural de la saison. Voici l’horaire des matchs du Gala: 10h Rockets de North Dundas contre Nationals de Rockland 13h Prédateurs de La Pêche contre Cougars de Vankleek Hill 16h Aigles de Saint-Isidore contre Vi- kings de Papineauville 19h Bandits de Cumberland contre Olympiques de Gatineau Jr. Les Nationals ouvriront leur saison à do- micile le 22 septembre, à 14h30, où ils af-
La saison régulière 2013-2014 de la Ligue de hockey junior de la Capitale nationale (LHJCN) débutera par le Gala Annuel qui se tiendra le 21 septembre au Centre Rob- ert Guertin de Gatineau. Pour leur part, les Panthères d’Embrun disputeront leur premier match de la saison avec les Aigles, le 22 septembre, sur la glace de l’aréna de Saint-Isidore, à 19h30. Les Panthères ouvriront ensuite leur saison à domicile le 27 septembre, à l’aréna d’Embrun, en accueillant les Olympiques Jr de Gatineau, à compter de 20h. Mentionnons que cette année, cette nou-
Zaphiro UNISEX
SALON
Victoire pour Russell
1, rue Sabourin, Saint-Isidore ON (tout près du Centre médical) | 613 524-3003
The Bra Lady is coming to town, with bras that offer comfort & support without underwires.
JR Fitness & Healthy Bra Boutique are presenting a bra fitting clinic Have a FREE fitting by a trained specialist
• Over 200 sizes (30A to 46KK) • BEST support bra on the market today!
Where: JR Fitness, 767 Notre Dame St, Embrun When: Monday, September 23, 8 a.m. - 5:30 p.m. Call JR Fitness 613 443-3030 to book your appointmen t For more information visit: www.healthybraboutique.com or call Patricia 613 989-3704 • Excellent for sports & everyday wear for all figure types • Experience the health benefits of a proper fitting bra
L’équipe U12 de Russell a réce mm ent décroché la m édaille d’or au tournoi Mis- sissippi Invitational Soccer Tourna m ent, l’e m portant 1 à 0 lors de la finale. De plus, l’équipe ter m ine en pre m ière place dans sa division.
La qualité de vie est notre devise Le Pinecrest Nursing Home est à la recherche d’un(e) : PRÉPOSÉ (E ) AUX BÉNÉFICIAIRES TEMPS PARTIEL SUR APPEL Veuillez envoyer votre C.V. par courriel, télécopieur ou poste à l’attention de : Mélanie Sarrazin, DSI
Invitation - Consultation du Plan Stratégique du réseau cyclable régional de Prescott-Russell
Match hors- concours des Panthères
La Corporation du Sentier récréatif de Prescott-Russell, en partenariat avec les Comtés unis de Prescott et Russell et de la Fondation Trillium de l’Ontario, travaillent présentement à l’élaboration d’un Plan Stratégique pour un réseau cyclable régional. Dans le cadre de cette dernière étape de consultation du projet, nous vous invitons à participer à un atelier de travail durant lequel vous pourrez échanger et nous faire part de votre opinion sur les grandes questions suivantes : ➧ Quelle est la vision et quels sont les principes qui doivent guider la réalisation du plan stratégique du réseau cyclable régional? ➧ Quelles sont les grandes priorités des citoyens pour mettre en valeur le tourisme régional, les activités récréatives et le transport actif dans votre région? • Le mercredi 18 septembre, de 19h à 21h • À la salle communautaire de Plantagenet, au 220, rue Main Vous êtes prié de confirmer votre participation avant le 16 septembre 2013 par courriel flortie@prescott-russell.on.ca ou par téléphone 613 675-4661 x 8104. The Prescott-Russell Recreational Trail Corporation, in partnership with the United Counties of Prescott and Russell and the Ontario Trillium Foundation, are currently working in developing a Strategic Plan for a regional cycling network. As part of the final phase of the consultation process for this project, you are invited to participate in a workshop where you will be able discuss and share your views on the following key issues: ➧ What is the vision and what are the guidelines that should be followed for the implementation of the Strategic Plan for the regional cycling network? ➧ What are the citizens’ main priorities to promote regional tourism, recreational activities and active transportation in your region? • Wednesday, September 18, 2013 – from 7:00 p.m. to 9:00 p.m • At the Community Hall in Plantagenet located at 220 Main Street Please confirm your participation before September 16, 2013 via e-mail to flortie@prescott-russell.on.ca or by telephone at 613 675-4661 ext. 8104. Invitation - Consultation process of the Strategic Plan for the Prescott-Russell Regional Cycling Network
Les Panthères d’Embrun disputeront un match hors-concours, ce vendredi (13 septembre), à 20 h, à l’aréna d’Embrun. Ils affronteront les Rockets de North Dundas. Pour de plus amples renseignements, les intéressés peuvent visiter le www. embrunpanthers.com.
101, rue Parent, C.P. 250 Plantagenet ON K0B 1L0 Téléc. : 613 673-2675 Courriel : pnhdoc@magma.ca
Vous pouvez me rejoindre au: 613 938-9624 ou par courriel à: rb@brunetinsurance.ca www.brunetinsurance.com Téléc: 613 938-9638 • Pour vos assurances collectives, fonds de pension et REER collectif • Peut bénéficier aux petites et grandes entreprises. • Votre spécialiste indépendant à votre service depuis plus de 27 ans ATTENTION PROPRIÉTAIRES D’ENTREPRISES!
Robert Brunet Spécialiste indépendant de l’assurance collective
Made with FlippingBook Ebook Creator