" $ 5 6 " - * 5 4 r / & 8 4
FRÉDÉRIC HOUNTONDJI frederic.hountondji@eap.on.ca GILLES GREFFE AURAIT VOULU ÊTRE CANDIDAT À LA MAIRIE… élections, il faudrait que je sois en congé sans solde. Trois mois sans salaire, on parle de beaucoup d’argent et c’est la raison pour laquelle je ne me présente pas », a-t-il déclaré à -B5SJCVOF&YQSFTT
L’ancien conseiller municipal de Hawkesbury, Gilles Roch Greffe, ne se présentera pas cette année au poste de maire de la Ville comme il y pensait, jugeant la durée de la campagne élec- torale trop longue. Actuellement superviseur des services d’hébergement à la Résidence Prescott- Russell, Gilles Roch Greffe a pour employeur les Comtés unis. Pour ne pas tomber en conflit d’intérêts, il devra démissionner avant de se lancer dans la conquête du fauteuil de maire. « Sans démissionner de mon poste, il faudrait que je prenne un congé sans solde. La mise en candidature commence le 1er mai et finit le 27 juillet. Donc à partir du 27 juillet jusqu’au 27 octobre, date des Lemaireet lesconseillersdeHawkesbury Est ont récemment confirmé leur inten- tion de solliciter un nouveau mandat lors des prochaines élections municipales le 22 octobre. Robert Kirby termine sa 14e année DPNNFNBJSFEF)BXLFTCVSZ&TUjø+FTVJT satisfait de ce que nous avons accompli, mais il reste encore beaucoup à faire », a-t-il déclaré. Certains dossiers préoccupent le maire. jø+FWFVYSFUSPVWFSQMVTEBVUPOPNJFQPVS gérer les affaires du canton. Surtout quand JMTBHJUEF[POBHF/PVTTPNNFTMBTFVMF municipalité de Prescott-Russell à ne pas BWPJSEFHB[OBUVSFM&U*OUFSOFUÆIBVUF vitesse manque encore dans certains coins de la municipalité. » Le dossier entourant les ambulanciers QBSBNÊEJDBVYRVJEPJWFOUTFSFOESFÆ0UUBXB MFQSÊPDDVQFÊHBMFNFOUjø/PVTQBZPOTMB GBDUVSFBMPSTRVF)BXLFTCVSZ&TUBMFUFNQT de réponse le plus lent des Comtés unis. Ce n’est tout simplement pas acceptable », MICHEL LAMY michel.lamy@eap.on.ca
M. Greffe pense pouvoir tenir financiè- rement si la campagne électorale dure un mois. « On sait qu’une campagne élec- torale coute cher. On peut aller chercher des commanditaires ou des personnes qui contribuent à la campagne, mais trois mois sans salaire, c’est différent. La dernière fois, c’était juste un mois, ça n’aurait pas été si pire », a-t-il pressenti. Même pas si long au fédéral, selon M. Greffe L’homme, qui a été conseiller municipal de 2000 à 2010 à la Ville de Hawkesbury, TFYQMJRVFNBMRVVOFDBNQBHOFÊMFDUPSBMF à un scrutin municipal puisse avoir une telle durée.
Former Hawkesbury councillor Gilles Roch Greffe will finally not be running for mayor this year. He says the duration of the election campaign is too long. —archives
à Montréal, on n’est pas à Ottawa. Même au fédéral, quand on déclare une élection, habituellement la campagne peut durer un NPJTFUEFNJ NBYJNVNEFVYNPJT2VFM - quefois ça peut être plus long », a relevé M. Greffe, qui reporte sa candidature au poste de maire à un autre scrutin.
Il boude ce changement de la loi qui MFNQËDIFEFUFOUFS BVYDÔUÊTEBVUSFT candidats, sa chance de devenir le premier citoyen de la municipalité. « Trois mois pour une campagne élec- torale, on parle de municipal là, ça ne devrait pas durer trois mois. On n’est pas
HAWKESBURY EST : LE MAIRE ET LES CONSEILLERS SOLLICITERONT UN AUTRE MANDAT
du logiciel Vadim pour gérer les affaires du canton sont de très bonnes choses », a commenté M. Sauvé. Stéphanie Sabourin et Karina Sauvé FOTPOUÆMFVSQSFNJÍSFFYQÊSJFODFjø-B patinoire était un des projets à réaliser pour NPOQSFNJFSNBOEBUøv BFYQSJNÊBWFDàFSUÊ Mme Sabourin. Mme Sauvé abonde dans le même sens que ses collègues. « Les loisirs, le tourisme, maintenir et améliorer les services ainsi qu’assurer une bonne gouvernance sont des objectifs importants à atteindre. »
Mayor Robert Kirby, Deputy-Mayor Richard Sauvé, Councillors Simon Rozon, Stéphanie Sabourin et Karina Sauvé have announced their intention to seek reelection on October 22. —photo Michel Lamy
de conclure le maire. jø+BJNFMBQPMJUJRVFEFQVJTUPVKPVST B déclaré, pour sa part , le conseiller Simon 3P[PO+BWBJTGBJUUSPJTUFSNFTEFUSPJTBO - nées, et j’ai ensuite été absent pendant 20 BOT+FTVJTSFWFOVÆMBEFSOJÍSFÊMFDUJPOøv 2VBOUÆTFTQSJPSJUÊT MFOPNEFMBNVOJ - DJQBMJUÊMFQSÊPDDVQFjø+BJNFSBJTDIBOHFSMF OPNEFOPUSFNVOJDJQBMJUÊ )BXLFTCVSZ&TU Beaucoup de gens nous confondent avec Hawkesbury. Ils croient qu’on appartient à cette ville-là. Ce qui n’est pas le cas. » Richard Sauvé, quant à lui, en est à sa 24e année comme membre du conseil. jø +F NF SFQSÊTFOUF BàO EF àOBMJTFS MB
restructuration de la greffe et l’adminis- tration de la municipalité. L’embauche de OPVWFBVYFNQMPZÊTBJOTJRVFMJNQMBOUBUJPO
JOHANNE PORTELANCE NE SOLLICITERA PAS DE NOUVEAU MANDAT
FRÉDÉRIC HOUNTONDJI frederic.hountondji@eap.on.ca
Hawkesbury Councillor Johanne Portelance, will not be in the running in October’s municipal elections. —photo Frédéric Hountondji
Johanne Portelance, conseillère à la Ville de Hawkesbury, ne sera pas de la course pour les élections municipales d’octobre prochain. Comme elle l’avait annoncé voilà quelques mois à la 5SJCVOF&YQSFTT elle était en train de réfléchir pour savoir si elle allait se représenter ou pas. La réponse est maintenant connue et c’est non. jø"QSÍTNÚSFSÊáFYJPO KFEÊTJSFBOOPO - cer à la population de Hawkesbury que je ne briguerai pas le poste de conseillère à la prochaine élection municipale », s’est FYQSJNÊF.NF1PSUFMBODFEBOTVOFMFUUSF ouverte parvenue à notre rédaction. Il n’a toutefois pas été facile pour elle de se résoudre à quitter prochainement la vie politique. « Cette décision a été difficile à prendre, mais je quitte ce poste après huit BOTEFMPZBVYTFSWJDFTBWFDMBTBUJTGBDUJPO d’avoir fait tout mon possible et contribué à la croissance de notre ville », a-t-elle fait valoir. Son premier mandat lui avait laissé un goût amer à cause du manque de respect et de coopération à la table du conseil, selon ses dires. Pour trouver une solution à ce qu’elle considérait comme étant un
Publié le mercredi par • Published on Wednesday by: La Compagnie d’édition André Paquette Inc. Imprimé par • Printed by: Imprimerie Prescott et Russell, Hawkesbury, ON # convention : 0040012398
BERTRAND CASTONGUAY Président • President bertrand@eap.on.ca YVAN JOLY Directeur des ventes Sales director yvan@eap.on.ca FRANÇOIS LEGAULT Directeur de l’information News Editor francois.legault@eap.on.ca GILLES NORMAND Dir. Production et Distribution Mgr. gilles.normand@eap.on.ca THOMAS STEVENS Dir. Infographie et prépresse Layout & Prepress Mgr.
problème, elle reconnait avoir décidé en 2014 de se porter à nouveau candidate au poste de conseillère municipale. Solution Hawkesbury « C’est alors que le concept Solution Hawkesbury a été mis de l’avant afin de permettre à tous les résidents permanents de la ville de solliciter un mandat lors d’une élection. Il faut bien comprendre que seul un résident de la ville peut apprécier, à leur juste WBMFVS MFTFOKFVYFUMFTDPOTÊRVFODFTEFT mauvaises décisions qui mettent à risque le bien-être de la communauté et nuisent à son essor », a analysé la conseillère. À la fin de son mandat, la conseillère sortante dit vouloir continuer à participer au développement de Hawkesbury dont elle s’estime une fière résidente.
Nous invitons les lecteurs à nous faire parvenir leurs lettres qui ne doivent pas dépasser 300 mots. Nous nous réservons le droit de les modifier ou de refuser de les publier. L’expéditeur doit inclure son nom, prénom, adresse et numéro de téléphone. Readers are invited to send us their letters that must not exceed 300 words. We reserve the right tomodify themor to refuse to publish them. The writer must include their names, address and telephone number. 1100, rue Aberdeen St., Hawkesbury, ON K6A 3H1 Tel.: 613-632-4155 • 1-800-267-0850 • Fax.: 613-632-6383
Représentation nationale • National representation Sans frais • Toll free : 1-800-361-6890
thomas.stevens@eap.on.ca Publicité • Advertising: yvan@eap.on.ca
Toute reproduction du contenu est interdite à moins d’autorisation écrite au préalable. No content may be reproduced without prior written permission. Avis : En cas d’erreur ou d’omission, la responsabilité du journal ne dépasse, en aucun temps, le montant de l’espace de l’erreur en cause. Attention: In case of error or omission, in no way will the publisher be liable for more than the amount charged for space concerned.
Nouvelles • News: nouvelles@eap.on.ca
www.editionap.ca
Made with FlippingBook flipbook maker