40 MOTS WORDS
9 $ PAR RÉPÉTITION $ POUR 25 MOTS FOR 25 WORDS LES PETITES ANNONCES SONT PAYABLES À L’AVANCE • CLASSIFIED ADS ARE PAID IN ADVANCE PER REPEAT 15¢ PER ADDITIONAL WORD PAR MOT ADDITIONNEL 11 PETITES ANNONCES CLASSIFIED ADS
"$56"-*5 4r/&84
LES TEMPS FORT DU CONSEIL MUNICIPAL
HEURE DE TOMBÉE: LUNDI 14 H DEADLINE: MONDAY 2 P.M.
1100, rue Aberdeen, Hawkesbury, ON tél. : 1-613-632-4155 • 1-800-267-0850 • fax : 1-613-632-6383
AUTOS ET CAMIONS CARS & TRUCKS
SERVICES
FREE PICKUP OF SCRAP... School Buses, Transport Trailers, Cars & Pick-ups. We pay fair money. Call Marc, 613-223-2440. DIVERS à vendre MISCELLANEOUS for sale VENTE DE DÉMÉNAGEMENT... meubles divers, outils, tracteur à gazon, gazebo 10'X10' avec toiture, etc; pour renseignements, 613-408-6633. DIVERS ESPACE MISCELLANEOUS SPACES HAWKESBURY, 162 BON PASTEUR, commer- cial space - approx. 12,000 sq.ft., rent negociable, available now; Adam, 613-930-0823. LOGIS • CONDOS à louer APARTMENTS • CONDOS for rent HAWKESBURY 304 KITCHENER, 2X 3 bedrooms, air conditioning & exchanger, both $2,250., 2 space parking each; 495 GHISLAIN, basement, 2 bedrooms - fair size, $1,400.; All brand new, services extra, hot water paid, avai- lable near September 15, PETS NOT ALLOWED. Adam, 613-930-0823. LACHUTE, 260-A, BOULEVARD L'AERO- PARC , grand bachelor "2023", entrée privée, comptoir en quartz, thermopompe murale, pas de chiens, cabanon, cour clôturée et gazonnée, enquête crédit, 900$ mois, non chauffé, non éclairé; Josée 514-664-8410.
OTOPROTEC RUSTPROOFING, à partir de 55$; pour renseignements, téléphoner Richard 613- 361-1127 (Glen Robertson). VENTES GARAGE • À L’ENCAN GARAGE SALES • AUCTIONS VENTE GARAGE, 2120, CHEMIN STE-ANNE, L'ORIGNAL, le samedi 9 septembre, 8h à 15h. Outils, timbres, antiquités et plus!! Beau temps, mauvais temps.
Treeplanting around the municipality and hiring a consultant for a municipal drain near the industrial occupied Russell Township council during its August session. —photo Kalonji Mukendi
PERSONNEL PERSONAL
ALONJI MUKENDI kalonji.mukendi@eap.on.ca
projet capital sont financés par ce projet spécifique. Les implications financières ont été vérifiées selon le budget annuel et les politiques a été approuvé par Richard Godin, directeur général par intérim-trésorier. La municipalité s’engage à mettre en place un programme qui améliore la protec- tion et l’expansion de la couverture arborée existante. Voici un rapide aperçu des acti- vités de plantation d’arbres dans le canton au cours des 5 dernières années, au niveau des services d›infrastructure. En 2020, 6000 arbres ont été plantés à la décharge en partenariat avec la Conservation du Nation Sud; en 2023, 400 arbres ont été plantés autour de l’installation d’élimination de la neige; en 2024, 60 arbres seront plantés autour du 851 Route 400 et dans les parcs. Au niveau des parcs et loisirs depuis 2020, 144 arbres ont été plantés dans 12 parcs différents, en 2021, 33 arbres de gros calibre ont été plantés, en 2022, 36 arbres de gros calibre ont été planté et 75 arbres ont été plantés dans le parc Jonathan Pitre. Pétition pour un arrêt à quatre voies Ce sujet a été discuté au conseil et avec les Comtés unis de Prescott et Russell. Lors de la réunion ordinaire du conseil de ce 26 juin dernier, la conception d’un feu de circulation a été ajoutée à la liste des projets d’immobilisations de 2023. Les résidents ont été informés du plan approuvé par le conseil. La conseillère Lisa Deacon complimente la démarche des résidents. Les égouts municipaux La nécessité de modifier le drain munici- pal de Wood Eadie découle de la construction de la nouvelle route dans le parc industriel 417. Étant donné que le drain traverse le terrain, le promoteur suggère d’installer un tuyau adéquat sur toute la longueur de sa propriété pour remplacer le fossé à ciel ouvert. La municipalité a retenu les services de Shade Group Inc. pour effectuer le travail d’ingénierie. Le personnel administratif a rencontré le surintendant du drainage pour discuter du processus et des différentes étapes à suivre en vertu de la Loi sur le drainage. Le coût de l’ingénieur sera couvert par le canton de Russell. Puisque ce travail est nécessaire pour construire la nouvelle route dans le parc industriel 417. Tous les propriétaires de terrains situés le long de la canalisation seront informés dans le cadre de la procédure prévue par la loi sur le drainage.
DO YOU THINK YOU HAVE A PROBLEM WITH ALCOHOL? Did you know there has been an AA meeting in Rockland every Wednesday night 8pm to 9pm since 1987? St-Trinity church, 2178 Lau- rier St, side parking lot entrance. Help yourself get your life back.
Les membres du conseil était au grand complet pour cette rentrée municipal. La nouvelle présence de M. Richard Godin au poste de directeur général par intérim de la Corporation du Canton de Russell depuis ce 19 aout, a représenté l’administration pour cette réunion extraordinaire. La réunion extraordinaire s’est déroulée sur plusieurs points suivit d’une période de question destinées aux résidents qui ont finalement eu quelques réponses plutôt satisfaisantes selon eux. Parcs et loisirs Suite à la décision du conseil, au cours de la réunion du 12 juin dernier, de reporter le règlement afin de permettre au public et aux membres du conseil de formuler d’autres commentaires, quelques courriels ont été reçus et des clarifications ont été apportées au règlement proposé. Le fait de procéder à une première lecture seulement permettra au public de consulter le règlement et de communiquer avec le département pour faire part de ses questions et de ses préoccupations. Cependant, le conseil reçoit et approuve le rapport PIC-04A-2023 daté du 28 août pour le nouveau règlement proposé sur les installations de parcs et loisirs à la réunion ordinaire prévue ce 11 septembre 2023. Les utilisateurs des parcs seront informés du nouveau règlement lors de la demande de permis et par le biais des médias sociaux et le site web de la municipalité, préparée par Millie Bourdeau, directrice de la sécurité publique et de l’exécution des règlements. Le règlement existant est daté et a été modifié à de nombreuses reprises. Il ne contenait pas de dispositions rela- tives à l›utilisation de la propriété de la muni- cipalité, à la responsabilité, aux dommages causés à la propriété, à l’empiètement, aux infractions et aux sanctions, ainsi qu’à l’obs- truction, pour n’en citer que quelques-unes. Le règlement proposé fournira de meil- leurs outils pour faire face à des situations et à des activités qui n›existaient pas en 1991. Plantation d’arbres Depuis 2022, le budget opérationnel pour l’entretien et la plantation des arbres a été augmenté à 50 000$. Ce budget est partagé entre les services d’infrastructure et le département Parc et Récréation. Les arbres plantés dans le cadre d’un
PROCHAINS ÉVÉNEMENTS COMING EVENTS
BIENTÔT 40 ANS AVEC VOUS!! Le Conseil d'administration, et toute l'équipe de la Clinique Juridique Prescott&Russell, vous invite à une épluchette de maïs gratuite, au Parc de la Confédération, le 8 septembre dès 17h. Appor- tez vos chaises. Pour renseignements, 613-632- 1136.
LES CHEVALIERS DE COLOMB CONSEIL 6198, de Rockland, serviront leur premier souper de FÈVES AU LARD ET MACARONI au sous-sol de l’église, le vendredi 15 septembre à 17h, 10$ p.p., gratuit - 12 et moins. Pour renseignements, 613-446-1716. LEVÉE DE FOND (FUNDRAISER), PAROISSE ST-MATHIEU PARISH 3130 Gendron, Hammond
SERVICES
HOMME À TOUT FAIRE, peinture professionnel- le, paysagement, rénovations et réparations. Esti- mation gratuite. Service rapide de qualité; pour renseignements, 613-676-2740. MICHAUD TREE SERVICES. Tree Removal/Abattage. Stump grinding/Essouchage. Tree Trimming/Elagage. 613-809-9673 NETTOYEUR DE TAPIS , ainsi que divans, inté- rieur de voitures. Bas prix et bon service. CARPET CLEANING, as well as sofas and vehi- cle interiors. Low rates and good service. Téléphoner - call Louis à/in Rockland, 613-850-2243
Vente pâtisseries/garage (bake/garage sale) +BBQ, samedi (Saturday) September 16 septem- bre, 8am à/to 2pm. Dons dépôt cannettes d'alumi- nium / bouteilles d'alcool vides (donations of emp- ty aluminum cans / liquor bottles). SOUPER FÈVES AU LARD ET MACARONI, le vendredi 8 SEPTEMBRE à 17h, au CENTRE LUCIEN DELORME - Wendover, 12$ pp (12 et moins, gratuit). Organisé par les CHEVALIERS COLOMB DE WENDOVER, CONSEIL #9423 . Renseignements, Pierre Viau 613-673-4728.
STUDIO NAMA Détente, relaxation musculaire et manupuncture, pour renseignements, Nancy, Technicienne en Orthotherapie; Embrun 613-850-4447.
www. editionap .ca
193266 LES PROFESSIONNELS
P000571-1
Bourget, On
613.850.3862
minermonument@gmail.com 613-632-6143
Made with FlippingBook Ebook Creator