9 $ PAR RÉPÉTITION PER REPEAT $ POUR 25 MOTS FOR 25 WORDS LES PETITES ANNONCES SONT PAYABLES À L’AVANCE • CLASSIFIED ADS ARE PAID IN ADVANCE PETITES ANNONCES CLASSIFIED ADS HEURE DE TOMBÉE: LUNDI 14H DEADLINE: MONDAY 2 P.M. 1100, rue Aberdeen, Hawkesbury, ON tél. : 1-613-632-4155 • 1-800-267-0850 • fax : 1-613-632-6383 15¢ PER ADDITIONAL WORD PAR MOT ADDITIONNEL 11
OFFRES D'EMPLOI JOB OFFERS
JOB OFFER CUSTODIAN FOR BUILDING MAINTENANCE Part-time - 20 hours week from Monday to Friday St-Isidore Ontario Housing Corporation of St-Isidore looking for a building technician (concierge) for 25 apartments for the elderly Requirements: Speak and write in French Knowledge of plumbing, electricity, general maintenance, exterior maintenance and knowledge with electronic devices; WHMIS Certification (WHIMIS); CPR course (an asset);
DIVERS à vendre MISCELLANEOUS for sale
SERVICES
HOMME À TOUT FAIRE, paysagement, rénova- tions et réparations. Estimation gratuite. Service rapide de qualité; pour renseignements, 613-676- 2740. P.S.W , bilingual, 20 years of experience looking for private work in Casselman or the area; you can call Lucie at 613-218-6007 OFFRES D’EMPLOI JOB OFFERS RECHERCHE UN HOMME À TOUT FAIRE, pour l'entretien d'immeubles, ex : peinture, gazon, etc..., et pour des rénovations d'appartements, région Hawkesbury, 20$ à 25$ l'heure; pour renseigne- ments, Bryan 514-557-0555. PERSONNEL PERSONAL DISTRICT 90-07. Si vous voulez boire et le pouvez, C'EST VOTRE AFFAIRE! Si vous voulez arrêter et ne le pouvez, C'EST NOTRE AFFAIRE! AA , 613-872-1925 OU 450-495-1925... www.aa.org DO YOU THINK YOU HAVE A PROBLEM WITH ALCOHOL? Did you know there has been an AA meeting in Rockland every Wednesday night 8pm to 9pm since 1987? St-Trinity church, 2178 Lau- rier St, side parking lot entrance. Help yourself get your life back. Que le Sacré-Coeur de Jésus soit loué, adoré et glori fi é à travers le monde entier pour l'éternité. P.L. MERCI AU SACRÉ-COEUR pour faveur obtenue. Que le Sacré-Coeur de Jésus soit loué, adoré et glori fi é à travers le monde entier pour l'éternité. P.L. Si vous avez besoin d’aide ou d’information, contactez-nous. Appelez-nous au 1 888 939-3333 Cancer? Nous sommes là. PRIÈRES PRAYERS MERCI AU SACRÉ-COEUR pour faveur obtenue.
HEALTHWARE SIT DOWN MUSCLE building exercise unit, $515.; HEALTHRIDER exercice bike, factory condition, $650.; WINTER AND SUM- MER tires, all sizes; DAMAGED HOUSE SCREENS, I know how to repair them; more infos 613-676-3284, 613-677-6516. LOGIS • CONDOS à louer APARTMENTS • CONDOS for rent HAWKESBURY, 106, RUE REGENT, 1 er étage, 3 CAC, complètement rénové, 1195$ mois, libre 1 er octobre; pour renseignements, Bryan, 514-557- 0555. HAWKESBURY 800 MCGILL, logis 3-1/2, 800$; 251 WILLIAM , logis 1-1/2, 600$, ils sont chauffés, éclairés, réfé- rences requises, libre 1 er septembre; pour rensei- gnements, 450-566-5459. ROCKLAND, 2 CAC, condo au deuxième étage, une salle de bains, poêle, réfrigérateur, laveuse, sécheuse, climatiseur, pas d'animaux, non fumeur, un stationnement, premier et dernier mois requis, 1995$, chauffé, éclairé et eau, libre 1 er octobre; renseignements, 613-371-1991. CLARENCE AREA, side-by-side duplex, 2 bedrooms, all ceramic, renovated, carport, private yard, storage shed, etc. $1,400. monthly plus utili- ties; infos 613-601-5433. SERVICES
Course - Certified at heights (an asset); Live in the vicinity of St-Isidore Ontario. Seeking: Courteous, honest, discreet and punctual person; Must be flexible for changing times and during emergencies in the evenings and on weekends. Description of tasks: Repair and maintain indoor and outdoor places; A more detailed list will be provided. Salary to be discussed and according to experience Send résumé to lescale_35arena@yahoo.com
Un service de confiance 1-800-567-9699 NOS LIGNES D’ÉCOUTES sont ouvertes 24 H SUR 24
AAA YARD WORK
We clean fl ower beds, and also yards. We pick up branches, leaves, debris, and also trim edges and cut grass. For more info, please call 613-261-4429.
HEDGES IN NEED OF TRIMMING? Over 15 years experience! ALSO, tree services & stump grinding. For quality work at a low cost, call or text at 613-322-7519 (Arron). Free estimates and clean up. References available.
CHANGER LE MONDE, UN APPEL À LA FOIS
Gatineau : 819-775-3223
Ottawa : 613-741-6433
Nous invitons les lecteurs à nous faire parvenir leurs lettres qui ne doivent pas dépasser 300 mots. Nous nous réservons le droit de les modifier ou de refuser de les publier. L’expéditeur doit inclure son nom, prénom, adresse et numéro de téléphone. Readers are invited to send us their letters that must not exceed 300 words. We reserve the right to modify them or to refuse to publish them. The writer must include their names, address and telephone number. Publié le mercredi par • Published on Wednesday by: La Compagnie d’édition André Paquette Inc. Imprimé par • Printed by: Imprimerie Prescott et Russell, Hawkesbury, ON # convention : 0040012398 1100, rue Aberdeen Street, C.P. / P.O. Box 1000, Hawkesbury, ON K6A 3H1 613-632-4155 • 1-800-267-0850 Fax.: 613-632-6383
BERTRAND CASTONGUAY Président • President bertrand@eap.on.ca YVAN JOLY Directeur des ventes Sales director yvan@eap.on.ca
P001699-1 LES PROFESSIONNELS
GREGG CHAMBERLAND Rédacteur en chef intérim Acting Editor-in-Chief gregg.chamberland@eap.on.ca GILLES NORMAND Dir. Production et Distribution Mgr. gilles.normand@eap.on.ca MARCO BLAIS Infographie et prépresse / Layout & Prepress infographie@eap.on.ca Publicité • Advertising: yvan@eap.on.ca
Patrick Larocque Maxime Larocque Plancher, trottoir, galerie, plastrage et réparation de fondation Floor, sidewalk, veranda, sand finish and foundation repair
Spécialiste du granite depuis plus de 20 ans!
GRANITE
Représentation nationale • National representation Sans frais • Toll free : 1-800-361-6890
Toute reproduction du contenu est interdite à moins d’autorisation écrite au préalable. No content may be reproduced without prior written permission. Avis : En cas d’erreur ou d’omission, la responsabilité du journal ne dépasse, en aucun temps, le montant de l’espace de l’erreur en cause. Attention: In case of error or omission, in no way will the publisher be liable for more than the amount charged for space concerned.
Nouvelles • News: nouvelles@eap.on.ca CLASSÉES • CLASSIFIED: nicole.pilon@eap.on.ca muriel.mben@eap.on.ca
NADON
613-677-6274 / 613-581-7740 pmlarocque2016@hotmail.com
CONTACTEZ-NOUS : info@granitenadon.com 514-262-6220 • 450-597-0521 P002564
www.editionap.ca
BROWNSBURG-CHATHAM
Vous voulez vendre ou acheter? Contactez-nous! ÉVALUATION GRATUITE de la valeur marchandeà de votre propriété PLUSIEURS ACHETEURS EN ATTENTE
Isabelle Legaré Courtier immobilier résidentiel 450 613-0588 ilegare@royallepage.ca VENDEURS ET ACHETEURS NOUS TRAVAILLONS POUR VOUS!
H U M A N I A Agence immobilière
Luc Girard Courtier immobilier
Jolie maison mobile très bien entretenue située sur un superbe terrain loué de 10000 pc. Les portes et fenêtres, la toiture, la remise et l’asphalte sont récents. Beau quartier calme à 5 minutes de tous les services de la ville de Lachute et de l’autoroute 50.MLS 19035791
514 887-9419 lgirard@royallepage.ca
Made with FlippingBook - professional solution for displaying marketing and sales documents online