2020
CONCOURS DE DESSIN
Coloriez votre bonhomme de neige SOUMETTRE AVANT LE 31 JANVIER! LES GAGNANTS SERONT ANNONCÉS LE 8 FÉVRIER!
Nom : _____________________________________________________ Âge : _____________ Tél. : ____________________________________ Addresse : __________________________________________________ Deux catégories d'âge : 0 - 6 ans et 7 ans à 12 ans Les gagnants seront annoncés le samedi 8 février 2020 Assurez-vous de nous le faire parvenir avant le vendredi 31 janvier! Déposez au : L'hotel de ville-Bureau municipal - 948 Pleasant Corner Rd. E - VKH Bureau au centre communautaire - 36, rue Mill - VKH Bureau de construction et réglementation - 925 Autoroute 17, L'Orignal
Renseignements: www.champlain.ca • 613-678-3601 Inforecreation@champlain.ca @cantondechamplaintownship
LUC CREVIER MENUISERIE ET RÉNOVATION
80, rue Principale Est, Hawkesbury, ON 613 632-2743 1062, rue Ghislain, Hawkesbury, ON 613 632-4488 Faites confiance à nos professionnels www.jean-coutu.com Golden Paws All dog breeds welcome Call for an appointment! Alexis Golden Certified Groomer/Owner Dog Grooming & Boarding 1767 CT RD #10, Vankleek Hill, ON K0B 1R0 613-676-0387
SPÉCIALISTE DE LAVIANDE MEAT SPECIALIST
Meilleure forme. Meilleure vie. MD
À VOTRE SERVICE DEPUIS 1998
454, County Rd 17, Hawkesbury ON 613-632-0793
2567, route 17, L’Orignal ON K0B 1K0 613.675.4612 • 1.888.675.4612 www.lorignalpacking.ca lun. - mer. 8h à 17h | jeu.- ven. 8h à 18h | sam. 8h à 16h
RÉSIDENTIEL • COMMERCIAL • INDUSTRIEL ESTIMATION GRATUITE
613 678-9229 • C. :
613 674-3378
T. :
LUC.CREVIER@OUTLOOK.COM
227416
227110
24/7
Conseiller municipal de L’Orignal Councillor of L’Orignal
227272
Mike Sauvé 2935 Cassburn Road Vankleek Hill, Ontario
613 632-2141 M.S. TAXI NE SERA JAMAIS #1, CAR NOS CLIENTS SONT #1 7 VOITURES MAINTENANT EN SERVICE
Jacques Lacelle À votre service At your service 613-551-9949
Mike’sWaste Disposal
Cell.: 613-551-6205 Office: 613-678-2278 • Fax: 613-678-5885 Mail: cassburncarriers@gmail.com
229714
• Travaux d’excavation / Excavation work • Sable, terre, gravier / Sand, top soil, gravel • Fosse septique / Septic system certified
613-577-0453 Serge Ravary , L’Orignal, Ont. DÉNEIGEMENT : COMMERCIAL / RÉSIDENTIEL SNOW REMOVAL: COMMERCIAL / RESIDENTIAL Ravarycontracting@gmail.com
mechanical Inc. C 613-577-1678 seggarmechanical@outlook.com
Automobile Service & On Farm Service Ron & Ghislain Valade glengarrytire @bellnet.ca 613-874-2727 . 800-395-0841 3301 Dlakeith Rd. Glen Robertson, ON P.O. Box 160 K0B 1H0
227418
229717
SARAH BIGELOW Sales rep. / Repr. des ventes 613-930-3103 sarah_exitrealty@yahoo.ca www.sarahbigelow.ca
POOL SERVICES IN GROUND & ABOVE POOL SALES ON GROUND POOL SALES LINER CHANGES SEASONAL OPENINGS & CLOSINGS SERVICE & REPAIRS GAZEBO SALES SPA SALES 2988 Hwy 34, Hawkesbury, Ontario K6A 2R2 Tel.: 613-636-1200 Fax: 613-636-1211 linerfix@yahoo.ca 229716
138, rue John, L’Orignal • TOLL FREE 1-833-632-8623
Made with FlippingBook - Online catalogs