"$56"-*5 4r/&84
GFL SPONSORISE UN NOUVEAU SENTIER RÉCRÉATIF JOSEPH COPPOLINO KPTFQIDPQQPMJOP!FBQPODB
qualité de vie des citoyens de Casselman. » Les efforts de la municipalité pour déve- lopper un sentier et un parc près de High 'BMMT TVSMBSJWJÍSF/BUJPO4VE POUEÊCVUÊ en 2018, à la fin du mandat du précédent conseil municipal. L’aménagement du TFOUJFSFTUEFQVJTMPOHUFNQTVOPCKFDUJG du maire Lafleur et de son conseil. Le fait EBWPJSQVPCUFOJSMFàOBODFNFOUBWBOUMBàO de son mandat a été un moment de fierté. « J’espérais le faire sur une période de quatre ans. Je ne savais pas si cela allait se produire, a commenté M. Lafleur. Donc, OPVTWPVTSFNFSDJPOTCFBVDPVQ$FTUVO CPOEÊCVUv -BNBJSFTTFÊMVF(FOFWJÍWF-BKPJFFTU également fière du nouveau développe- ment dans sa communauté, soulignant l’importance de l’environnement naturel pour Casselman. Casselman a approuvé un montant initial de 225 000 $ en 2021 pour commencer ÆUSBWBJMMFSTVSMFQSPKFUFOUSPJTQIBTFTEF 1,5 million de dollars. La première phase, qui doit être achevée cet automne, consiste ÆSÊQBSFSMBSVF#SJTTPOKVTRVBVQPSUBJM du lot 24, à l’extrémité nord de Brisson, à construire une clôture et à agrandir le stationnement pour accueillir vingt voitures. -BQIBTFEFVYEVQSPKFU RVJEPJUDPNNFO - DFSFOKBOWJFS WFSSBMBNBKPSJUÊEFT travaux achevés. La municipalité installera des passerelles, une aire de repos et une QMBUFGPSNFEPCTFSWBUJPOEFTPJTFBVYEBOT le parc. La deuxième phase devrait être BDIFWÊFFOPDUPCSF6OFDBNQBHOF locale de collecte de fonds sera lancée en &OàO MBEFSOJÍSFQIBTFQFSNFUUSBEF promouvoir le sentier, de développer une programmation culturelle et touristique et EÊUBCMJSVODPNJUÊEFDJUPZFOTQPVSTPV - tenir la gestion du parc. La finalisation de UPVUFTMFTQIBTFTEVQSPKFUFTUQSÊWVFQPVS PDUPCSF6OFGPJTMFQSPKFUUFSNJOÊ MB NVOJDJQBMJUÊFTQÍSFBUUJSFSWJTJUFVST QBSBOFOUSFNBJFUPDUPCSF
Le maire sortant de Casselman, Daniel Lafleur, et la mairesse élue Geneviève Lajoie ont annoncé la commandite par l’entreprise de gestion des déchets GFL Environmental du sentier Brisson, près de l’aire de conservation de High Falls. +FBO1IJMJQQF-BMJCFSUÊ EJSFDUFVSHÊOÊSBM des opérations d’enfouissement et de la DPOGPSNJUÊQPVS('-&OWJSPONFOUBM TFTU engagé à verser 250 000 $ pour l’aménage- ment du sentier Brisson. Il s’agit du premier DPNNBOEJUBJSFJNQPSUBOUEVQSPKFUEFMPJTJST pluriannuel de la municipalité. « C’est avec une grande fierté que KBOOPODFBVKPVSEIVJMBDPOUSJCVUJPOEF notre entreprise pour soutenir le dévelop- QFNFOUEVOTFOUJFSQÊEFTUSFFUEVOQSPKFU de sanctuaire d’oiseaux, ici à Casselman, a EJU.-BMJCFSUÊ"VàMEFTBOT OPVTBWPOT développé une relation étroite avec la muni- DJQBMJUÊFUBVKPVSEIVJ BWFDDFQBSUFOBSJBU nous voulons le faire de façon encore plus concrète en participant à la réalisation d’un QSPKFURVJBVSBJUVOJNQBDUQPTJUJGTVSMB
Jean-Philippe Laliberté (far left) from GFL Environment announces his company’s sponsorship of the newest recreational trail in Casselman, with outgoing Mayor Daniel Lafleur (far right) and Councillors Mario Laplante, Francyn Leblanc and Marcel Cléroux (centre left to right). - photo Joseph Coppolino
NEW CAO FOR SOUTH NATION CONSERVATION
JOSEPH COPPOLINO KPTFQIDPQQPMJOP!FBQPODB
i$BSMIBTBEFFQLOPXMFEHFPG4/$T PQFSBUJPOTBOECSJOHTBXJEFSBOHFPGFYQF - rience to the position of chief administrative PGàDFSuTUBUFE1JFSSF-FSPVY DIBJSPG4/$T CPBSEPGEJSFDUPST i*UTBOIPOPVSUPCFTFMFDUFEBTUIFOFX DIJFGBENJOJTUSBUJWFPGàDFS uTUBUFE#JDLFS - EJLFi8FIBWFBOFYUSFNFMZEFEJDBUFEBOE professional staff, and I am excited to get to XPSLXJUIUIFN PVSCPBSE BOEPVSQBSUOFST UPDPOUJOVFUIFWBMVBCMFXPSLPG4/$u #JDLFSEJLF BTTVNFE UIF SPMF PG $"0 FGGFDUJWF0DUPCFS
South Nation Conservation Authority has appointed Carl Bickerdike as the new chief administrative officer (CAO) after the departure of the former CAO to head Conservation Ontario. 8PSLJOHGPS4PVUI/BUJPO$POTFSWBUJPO 4/$ JOWBSJPVTQPTJUJPOTBOEBDUJOHJOUIF SPMFPGHFOFSBMNBOBHFSTJODF4FQUFNCFS #JDLFSEJLFDBNFUP4/$JOXJUIB .BTUFSPG"SUTJO6SCBOBOE&OWJSPONFOUBM Policy and Planning from Tufts University in .BTTBDIVTFUUT 64"1SJPSUPKPJOJOHUIF DPOTFSWBUJPOPSHBOJ[BUJPO#JDLFSEJLFXBTB program director for the YMCA in Massachu- TFUUTBOEMBUFSJO2VÊCFD MFBEJOHPVUEPPS and environmental education programs.
Carl Bickerdike assume le rôle de directeur administratif de Conservation de la Nation Sud après avoir occupé pendant huit ans divers postes au sein de l’organisation de conservation de l’environnement. - photo fournie
Remembrance Day Ceremonies Russell Organized by the Russell Legion
November 11, 2022, at 24 Legion Lane, Russell (Russell Legion). Parade begins at 10:15 a.m. followed by a ceremony at 10:45 a.m. As the legion branch is closed for renovations, residents are invited to the Russell Curling Club after the ceremony. Embrun Organized by the Embrun Knights of Columbus November 11, 2022, at 3 p.m. at Town hall, 717 Notre-Dame Street, Embrun. Limoges Organized by the Limoges Recreation Committee November 11, 2022, at 11 a.m. at 461 Limoges Road, Limoges (Cenotaph)
AnnikHearingSolutions.com ɯƺƫɀǣɎƺ ɀǣɎƺɯƺƫ
N (: See Before/After hearing aids photos Voyez des photos Avant/Après d'appareils auditifs 1(: Check your hearing online in 3 minutes Vérifiez votre audition en ligne en 3 minute
Get information on Prices and Funding Informez-vous sur les prix et le financement
Cérémonies du jour du Souvenir Russell Organisé par la légion de Russell
Book your appointments online Prenez vos rendez-vous en ligne
Le 11 novembre 2022, au 24 Legion Lane, Russell (Légion de Russell). Le défilé débutera à 10 h 15 et sera suivi d’une cérémonie à 10 h 45. Comme la filiale de la Légion est fermée pour des rénovations, les résidents sont invités à se rendre au Club de Curling Russell après la cérémonie. Embrun Organisé par les chevaliers de Colomb d’Embrun Le 11 novembre 2022, à 15 h à l’hôtel de ville, 717, rue Notre-Dame, Embrun. Limoges Organisé par le comité des loisirs de Limoges Le 11 novembre 2022, à 11 h au 461, chemin Limoges, Limoges (Cénotaphe)
!ƏɀɀƺǼȅƏȇ ה אהגהוב
«ȒƬǸǼƏȇƳ ה אבבאוההב
Made with FlippingBook - professional solution for displaying marketing and sales documents online