Le cancer du sein : causes et facteurs de risque
Breast cancer causes and risk factors Research into breast cancer has shown that its origins include a variety of potential causes and risk factors. Although many of them are biological and non-preventable, some others can be eliminated, prevented or controlled by PREVENTABLE FACTORS On the other hand, some causes of breast cancer are closely related to personal lifestyle choices. Here is a partial list: • Alcohol consumption
La recherche sur le cancer du sein a démon- tré que ses origines comportent une pano- plie de causes potentielles et de facteurs de risque. Même si plusieurs sont biologiques (inévitables), d’autres peuvent cependant être supprimés, évités ou contrôlés en modifiant certaines habitudes de vie. LES CAUSES INÉVITABLES En ce qui concerne le développement du cancer du sein, voici les principales causes physiques ayant été répertoriées : • L’âge (risque accru chez les 50 ans et plus); • La densité élevée des seins; • Les antécédents personnels ou familiaux de cancer du sein ou des ovaires; • Les mutations génétiques associées aux gènes BRCA1 et BRCA2; • La prise d’hormones post-ménopausiques (œstrogènes et progestérone); • Les antécédents d’affections bénignes des seins (kystes, hyperplasie);
• Des premières menstruations hâtives ou une ménopause tardive. LES FACTEURS ÉVITABLES En contrepartie, certaines causes du cancer du sein sont étroitement liées à des choix de vie personnels. En voici une liste non exhaustive : • La consommation d’alcool; • La prise de contraceptifs oraux pendant plusieurs années; • L’inactivité physique (sédentarité); • L’excès de poids et l’obésité à l’âge adulte; • Le tabagisme et la fumée secondaire; • Les grossesses tardives (après l’âge de 30 ans). Veuillez noter que ces facteurs de risque n’ont pas tous la même valeur. Aussi, prenez soin de vous renseigner adéquatement avant de modifier vos habitudes de vie. Pour ce fai- re, n’hésitez pas à consulter un professionnel de la santé.
changing certain lifestyle habits. NON-PREVENTABLE CAUSES The physical causes of breast cancer that have been identified are as follows: • Age (increased risk after the age of 50) • High breast density • A personal or family history of breast or ovarian cancer • Genetic mutations associated with the BRCA1 and BRCA2 genes • Taking the postmenopausal hormones estrogen and progesterone • A history of benign breast disease (cysts, hyperplasia) • The early onset of menstruation or late onset of menopause
• The use of oral contraceptives for several years • Physical inactivity (a sedentary lifestyle) • Excess weight and obesity in adulthood • Smoking and prolonged exposure to second- hand smoke • Late pregnancy (after the age of 30) Please note that these risk factors are not all equally weighted. Get all the information you need about your particular circumstances before changing your lifestyle. It’s always a good idea to consult a health professional as well.
+
Medical Center Centre médicale Casselman
Clinique médicale d’Embrun Embrun Medical Clinic
629, rue Principale St. Casselman, ON K0A 1M0 613-764-5440
ST-ISIDORE 613-524-2079 1-800-465-4927
PERTH KINGSTON KAZABAZUA, QC
1122 Notre-Dame, Embrun ON Tel.: 613-443-1690 Fax: 613-443-1283 www.lepavillon.ca
869, rue Notre-Dame St. Embrun ON K0A 1W0
'DQLHOŐV
won’t be beat
7KDQNVIRU VKRSSLQJZLWKXV
0HUFLGH PDJDVLQ© FKH]QRXV
868 Limoges Rd., Limoges ON • mrblais@sympatico.ca 613 443-1230 • Small engine • Chain saws • Trimmers • Air & gaz nailers • Petits moteurs • Scies mécanique • Debrouissailleuse • Cloueuses
839, rue Notre-Dame Embrun, Ontario K0A 1W1 Tél. : 613 443-0101 Fax: 613 443-0105
726, rue Principale, Casselman ON K0A 1M0 Daniel Nadon, propriétaire • Tél . : 613-764-1467 • Téléc . : 613-764-3781
Made with FlippingBook - Online catalogs