AFFA I RES • BUS I NESS
communautaire Le lien community link The Embrun Maison des Arts : vernissage de France Couillard, 18 octobre, de 11 ! h à 14 !"#! Un léger goûter sera servi. Ateliers yoga sur chaise pour la détente. Mercredi, 21 octobre, 9 h 30 à 10 h 30. Centre Santé communautaire de l’Estrie, 738, Notre-Dame. Entrée gratuite. Inscrip- tions : 613-443-3888. Bibliothèque, succursale Embrun : samedi 24 octobre, 10 h à 11 h 30, ren- contre avec l’auteure pour enfants, Diya Lim. Brunch familial servi à 10 h. 3fdsfds Maison des Arts !$!% ctivités de l’Hal- loween gratuites ! Venez danser, jouer et voir un mini-spectacle avec les vilains de Disney! Les enfants de 3 à 10 ans auront la chance de rencontrer des personnages comme Ursula, Scar et la reine des coeurs! Le 25 octobre, de 15 ! h à 17 ! h. Cantine sur les lieux. Club Joie de Vivre 50+ d’Embrun : sou- per-danse, le mercredi 21 octobre. Salle Chevaliers de Colomb. On fête les anniver- saires de mariage de plusieurs membres. Louis Séguin anime la soirée. Réservation : Huguette Blanchard, 613-443-2862, ou Jean-Yves Otis, 613-443-2837. Souper f &'()!%*!+%,-!(.!/%0%,123!- es Chevaliers de Colomb, vendredi, 9 oc- tobre, 17 h. Enfants de 10 ans et moins, gratuit. Bingo des Amies pour la Vie. Mardi 27 octobre, 19 h. Centre communautaire, Embrun. Les billets achetés à l’avance seront admissibles pour le tirage de prix spéciaux. Information et achat de billets : Diane Bourdeau, 613-443-2991, ou Nicole Gosselin-Séguin, 613-443-0020. Russell Chicken BBQ Dinner, Russell United Church, Oct. 19, 4:30 to 6:30 p.m. Take- out orders availalbe. Phone 613-445-5335 for tickets. Casselman Club de Danse de Casselman : invita- tion au souper-danse, vendredi 9 octobre, 18 h. Ferme Drouin. Fêtons les années 1980 et l’Halloween. Danse en ligne, danse sociale et danse de groupe. Réser- vation avant le 7 octobre : Guylaine 764- 5218 ou Gisele 764-5559. Saint-Albert Séminaire de croissance personnelle. Les mardis, du 13 octobre au 17 novembre, 19 h. Église Saint-Albert. Animation : Sr Dolores Gauvin et l’abbé Joseph Lin Éveil- lard. Apporter sa bible et stylo. Info : M. Benoit 613-987-5257. Moose Creek Rev. Cyriaque Balla and the parishio- ners of Our Lady of the Angels Parish : invitation for the Parrish Supper. Sunday, October 18, from 4:00 p.m. to 7:30 p.m. Roxborough Community Hall.
Une entreprise de Gatineau s’installe dans Russell
ANNIE LAFORTUNE annie.lafortune@eap.on.ca
Avec un investissement de plus d’un mil- lion de dollars, le propriétaire de Sanitaire en Gros, Luc Bonsant, vient de s’installer dans le parc industriel de la municipalité de Russell, à Vars. Installé depuis 1996 à Gatineau, Luc Bon- sant a"rme avoir trouvé à Vars toutes les bonnes conditions pour poursuivre l’expan- sion de son entreprise. « Je devais déménager de l’immeuble que j’occupais, à Gatineau. Et c’est dans la municipalité de Russell que j’ai trouvé chaussure à mon pied, a-t-il dit. Les taxes y sont moins chères, c’est plutôt favorable côté impôts, et le prix du terrain était beaucoup moins cher qu’au Québec. » Pour une acre de terrain, M. Bonsant a dé- boursé 25 000 $ et a investi plus d’unmillion de dollars pour la construction et la #nition de l’édi#ce de 9500 p.c., rue Corduroy, une amélioration considérable selon lui. « Entre six mois et un an, je vais embaucher trois ou quatre employés locaux de plus, a-t-il précisé. On a une nouvelle région à couvrir pour l’esthétique des voitures, entre Cornwall et Belleville. » Dynacare is now providing laboratory collec- tion service in Russell Township. The company, formerly known as Gamma Dynacare Medical Laboratories, is based in Brampton and has operations throughout Ontario, Québec, the Prairies, and B.C. The company has 50 years experience in providing laboratory services as part of local patient care needs in the areas of blood and other specimen collections for analysis as part of diagnosis and treatment procedures. The Ministry of Health identified Russell Township as a high-priority area for improving patient access to lab collection and testing services as the nearest other such ser- vice is at least 40 kilometres away. The Dyna- care offices are located at 110 Craig Street in Russell and at 869 Notre-Dame Street in Embrun. – Gregg Chamberlain Lab service opens in Russell Township
On voit ici une partie de l’équipe, soit Sébastien Laroque, directeur des ventes, Luc Bonsant, propriétaire de l’entreprise, Pierre Leroux, maire de Russell, et Tina Lalonde, commis comptable.
Sanitaire en Gros, dont le chi$re d’a$aires frôle les 1,5 million $, est une entreprise qui se spécialise dans la vente de produits d’entretien industriels ménagers pour les hôtels, les hôpitaux, les écoles, les conces-
sionnaires automobiles, etc. Ils sont neuf employés à voir au bon fonctionnement de l’entreprise qui couvremaintenant tout l’Est ontarien, en plus d’une partie du Québec.
Nouveau service à Embrun
Imagerie médicale d’Embrun, voisine du Jean Coutu, o!re désormais à la population la possibilité d’avoir accès au Centre de prélèvements sanguins dans la clinique même. En collaboration avec Dynacare Canada, une employée se déplacera à Embrun les lundis, mardis et jeudismatins pour des prises de sang, à Embrun, et ce, sans rendez-vous. Les mercredis matins, une in"rmière de Dynacare se déplace à Russell. Linda Lapalme, copropriétaire d’Imageriemédicale, se dit heureuse, elle qui, en 2013, avait fait parvenir une pétition au ministère de la Santé pour o!rir ce service indispensable aux résidents de la région. « S’il y a une forte demande pour ce service, il est fort probable que nous pourrons o!rir un autre service, soit l’électrocardiogramme », s’est réjouie Mme Lapalme –Annie Lafortune
13 000 COPIES Publié le jeudi par • Published on Thursday by: La Compagnie d’édition André Paquette Inc. Imprimé par • Printed by: Imprimerie Prescott et Russell, Hawkesbury, ON # convention : 0040012398
BERTRAND CASTONGUAY Président • President bertrand@eap.on.ca ROGER DUPLANTIE Directeur Général • General Manager roger@eap.on.ca FRANÇOIS LEGAULT Directeur • Director francois.legault@eap.on.ca FRANÇOIS BÉLAIR
Nous invitons les lecteurs à nous faire parvenir leurs lettres qui ne doivent pas dépasser 300 mots. Nous nous réservons le droit de les modi!er ou de refuser de les publier. L’expéditeur doit inclure son nom, prénom, adresse et numéro de téléphone. Readers are invited to send us their letters that must not exceed 300 words. We reserve the right tomodify themor to refuse to publish them. "e writer must include their names, address and telephone number. 1158, Notre-Dame, C.P. / P.O. Box, 1170, Embrun, ON K0A 1W0 Tel.: 613-443-2741 • Fax.: 613-443-1865
Directeur Marketing et Développement Marketing and Development Manager francois.belair@eap.on.ca GILLES NORMAND Dir. Production et Distribution Mgr. gilles.normand@eap.on.ca THOMAS STEVENS Dir. Infographie et prépresse • Layout & Prepress Mgr. thomas.stevens@eap.on.ca Publicité • Advertising: pubre!et.news@eap.on.ca Nouvelles • News: infore!et.news@eap.on.ca Classées • Classi!ed: dominique.perron@eap.on.ca
Représentation nationale • National representation Montréal : 514-866-3131 Toronto : 416-362-4488
Toute reproduction du contenu est interdite à moins d’autorisation écrite au préalable. No content may be reproduced without prior written permission. Avis : En cas d’erreur ou d’omission, la responsabilité du journal ne dépasse, en aucun temps, le montant de l’espace de l’erreur en cause. Attention: In case of error or omission, in no way will the publisher be liable for more than the amount charged for space concerned.
www.editionap.ca
Made with FlippingBook - Online catalogs