Reflet_2017_06_29

"$56"- * 54  r  /&84

Matériaux Pont-Masson : une histoire de famille !

VICKY CHARBONNEAU vicky.charbonneau@eap.on.ca

celui de Casselman offrira un service d’ingé- nierie et d’estimation complet, un service de financement, un bureau de vente exclusif aux entrepreneurs et autoconstructeurs ainsi qu’une cour à bois de 150,000 p2, dotée d’un vaste inventaire. Les services habituels de l’enseigne RONA (livraison, coupe, récupé- ration de la peinture, etc.) seront également offerts. En plus de desservir une clientèle au détail, RONA Matériaux Pont-Masson se spécialise dans le service aux entrepreneurs généraux et spécialisés, dans les secteurs résidentiel et commercial. Les autocons- tructeurs représentent également un seg- ment important de sa clientèle. L’équipe, qui mise sur un service flexible, précis et rapide, connaît les enjeux liés aux chan- tiers de construction, et par conséquent, son mandat est d’aider les entrepreneurs à rentabiliser leurs projets. En plus de ses cinq magasins et de ses quelque 275 employés, Matériaux Pont- Masson est également constituée de trois divisions : Matériaux Design, une salle d’ex- position de finition intérieure et extérieure pour lamaison, Arctic Supplies, une division d’exportation dans le Grand Nord, ainsi que Structure du Nord, une usine de fabrication de fermes de toit.

Après Valleyfield, Rigaud, Mirabel et Alfred, l’entreprise familialeMatériaux Pont-Mas- son a récemment inauguré sa cinquième succursale à Casselman. En effet, depuis le 13 mai dernier, le nouveau personnel accueille les clients et répond à leurs besoins enmatière de quin- caillerie, de rénovations ou de construction de tout genre. Lors de l’ouverture officielle, lemercredi 21 juin, plusieurs dignitaires et entrepre- neurs de la région étaient présents pour célébrer le nouveau magasin affilié RONA chez Lowe’s Canada. « On est heureux de participer, avec la famille Bailey, à l’économie locale, avec la création de plus de 25 emplois et avec plus de 6 M$ d’investissement ici par la famille Bailey », a déclaré Philippe Element, vice- président divisionnaire, ventes et services aux marchands affiliés RONA chez Lowe’s Canada. « RONAMatériaux Pont-Masson contri- buera au bien-être économique de notre région, avec ses deux magasins dans Pres- cott-Russell », a souligné le député provin- cial de Glengarry, Prescott et Russell Grant Crack, qui était également présent à l’ouver- ture officielle de la succursale d’Alfred, il y a deux ans. « Avant que ces gens-là arrivent, on avait un magasin qui n’allait pas trop bien. Le problème était l’inventaire », a confié le maire Conrad Lamadeleine, en se disant confiant du succès de l’entreprise. Il ne faut pas oublier que Casselman dessert 20muni- cipalités, alors c’est une place où il va y avoir beaucoup d’avenir. » Matériaux Pont-Masson a été fondée en 1979 par Richard Bailey, père des copro- priétaires actuels, Éric et Stéphane Bailey. L’entreprise s’est jointe à la famille RONA en 1996. Richard Bailey œuvre encore au sein de l’entreprise à titre de conseiller à la direction générale. « Pour nous, c’est un choix logique de venir s’établir dans la région », a expliqué Julie Boucher, directrice des opérations. On avait beaucoup de clients qu’on desservait déjà dans la région d’Ottawa à partir d’Alfred et on savait qu’il y avait déjà de la main- d’œuvre qualifiée. » À l’instar des quatre autres magasins,

Matériaux Pont-Masson opened its fifth branch in Casselman, located at 8 Racine Street, the same building that once housed Casselman PlywoodHardware Building Center Ltd., andHome Hardware Building Center. Other branches of the Quebec-based company are located in Alfred, Valleyfield, Rigaud, and Mirabel. Pictured during inauguration were (at the back) purchasing director Nico Lazure, finances directorMichel Bergeron, president and co-owner Éric Bailey, director of operations Julie Boucher, matriarch and founder Monique Bailey, co-owner Stéphane Bailey, and patriarch and founder Richard Bailey. In front are division vice-president of Lowe’s Canada Philippe Element, municipal councillor Daniel Lafleur, Glengarry-Prescott-Russell MPPGrant Crack and Casselman Mayor, Conrad Lamadeleine. —photo Vicky Charbonneau

GREGG CHAMBERLAIN gregg.chamberlain@eap.on.ca Paramedics join pilot project to promote organ donation Paramedics, because they are frontline respondents to emergencies, are best able to determine if a person who has died as a result of an accident or other cause, may be a potential candidate for organ transplant donation. Under the operat- If the coroner’s office rules the deceased may be a suitable transplant donor, then the TrilliumGift of Life Network will access the donor registration list to determine if the person is already a confirmed donor candidate and that the next-of-kin is aware

Prescott-Russell’s paramedics and the Tril- liumGift of Life Network are joining forces on a unique pilot project in Ontario, to both promote awareness of organ trans- plant donation and increase the supply of potential organs for transplant. The focus of the pilot project for now is on increasing the number of corneas available for corneal transplants for people with severe vision handicaps. The program is similar to those in operation in several American states and in Canada, in the province of Nova Scotia. The pilot project falls under the author- ity of the coroner’s office, which serves as a liaison between the Trillium Gift of Life Network (TGLN) and the regional paramed- ics department of the United Counties of Prescott-Russell.

of this. The TGLN is then responsible for contacting the fam- ily of the deceased regarding a corneal transplant donation and, once consent is confirmed, to arrange for collection. For now, the pilot

Les CUPR ont annoncé un nouveau partenariat entre les ambulanciers paramédicaux de Prescott et Russell et le Réseau Trillium pour le don de vie, ce qui augmentera les dons de cornées et d’autres tissus.

ing terms of the pro- gram, paramedics will file a report to TGLN of all deceased per- sons, who have died within a 12-hour pe- riod, with details sur- rounding the death, any pertinent medical

details about the person, and potential suit- ability as a corneal transplant donor. The coroner’s office will then liaise with TGLN to review the medical profile of the deceased, the cause of death, and whether or not a post-mortem examination is necessary.

project focus is identifying and confirming corneal transplant donors in the Prescott- Russell region. If successful, the program may be expanded in future to identify and confirmother types of organ and tissue do- nors.

NOTICE: Changes to Russell Township’s services on Monday, July 3rd, 2017 AVIS: Modifications aux services de la municipalité de Russell le lundi 3 juillet 2017

TOWN HALL / L’HÔTEL DE VILLE (tel.: 613-443-3066) PUBLIC LIBRARIES / LES BIBLIOTHÈQUES MUNICIPALES

CLOSED / FERMÉ CLOSED / FERMÉES

JOURNÉE DU

BOWLING HALL / SALLE DE QUILLES CENTENNIAL POOL / PISCINE CENTENAIRE

CLOSED FOR THE SEASON / FERMÉE POUR LA SAISON

CLOSED / FERMÉE CLOSED / FERMÉS

DAY

SUMMER CAMPS / CAMPS D'ÉTÉ GARBAGE AND RECYCLING COLLECTIONS / COLLECTE D’ORDURES MÉNAGÈRES ET DE RECYCLAGE There will be NO CHANGE in garbage and recycling collection for the week of July 3rd. Il n’y a AUCUN CHANGEMENT dans la collecte d’ordures et de recyclage pour la semaine du 3 juillet. ! NO BUS SERVICE / AUCUN TRANSPORT EN COMMUN

1 8 6 7 - 2 0 1 7

Made with <A HREF="https://flippingbook.com/" TITLE="Learn about FlippingBook Software">FlippingBook</A> - professional solution for displaying marketing and sales documents online