Service de prothèses dentaires conventionnelles et sur implants
Ouvert du lundi au jeudi 613-632-0780 NOUS ACCEPTONS LES MEMBRES DU RÉGIME CANADIEN DES SOINS DENTAIRES.
225, rue Main Ouest, suite 102, Hawkesbury ON K6A 3R7 • www.lacroix-dent.com
PAGES 5-8
VOLUME 79 • NO. 20 • 12 PAGES • HAWKESBURY, ON • 14 MAI 2025
LES TRAVAUX PUBLICS DE HARRINGTON SERONT OCCUPÉS
Page 4
2 CAS DE ROUGEOLE CONFIRMÉS
PROBLÈMES DE LA RUE MAPLE
Page 2
Page 3
P001765-7
Nos bureaux seront fermés, le lundi 19 mai, en raison de la fête de la Reine
"$56"-*5 4r/&84 DEUX CAS DE ROUGEOLE CONFIRMÉS DANS L’EST DE L’ONTARIO GREGG CHAMBERLAIN Initiative de journalisme local (IJL) 5SJCVOF&YQSFTT OPVWFMMFT!FBQPODB QSPWJODFMBVUPNOFEFSOJFS
vEJTTÊNJOÊTEBOTMBQSPWJODF%BOTEF OPNCSFVYDBT MFTSÊHJPOTRVJDPNQUFOU EFOPNCSFVYDBTDPOàSNÊTEFMBNBMBEJF TPOUÊHBMFNFOUEFTSÊHJPOTPÜMFTFOUJNFOU BOUJWBDDJOBUJPOFTUGPSU *M B ÊHBMFNFOU JOEJRVÊ RVF MFTU EF M0OUBSJPQSÊTFOUBJUVOGBJCMFSJTRVFEFWPJS BQQBSBÏUSFEFOPNCSFVYDBTEFSPVHFPMF FOSBJTPOEFTPOUBVYÊMFWÊEFWBDDJOBUJPO EBOTMFQBTTÊ j(MPCBMFNFOU EBOTOPUSFSÊHJPO OPVT BWPOTVOCPOUBVYEFWBDDJOBUJPO BUJMEÊ - DMBSÊ/PVTBWPOTQPSUÊMFUBVYEFQSPUFDUJPO DPOUSFMBSPVHFPMF ÆQMVTEFEBOT OPUSFSÊHJPO EFTPSUFRVFOPVTEJTQPTPOT EVOCPOGBDUFVSEJNNVOJUÊDPMMFDUJWF-F SJTRVFDPODFSOFNBJOUFOBOUMFTQFSTPOOFT RVJOFTPOUQBTWBDDJOÊFTPVRVJOFMFTPOU RVFQBSUJFMMFNFOUv *MBGBJUSFNBSRVFSRVFMFTQFSTPOOFTRVJ OPOUQBTÊUÊWBDDJOÊFTPVRVJOPOUQBT SFÉVMFVSWBDDJODPNQMFUTPOUQMVTÆSJTRVF MPSTRVFMMFTWPZBHFOUEBOTEFTSÊHJPOTPÜ JMZBVOHSBOEOPNCSFEFDBTEFSPVHFPMF j $FTU MVOF EFT NBMBEJFT MFT QMVT DPOUBHJFVTFTRVFOPVTDPOOBJTTJPOTv BUJM EÊDMBSÊ BKPVUBOURVFMFTDBTHSBWFTQFVWFOU FOUSBÏOFSVOFIPTQJUBMJTBUJPO -F%S3PVNFMJPUJTBÊHBMFNFOUOPUÊRVF EBOTEFOPNCSFVYQBZTFOEÊWFMPQQFNFOU MBSPVHFPMFFTUMBQSJODJQBMFDBVTFEFEÊDÍT DIF[MFTFOGBOUT 1PVSQMVTEJOGPSNBUJPOTTVSMBSPVHFPMF ZDPNQSJTTVSMBSFDPOOBJTTBODFEFTFT TZNQUÔNFT DPOTVMUF[MFTJUFXFCEV#4&0 ÆMBESFTTFXXXFPIVDB
QSFTRVFJOFYJTUBOU JMZBQMVTJFVSTBOOÊFT -FTBHFODFTHPVWFSOFNFOUBMFTEFTBOUÊ et la communauté médicale étaient actives EBOT MB QSPNPUJPO EF MB WBDDJOBUJPO BV OJWFBV EF MFOGBODF 1MVTJFVST GBDUFVST DPNCJOÊTFYQMJRVFOUMBDUVFMMFÊQJEÊNJF EFSPVHFPMFFO0OUBSJP -FQSFNJFSFTUMBQBOEÊNJFEF$07*% RVJTFTUÊUFOEVFTVSEFVYBOTÆQBSUJS EF-FTHPVWFSOFNFOUTGÊEÊSBMFU QSPWJODJBVYFUMFTBHFODFTEFTBOUÊTFTPOU DPODFOUSÊTTVSMBHFTUJPOEFMBOPVWFMMF crise mondiale de la maladie en réduisant MFSJTRVFEFYQPTJUJPOQBSEFTGFSNFUVSFTFU EFTSFTUSJDUJPOTTVSMFTWPZBHFTFUMFTSBT - TFNCMFNFOUTQVCMJDT UPVUFOTPVUFOBOUMFT FOUSFQSJTFTQIBSNBDFVUJRVFTRVJUSBWBJMMFOU ÆMBNJTFBVQPJOUEVOWBDDJO -BDDFOUNJTTVSMBMVUUFDPOUSFMF$07*% BSÊEVJUMFUSBWBJMBDUJGEFDFSUBJOTBVUSFT QSPHSBNNFTEFWBDDJOBUJPO DPNNFDFMVJRVJ BJEFÆDPOUFOJSMBSPVHFPMF-BRVBTJUPUBMJUÊ EFTGBNJMMFTSFTUBOUÆMBNBJTPOQFOEBOU MFDPOàOFNFOU MFSJTRVFRVFMFTFOGBOUT et les adultes non vaccinés contractent la SPVHFPMFÊUBJURVBTJNFOUOVM©DFMBTBKPVUF MBNPOUÊFFOQVJTTBODFEVNPVWFNFOU BOUJWBDDJOBUJPODIF[DFSUBJOTBEVMUFT Z DPNQSJTEFTQBSFOUTEFUSÍTKFVOFTFOGBOUT RVJPOUDSVBVYDBNQBHOFTEFEÊTJOGPSNB - UJPONFOÊFTQBSEJWFSTJOáVFODFVSTTVSMFT NÊEJBTTPDJBVYFUEBVUSFTTVQQPSUT Pas d’épidémie en Ontario -F%S3PVNFMJPUJTOPUFRVFMBSPVHFPMF OFTU QBT VOF ÊQJEÊNJF FO 0OUBSJP -B NBMBEJFTFMJNJUFÆEFTjGPZFSTEFQPDIF
Information sur la rougeole -PSTEVOFOUSFUJFOUÊMÊQIPOJRVFQMVT tôt dans la journée, le Dr Paul Roumeliotis, NÊEFDJODIFGEV#4&0 BJOTJTUÊTVSMF GBJURVFMFTQBSFOUTEPJWFOUTBTTVSFSRVF MFVSTFOGBOUTTPOUÆKPVSEFMFVSWBDDJOBUJPO DPOUSFMBSPVHFPMFFUEBVUSFTNBMBEJFT*MB ÊHBMFNFOUSFDPNNBOEÊÆUPVTMFTBEVMUFT OÊTFOPVBQSÍTEFWÊSJàFSRVFMFVST WBDDJOTTPOUÆKPVS j/PVTFODPVSBHFPOTMFTHFOTÆOPVT BQQFMFSTJMTOFTPOUQBTÆKPVS BUJMEÊDMBSÊ 5PVUFQFSTPOOFOÊFBQSÍTEPJUBWPJS SFÉVTFTEFVYEPTFTEFWBDDJO303 SPV - HFPMF PSFJMMPOT SVCÊPMF v -FSJTRVFEFSPVHFPMFQPVSMFTSÊTJEFOUT de l’est de l’Ontario nés avant 1970 n’est QBT BVTTJ ÊMFWÊ -F %S 3PVNFMJPUJT GBJU SFNBSRVFSRVJMZBEFGPSUFTDIBODFTRVF MBNBKPSJUÊEFTQFSTPOOFTÄHÊFTBJFOUFVMB SPVHFPMFMPSTRVFMMFTÊUBJFOUFOGBOUT EBOT MFTBOOÊFTPVBWBOU -FVSPSHBOJTNFBVSBJUEÊWFMPQQÊVOF JNNVOJUÊDPOUSFMBNBMBEJFÆQBSUJSEFDFUUF FYQÊSJFODFFUMBVSBJUNBJOUFOVFBVàMEFT BOT 4JVOFQFSTPOOFÄHÊFOFTUQBTTÚSF EBWPJSFVMBSPVHFPMFEBOTTPOFOGBODF FMMF QFVUDPOUBDUFSMF#4&0PVTPONÊEFDJOEF GBNJMMF*MFYJTUFVOUFTUTBOHVJORVJQFSNFU EFEÊUFSNJOFSTJFMMFTQPTTÍEFOUMFGBDUFVS EJNNVOJUÊDPOUSFMBSPVHFPMF -F%S3PVNFMJPUJTBGBJUSFNBSRVFSRVF MFSJTRVFEFSPVHFPMFFO0OUBSJPFUEBOT MFSFTUFEV$BOBEBÊUBJUUSÍTGBJCMF WPJSF
L’Est de l’Ontario compte maintenant deux cas confirmés de rougeole, mais les responsables du Bureau de santé de l’Est de l’Ontario affirment qu’il n’y a pas lieu d’alarmer le public. Le Bureau de santé de l’est de l’Ontario #4&0 QVCMJFVODPNNVOJRVÊEFQSFTTF TVSTPOTJUF8FCFUTBQBHF'BDFCPPLMF WFOESFEJNBJ JOEJRVBOURVJMFORVËUFTVS EFVYDBTDPOàSNÊTEFSPVHFPMFEBOTMB SÊHJPO-F#4&0BDPOàSNÊRVFMFTEFVYDBT TPOUSFMJÊTFURVJMTJNQMJRVFOUEFTSÊTJEFOUT RVJPOUÊUÊJOGFDUÊTMPSTEFMFVSTWPZBHFTÆ MFYUÊSJFVSEFMBSÊHJPOEFM&TUEFM0OUBSJP -FTEFVYQFSTPOOFTTPOUNBJOUFOBOUFO JTPMFNFOU-F#4&0BDPOàSNÊRVFMVOFEFT EFVYQFSTPOOFTOÊUBJUQBTWBDDJOÊFDPOUSF MBSPVHFPMF-F#VSFBVSÊHJPOBMEFMBTBOUÊ OBQBTFODPSFJOEJRVÊTJMBVUSFQFSTPOOF BWBJUÊUÊWBDDJOÊFPVOPO j©MIFVSFBDUVFMMF MFSJTRVFQPVSMB QPQVMBUJPOHÊOÊSBMFSFTUFGBJCMFv JOEJRVF MFDPNNVOJRVÊEFQSFTTFEV#4&0 RVJ BKPVUFRVFMFORVËUFEVCVSFBVSÊHJPOBM TFQPVSTVJU OPUBNNFOUQPVSSFUSPVWFSFU DPOUBDUFSUPVUFTMFTQFSTPOOFTRVJPOUÊUÊ FODPOUBDUBWFDMFTQFSTPOOFTJOGFDUÊFT EFQVJTMFVSSFUPVSEBOTMFTUEFM0OUBSJP -FTEFVYDBTTPOUMFTQSFNJFSTDBTEF SPVHFPMFEBOTMBSÊHJPOEFM&TUEFM0OUBSJP EFQVJTMÊDMPTJPOEFMBNBMBEJFEBOTMB
“ Lorsqu’ils sont jumelés à des soins auditifs complets, les appareils auditifs de pointe, qui sont généralement petits et discrets, peuvent aider à améliorer l’expérience auditive et à rétablir les relations significatives. Katie Koebel, Audiologist, M.Cl.Sc., Reg. CASLPO Caractéristiques clés des tout derniers appareils auditifs
Selon plus de 43 345 évaluations de clients au Canada 1
Confortables et presque invisibles
Pile rechargeable de longue durée
Clarté sonore améliorée
Se connecte facilement à votre téléphone, à votre téléviseur et à d’autres appareils
Pour en savoir plus, consultez un professionnel de l’audition près de chez vous.
Réservez un test auditif GRATUIT Nous sommes fiers de fournir des soins auditifs bilingues à la communauté depuis plus de 10 ans! Hawkesbury 285 Main Street East 1-888-502-7496
sur les tout derniers appareils auditifs * Épargnez jusqu’à 2 100 $
Mentionnez ce code : NSP-2100-LCRR Réservez en ligne HearingLife.ca/2100
*Une évaluation auditive complète est fournie gratuitement aux adultes de 19 ans et plus. Les résultats de cette évaluation vous seront communiqués verbalement. Selon votre province de résidence, des frais administratifs peuvent s’appliquer si vous demandez la copie d’un rapport audiologique. Cette promotion est valable pour certains modèles de prothèses auditives de qualité supérieure ou de pointe et ne peut être combinée à aucune autre remise. S’applique aux ventes privées de prothèses auditives de qualité supérieure ou de pointe et le rabais est appliqué après déduction de tout financement gouvernemental. Certaines conditions s’appliquent, adressez-vous à la clinique pour obtenir plus de détails. Offre non valide au Québec. L’offre expire le 30 juin 2025. L’offre ne s’applique pas aux tests auditifs industriels. 1 Source : Review.nps.Today/R/HearingLife-Canada.
"$56"-*5 4r/&84 UNE ROUTE EN MAUVAIS ÉTAT EXIGE DES MESURES RADICALES
REDACTION EAP nouvelles@eap.on.ca
elle demande également aux résidents de l’aider à faire pression sur le ministère. « Afin d’accélérer le traitement de ce dossier par les autorités provinciales, la municipalité fait appel au public via son site web et sa page Facebook pour demander à tous les citoyens concernés de transmettre leurs plaintes et leurs demandes (de dom- mages) directement au MTQ. » La municipalité recommande aux rési- dents d’utiliser le numéro 511 des services gouvernementaux et des plaintes pour contacter le ministère ou de se rendre TVSMFTJUF8FCEVNJOJTUÍSFÆMBESFTTF www.transports.gouv.qc.ca/fr/nous-joindre et d’utiliser les options de rapports et de plaintes en ligne. L’option 2 permet de signaler les pro- blèmes liés à l’état des routes, tandis que l’option 4 permet de déposer une plainte. Toute personne résidant à l’extérieur de la province mais ayant rencontré des pro- blèmes sur la rue Maple peut utiliser un numéro gratuit, le 1-888-355-0511, pour déposer une plainte auprès du ministère. j/PVTJOWJUPOTUPVTMFTDJUPZFOTDPODFS - nés à nous faire part de leurs plaintes et réclamation, a déclaré la municipalité. Un plus grand nombre de signalements pourrait accélérer le traitement de la situation par les autorités compétentes. Dimanche, la page Facebook de la municipalité comptait plusieurs dizaines de commentaires de rési- dents sur l’état de la route Maple et sur la réaction de la municipalité et du ministère face au problème ».
Le village de Grenville demande l’aide des résidents pour faire pression sur le gouvernement provincial afin qu’il répare la rue Maple. La semaine dernière, la municipalité a MBODÊVOBQQFMQVCMJDTVSTPOTJUF8FCFU sa page Facebook pour que les citoyens appellent et écrivent au ministère des Transports pour se plaindre de l’état de la rue Maple. « La municipalité du village de Grenville souhaite alerter le public sur l’état préoccu- pant de la chaussée de la rue Maple, indique le communiqué de presse du village. De nombreux citoyens ont signalé des incidents et des crevaisons attribuables à la détério- ration avancée de cette artère ». La rue Maple est une voie de raccorde- ment provinciale nommée route 344 en raison de son importance comme lien avec le réseau autoroutier du Québec dans la MRC d’Argenteuil. Le gouvernement provincial a compé- tence sur cette route et approuve toutes les décisions relatives à son entretien, qu’elles soient prises par la province elle-même ou par la municipalité. « Bien que la route soit située sur notre territoire, affirme la municipalité sur sa page Facebook, nous ne pouvons y effectuer des travaux sans l’autorisation du ministère des Transports du Québec ». La municipalité affirme être en contact avec le ministère au sujet de la route. Mais
Un résident du village de Grenville a publié sur la page Facebook de la municipalité cette photo montrant des véhicules arrêtés sur la rue Maple en raison de problèmes liés à l’état de la route. La rue Maple est désignée comme une voie de raccordement à la route provinciale et la municipalité demande aux résidents du village de l’aider à faire pression sur le gouvernement provincial pour qu’il rénove la rout. (Page Facebook de Grenville)
HUMOUR
CHANSON
VARIÉTÉS
/8&/$1*(9,1ʇ L’ILLUSIONNISTE Là où l’impossible prend vie JEU 18 SEP 2025, à 19 h
GAROU Garou solo
MARIANA MAZZA Foie Gras
JEU 27 NOV 2025, à 20 h
SAM 1 er NOV 2025, à 20 h
HUMOUR
CHANSON
JEUNESSE
ɃɉɈ3$6 Théâtre de l’Œil
DJELY TAPA Dankoroba
IMPROTÉINE Hommage à Improtéine
JEU 19 MAR 2026, à 14 h
VEN 6 FÉV 2026, à 19 h 30
SAM 13 DÉC 2025, à 19 h
"$56"-*5 4r/&84 UNE ANNÉE CHARGÉE POUR LE SERVICE DES TRAVAUX PUBLICS DE HARRINGTON
GREGG CHAMBERLAIN nouvelles@eap.on.ca
Le service des travaux publics du can- ton de Harrington a une année chargée devant lui. Lors de sa réunion du 30 avril, le conseil municipal a examiné une présentation Power- Point de tous les projets figurant sur la liste des travaux à effectuer par le service des travaux publics cette année. La plupart des projets concernent l’amé- lioration des routes locales, y compris deux projets majeurs visant le chemin Rouge River et le chemin Harrington. Les travaux sur le chemin Rouge River consistent à couper des arbres devant un terrain résidentiel afin d’améliorer la visibilité des automobilistes et de réduire le risque de blocage de la route en cas de tempête de vent. Quatre des ponceaux situés le long de la route doivent être remplacés et des travaux de regravillonnage sont prévus sur certains tronçons de la route. Une deuxième couche d’asphalte est également prévue pour la route. Le personnel des travaux publics travaille également sur les plans et les spécifications des améliorations proposées pour la section du chemin de la rivière Rouge située au nord du temple bouddhiste. Le service présentera un rapport au conseil sur le plan proposé
Les travaux de rénovation du parc Madeleine-Marquis et d’autres projets figurent sur la longue liste des objectifs de l’année pour le service des travaux publics du canton de Harrington.(Gregg Chamberlain, EAP)
D’autres travaux sur la liste du départe- ment comprennent l’installation du nouveau système de compostage public pour la muni- cipalité, la signalisation pour la station de lavage de bateaux, la rénovation de la cuisine et des toilettes du centre communautaire de Lost River, des travaux de rénovation au parc Madelaine-Marquis, et quelques travaux au parc Lake View.
devraient faire l’objet d’améliorations mineures cette année : nettoyage de fossés, remplacement de ponceaux, scellement de fissures dans l’asphalte, travaux d’asphal- tage, marquage de lignes ou balayage des rues. La démolition de l’ancien barrage de Lost River est prévue. Les travaux dureront six semaines et devraient être achevés et nettoyés à la fin du mois de septembre.
avant de soumettre une demande d’aide financière à la province. Le projet d’amélioration de la route Har- rington s’étend sur trois ans. La première phase, cette année, consiste à réparer le tronçon de route situé entre les intersections de la route McRae et de la route provin- ciale 327. Les travaux devraient durer 13 semaines et s’achever à la mi-août. Au total, 21 petites routes municipales
SCÈNE
D’ARGENTEUIL
Polyvalente Lavigne à Lachute
PROFITEZ DE MOMENTS CULTURELS MAGIQUES DANS ARGENTEUIL !
Pierre-Yves Roy-Desmarais 19 septembre
Souldia 20 septembre
Breen Leboeuf 31 mai
Merci à nos partenaires
Messmer 26 septembre
Sam Breton 27 septembre
Jérémy Demay 18 octobre
BILLETS EN VENTE 819 617-1717 P2VALLEES.CA
RESTAURANT
Déjeuner jusqu’à 14h tous les jours. Breakfast until 2 p.m every day
Venez découvrir nos offres spéciales du midi Come an try our lunch specials
797 MCGILL ST. (HWY 34) HAWKESBURY ON • 613.632.9877
LE VIEUX CHÂTEAU
INTERAC ON DELIVERY
FREE WIFI
DERNIÈRE SEMAINE
UN BARBECUE À GAGNER D'UNE VALEUR DE 500$ + 10 CHÈQUES-CADEAUX DE 25 $
Pour célébrer le retour de la saison des barbecues, participez à notre tirage au sort et courez la chance de gagner un superbe barbecue ou 10 chèques-cadeaux de ǡǤɄÆì ĪķÐďååÐīĴĮĨ īăÐĮÆďĉĉÐīÉ ĊĴĮĨ īĴðÆðĨ ĊĴĮȝqīďťĴКÌÐÆÐĴĴÐďÆÆ ĮðďĊĨďķī ajouter une nouvelle saveur à votre été en participant dès maintenant.
P008847
BEAUTÉ VIP BEAUTY ÉVÉNEMENT EVENT VENDREDI 23 MAI, 9h à 20 h / FRIDAY, MAY 23, 9 a.m. to 8 p.m BILLETS 10 $ | TICKETS $10 Ce montant sera déduit de vos achats cosmétiques effectués durant l’événement. This amount will be deducted from the cosmetic products bought at this event. Cadeaux avec achats
YOUR INDEPENDENT GROCER
VOTRE ÉPICIER INDÉPENDANT
POUR UN BARBECUE RÉUSSI CET ÉTÉ, FOR A SUCCESSFUL BARBECUE THIS SUMMER, NOUS AVONS TOUT CE QU’IL VOUS FAUT. WE HAVE EVERYTHING YOU NEED.
Gifts with purchase Prix de présence Door prizes Rafraichissements Refreshments
RDV maquillage et manucure Makeup and manicure appointmen t Conseillères de marques sur place Beauty consultants in store
50 TIRAGES ET PRIX DE PRÉSENCE DRAWS AND DOOR PRIZES
RÉSERVEZ VOTRE PLACE DÈS MAINTENANT CONTACTEZ VOTRE COSMÉTICIENNE Reserve your place now. Contact your cosmetician
1560 Cameron St. & Hwy. 17, Hawkesbury ON 613.632.9215
HEURES D’OUVERTURES /OPENING HOURS : LUNDI- DIMANCHE 9 H À 21H • MONDAY - SUNDAY 9AM - 9PM 80, rue Principale Est, Hawkesbury, ON • www.jeancoutu.com • 613-632-2743 LIVRAISON GRATUITE. VOIR DÉTAILS EN MAGASIN / FREE DELIVERY. SEE DETAILS IN STORE
COUPON DE PARTICIPATION
1. QUEL ANNONCEUR AFFICHE LES DÉJEUNERS JUSQU'A 14H
2. QUEL MARCHAND VEND DES CARTES PRIVILÈGE COMME PROMOTION?
3. QUEL EST LE NUMÉRO DE TÉLÉPHONE DU CLIENT MS TAXI?
4. LE NUMÉRO DE TÉLÉPHONE 613-524-2079 APPARTIENT A QUEL CLIENT?
5. QUEL CLIENT EST RECONNU POUR SES BAS PRIX ET UN SERVICE IMPECCABLE?
UN BARBECUE À GAGNER D'UNE VALEUR DE 500$ + 10 CHÈQUES-CADEAUX DE 25 $ CH. RÈGLEMENTS : Pour participer au concours, vous devez remplir correctement le coupon-réponse. Vous trouverez les réponses dans chacune des annonces adjacentes. Retournez le coupon avant le jeudi 22 mai 2025, à 16h. Le tirage aura lieu le vendredi 23 mai, à 14h. FAIRE PARVENIR À : Concours Barbecue — Le Carillon, 1100, rue Aberdeen, Hawkesbury (Ontario) K6A 1K7 ou par courriel à concoursbbq@eap.on.ca
6. QUEL EST LE NUMÉRO DE TÉLÉPHONE DU COMMERCE LE SPÉCIALISTE DE L'ASPIRATEUR?
7. QUEL CLIENT PROPOSE CETTE ÉTÉ DE FAIRE UNE PAUSE FROMAGE?
8. LE ST-HUBERT EST SITUÉ DANS QUELLE VILLE?
9. L'ADRESSE 5690 ROUTE 17 ,PLANTAGENET APPARTIENT À QUEL CLIENT?
10. QUEL COMMERÇANT AFFICHE UN BONI DE LOYAUTÉ DU MONTANT DE 750$?
11. QUEL COMMERÇANT A 54 ANS D'EXISTENCE ?
P005599-1
De tout pour vos petits et grands projets de jardinage
12. QUEL CLIENT AFFICHE 50 TIRAGES ET PRIX DE PRÉSENCE POUR SON ÉVÉNEMENT?
NOUS SOMMES OUVERTS 7 JOURS SUR 7 DE 8H À 17H WE ARE OPEN 7 DAYS A WEEK FROM 8AM TO 5PM
13. QUEL EST LE DERNIER NOM DU PROPRIÉTAIRE DU COMMERÇE INDÉPENDANT?
5690 route 17, Plantagenet • 613.673.4685
SET YOUR OWN COURSE FOR ADVENTURE. E.
NOM : _______________________________________________________________
ADRESSE : ____________________________________________________________
TÉL. : _____________________________________________ ___________________
Real Time AWD™ with Intelligent Control System™
Honda Sensing™ Safety Technologies
18" Black Aluminum-alloy Wheels
One-touch Power Moonroof with Tilt Feature
Apple CarPlay ® & Android Auto™
MODEL RS4H5SJS
Les employés de la Compagnie d’Édition André Paquette ainsi que leur famille immédiate ne peuvent pas participer à ce concours.
SPORT CR-V INTRODUCING THE 2025
LEASE UP TO 24 MONTHS ON SELECT 2025 CR-V MODELS % APR 0.99
LOYALTY BONUS QUALIFIED HONDA OWNERS GET A 750 †
GRAND CHOIX DE VIANDES POUR LE BARBECUE CET ÉTÉ!
Reconnu pour nos bas prix et un service impeccable!
∞ MADE WITH DOMESTIC & IMPORTED PARTS.
IN STOCK NOW
WIDE SELECTION OF MEATS FOR BARBECUE THIS SUMMER!
*See our dealer for details
455, Route 17, Hawkesbury ON 613.632.5222 • hawkesburyhonda.ca A
726, rue Principale, Casselman ON K0A 1M0 Daniel Nadon, prop. • Tél . : 613-764-1467 • Téléc . : 613-764-3781
ET 10 CHÈQUES-CADEAUX DE 25 $ CH. BARBECUE
TIRAGE D’UN
L'origine du nom Barbecue
De nombreuses sources avancent à tort que le mot barbecue viendrait de soldats français qui faisaient cuire un animal « de la barbe à la queue » sur des flammes. C’est
pure fantaisie, répond simplement Steven Raichlen.
aurait été inventé par des autochtones des Caraïbes, les Taìnos. On ne sait pas vraiment d’où vient cette idée de faire cuire de la viande au-dessus d’un feu avec une grille, explique le professeur de littérature à l’Université de Leeds, au Royaume-Uni, Andrew Warnes. Ce qu’on sait par contre, c’est que le mot barbacoa, en arawak [la langue parlée par les Taìnos], désignait une plateforme surélevée faite de bois tressé, normalement utilisée comme lit pour se protéger des insectes qui étaient au sol. Je ne crois pas que le barbecue ait été inventé dans un lieu et se soit répandu par la suite, c’est plutôt une création simultanée de multiples cultures, tranche Steven Raichlen.
De fil en aiguille, à travers les yeux des Européens, le mot barbecue est devenu synonyme de faire cuire de la viande sur un feu. En revanche, cette pratique était considérée comme barbare par la population européenne des colonies américaines, qui donnaient aux Autochtones des traits bestiaux dans leurs récits. M. Warnes explique que les représentations racistes des premiers peuples américains ont fait naître des mythes, comme celui du cannibalisme qui serait supposément monnaie courante dans les populations caribéennes autochtones. C'est faux, en passant.
D’autres affirment que le barbecue
P011934
456 County Road 17, HAWKESBURY st-hubert.com
OVER/PLUS DE ANS/YEARS 54
SPÉCIALISTE DE LA VIANDE MEAT SPECIALIST
155, rue Principale Est, Hawkesbury 613-632-0322 • lespecialist@cogeco.net Pierre-Yves Pilon, propriétaire lespecialistedelaspirateur.ca
Votre partenaire pour vos BBQ • Your BBQ partner! PROFITEZ DE NOS DIFFÉRENTES SAVEURS DE SAUCISSES MAISON CET ÉTÉ ENJOY OUR DIFFERENT FLAVORS OF HOMEMADE SAUSAGES THIS SUMMER
CET ÉTÉ, FAITES UNE PAUSE FROMAGE. PASSEZ NOUS VOIR ! DU FROMAGE EN GRAINS TOUS LES JOURS !
OUVERT AU PUBLIC lundi , mardi , mercredi 9 h -17 h jeudi, vendredi 8 h 30 - 18 h samedi 8 h 30 - 16 h
OPEN TO THE PUBLIC Monday,Tuesday, Wednesday 9 a.m. -5p.m. Thursday, Friday 8:30 a.m. - 6 p.m. Saturday 8:30 a.m. - 4 p.m.
2567, route 17, L’Orignal ON K0B 1K0 613.675.4612 • 1.888.675.4612 • www.lorignalpacking.ca
29 A, Maple, Grenville, Quebec J0V 1J0 • 450 566-4120 29 A, M
LA VENTE DE LA RÉOUVERTURE SE POURSUIT CETTE SEMAINE
Garden Club - Terreau de jardin noir, sans mauvaises herbes, 25 L
Briquet polyvalent flexible MASTER Chef Flex BBQ
Panier suspendus 10 po
Spécial 13 99$
60 % Spécial 2 47$
Spécial 2 47$
1525 Cameron St, Hawkesbury, ON canadiantire.ca HAWKESBURY
DE RABAIS
#076-2075-0
#059-4532-2
#33-3802
ET 10 CHÈQUES-CADEAUX DE 25 $CH. BARBECUE
TIRAGE D’UN
Filet de porc BBQ
Préparation Dans un bol, mélangez tous les ingrédients secs. Frottez vigoureusement le filet de porc avec le mélange sec. Mettez-le au réfrigérateur 45 minutes (facultatif). Préchauffez le barbecue à 200 °C (400 °F). Assurez-vous d’avoir des grilles propres et bien huilées pour la cuisson.
INGRÉDIENTS Cassonade -30 ml (2 c. à soupe) Sel fin -5 ml (1 c. à thé) Paprika doux ou fumé -5 ml (1 c. à thé) Moutarde sèche -5 ml (1 c. à thé) Thym séché -2,5 ml (½ c. à thé) Cumin moulu -2,5 ml (½ c. à thé) Poudre d'oignon -2,5 ml (½ c. à thé) Poudre d'ail -2,5 ml (½ c. à thé) Clou de girofle moulu -1 ml (¼ c. à thé) Poivre de Cayenne moulu -1 ml (¼ c. à thé) Filet de porc -1 de 675 g (1 ½ lb)
Faites tempérer la viande 15 minutes avant de la mettre sur le gril.
Faites-la griller à feu moyen en la tournant toutes les 2 à 3 minutes. Le but n’est pas de marquer la viande, mais de la faire cuire uniformément. Retirez le filet du feu lorsqu’il atteint une température interne de 56 °C (133 °F), soit environ de 12 à 15 minutes de cuisson.
TERRAIN DE PRATIQUE OUVERT AU PUBLIC DRIVING RANGE OPEN TO THE PUBLIC Ajustement de vos bâtons de golf personnalisés (avec rendez-vous) / Personalized golf club fitting (by appointment) TERRAIN EN EXCELLENTE CONDITION / COURSE IN EXCELLENT CONDITION MAINTENANT OUVERT/NOW OPEN
Laissez reposer la viande 10 minutes sur une grille hors du feu.
Remettez la viande sur le feu quelques instants pour la réchauffer avant de la couper et de la servir avec une sauce BBQ de votre choix ou un filet d’huile d’olive extra vierge.
PROMOTION PRIVILEGE CARD
PROMOTION CARTE PRIVILÈGE
125 $*
*$ 125
INCLUDED •One free round of golf •15% off all your green fees in 2025
INCLUS •Une ronde de golf gratuite •15% sur tous vos droits de jeu en 2025
Plus taxes
+ tax
CARTE NON TRANSFÉRABLE
NON-TRANSFERABLE CARD
*Certaines conditions s’appliquent
*Some conditions apply
20 % Rabais • Discount
SUR TOUS LES SOULIERS DE GOLF ON ALL GOLF SHOES US LES ERS OLF LL HOES
ST-ISIDORE 613-524-2079 1-800-465-4927
PERTH KINGSTON KAZABAZUA, QC
OFFRES D'EMPLOI JOB OFFERS
*sur inventaire seulement / in stock only Offre valable jusqu’au 1 juin 2025. Offer valid until June 1, 2025. OUVERT AU PUBLIC • OPEN TO THE PUBLIC OUVER
RESTO/BAR Salles privées Terrasse
613 632-2141 NOUS RECHERCHONS CHAUFFEURS SEEKING DRIVERS TEMPS PLEIN / FULL TIME TEMPS PARTIEL / PART TIME CONTACTER / CONTACT CHANTAL 613 307-0499
Private rooms Terrace
438-366-4869 RÉSERVEZ VOTRE TABLE DÈS MAINTENANT ! RESERVE YOUR TABLE NOW!
1150, chemin Golf Road, Hawkesbury ON • 613-632-8506 www.hawkesburygolfandcurling.com Pour toute information, contactez Sylvain Beauchesne, directeur général For more information, contact Sylvain Beauchesne, General Manager
AVIS PUBLIC NOTICE EN CAS D’ARRÊT DES SERVICES DE LA POSTE
HAWKESBURY LE COMPAGNIE D’ÉDITION ANDRÉ PAQUETTE 1100, rue Aberdeen St. FRESCHO, HAWKESBURY MALL 350, avenue Spence VARIÉTÉ DU COIN 804, rue Lansdowne INDÉPENDENT HAWKESBURY 1560, rue Cameron St. ECONO GAS 792, rue Principale St., coin Hamilton DÉPANNEUR NELSON 407, rue Nelson St. Ouest/West ULTRAMAR HAWKESBURY CORNER STORE 370, rue McGill St. HAWKESBURY CENTRE 250, rue Principale St.
IN THE EVENT OF A DISRUPTION OF POSTAL SERVICES.
ALFRED DÉPANNEUR LAMARCHE 302, rue Télégraph St. CAISSE POPULAIRE 499, rue St-Philippe St. GRENVILLE DÉPANNEUR PERLEY 420, rue Principale St. IGA GRENVILLE 30, rue Maple St. VEUILLEZ NOTER QUE LES POINTS DE DÉPÔT INDIQUÉS EN ROUGE SONT DISPONIBLES CHAQUE SEMAINE.
editionap.ca
"$56"-*5 4r/&84
CAMPAGNE SUR LES ACCIDENTS AU CHANTIER LORS DE MANOEUVRES DE RECUL LIA LÉVESQUE La Presse Canadienne de terrassement, dans 40 % des cas, précise MB$/&445
construction sur les risques d’être heurté lorsqu’un véhicule recule au chantier. Au Québec, la Commission des normes, de l’équité, de la santé et de la sécurité du USBWBJM $/&445 FOSFHJTUSFBVNPJOTVO décès causé par une manœuvre de recul EVOWÊIJDVMFQBSBOOÊF&UDFTUTBOTDPNQ - ter les accidents causant des blessures. Ce sont les camions à benne qui sont le plus souvent en cause dans les accidents NPSUFMT EBOTEFTDBT FUMFTFOHJOT
EN BREF SUBVENTIONS POUR HARRINGTON Le canton de Harrington a reçu la confirmation de trois subventions du gouvernement du Québec totalisant 155 000 $. Ces fonds serviront à financer des travaux d’amélioration des routes ainsi que des mises à niveau technolo- giques pour la municipalité. - Gregg Chamberlain CIRCUIT COMMÉMORATIF Grenville-sur-la-Rouge sera l’un des sites d’une randonnée cycliste com- mémorative spéciale en septembre. Le conseil municipal a approuvé la demande de la Fondation Thierry Leroux de permettre à la municipalité de faire partie de la carte du parcours de la randonnée commémorative Thierry Leroux de cette année. Cette randonnée cycliste annuelle de 500 kilomètres à travers le Québec permet d’amasser des fonds pour aider les enfants et les jeunes de la MRC Vallée de l’Or et de la communauté du Lac Simon Anishabe. La randonnée cycliste passera par Grenville-sur-la-Rouge le 27 septembre. – Gregg Chamberlain PARTAGE DES COÛTS Grenville-sur-la-Rouge partagera avec le canton de Harrington une petite partie des dépenses liées à l’amélioration du centre communautaire de la vallée de Harrington et du centre communautaire de l’âge d’or. Certains résidents de la RGSR utilisent ces centres commu- nautaires. La part de cinq pour cent des dépenses de la RGSR s’élève à 8 129,20 $. – Gregg Chamberlain -BDBNQBHOFEFTFOTJCJMJTBUJPOTFUJFOESB du 12 mai au 1er juin, ainsi que du 4 au BPÚU%FTNFTTBHFTTFSPOUEJGGVTÊTÆ la radio, par écrit et par internet. j-FTDBVTFTSÊDVSSFOUFTEFDFTUSBHÊEJFT TPOUMBCTFODFPVMBEÊàDJFODFEFMBHFTUJPO des manœuvres de recul et de la circula- tion sur le chantier ainsi que le manque de NFTVSFTFGàDBDFTQPVSBTTVSFSMBTÊDVSJUÊ des travailleuses et des travailleurs qui cir- culent sur le chantier. De plus, les sources de bruit sont multiples sur un chantier, et ceux qui y travaillent peuvent s’habituer aux sons ambiants, dont les alarmes de recul. 1BSDPOTÊRVFOU DFTEFSOJÍSFTOFTVGàTFOU pas à assurer la sécurité des travailleurs», TPVMJHOFMB$/&445
La CNESST lance lundi une campagne pour sensibiliser les travailleurs et les employeurs de l’industrie de la
Un travailleur photographié aux abords d’un chantier de construction, à Montréal, le 19 septembre 2024. LA PRESSE CANADIENNE/ Graham Hughes
50 ANS de promotion et diffusion des arts, de la culture et de votre patrimoine
centre culturel
GAGNANTE
Nous célébrons les 50 années de votre maison de la culture !
HUMOUR Vendredi 16 mai – 19h30
SPECTACLE – UN PEU DE JOKES, beaucoup de crowdwork.. avec Evelyne Roy-Molgat, L’Orignal
MUSIQUE Dimanche 18 mai – 14h
DIMANCHES BLUES avec Didier Chasteau et Guillaume Lefebvre Une série de dimanches tout en musique avec DIDIER CHASTEAU au piano et ses complices musiciens invités… un dimanche à la fois.
CAFÉ-CINÉMA Jeudi le 22 mai – 19h DES ARBRES ET DES ARTS | durée 90 min PRODUCTION : Dauphin aventureux, RÉALISATION : André Desrochers, MUSIQUE : Jérôme Langlois Ah! Si les arbres du Suroît pouvaient parler… Dans ce dernier film de sa trilogie mettant en valeur la vitalité des écosystèmes du Suroît,
FÉLICITATION MAËLLY SÉGUIN Maëlly Séguin, de l’école Nouvel Horizon de Hawkesbury, a participé au Concours Pizza publié dans notre publication du 9 avril et a été l’heureuse gagnante d’un dîner pizza du Restaurant Déjà Vu, pour la classe de 6e année de Mme Esther Hotte. Tous les amis étaient très contents. Merci à chacun des participants.
HORAIRE DU PRINTEMPS TERRASSE DU PRINTEMPS LES WEEKENDS Ouvert 6 JOURS. 10 à 16h fermé les lundis le réalisateur André Desrochers laisse la parole à la forêt et à ses amis les arbres.
N’oubliez pas de jouer aux jeux du Delta Bingo de Hawkesbury, vous soutenez ainsi votre culture! MERCI DE VOTRE SOUTIEN AUX ARTS, AU PATRIMOINE ET À LA CULTURE ... UN BAUME POUR L’HUMANITÉ ! Suivez-nous sur Facebook
Savourez la culture un café à la fois ! Pour achat de billets et réservation - 613-632-9555 ou www.lechenail1975.com Billets et réservations : GALERIE OUVERTE SIX JOURS Le Café du Chenail est wifi… Boutique cadeaux, artistes locaux
CARTES D’AFFAIRES
P000066-1
RAYMOND DALLAIRE
GESTION R & P DALLAIRE
www. editionap .ca
Comptabilité • Impôt • Gestion • Gestion immobilière 162, rue Race Tél. : 1 613 632-5596 Hawkesbury (Ont.) K6A 1V2 Téléc.:1 613-632-5306
613-632-9555
www. lechenail1975 .com
2, rue John, Hawkesbury, ON
Nous invitons les lecteurs à nous faire parvenir leurs lettres qui ne doivent pas dépasser 300 mots. Nous nous réservons le droit de les modifier ou de refuser de les publier. L’expéditeur doit inclure son nom, prénom, adresse et numéro de téléphone.
Bertrand Castonguay Président bertrand.castonguay@eap.on.ca Yvan Joly
Gilles Normand Directeur de production et distribution gilles.normand@eap.on.ca Marco Blais Infographie et prépresse infographie@eap.on.ca
Publicité : melanie.proulx@eap.on.ca Nouvelles : nouvelles@eap.on.ca Classées et nécrologies : nicole.pilon@eap.on.ca
Directeur des ventes yvan.joly@eap.on.ca Anil Jhalli Rédacteur en chef anil.jhalli@eap.on.ca
1100, rue Aberdeen, C.P. 1000, Hawkesbury, ON K6A 3H1 Tél. : 613-632-4155 • 1-800-267-0850 9ऍQJH ђ 613-632-6383 www.editionap.ca
| Annonces classées et nécrologies | 613-632-4155
Publié le mercredi par : La Compagnie d’édition André Paquette Inc. Imprimé par : Imprimerie Prescott et Russell, Hawkesbury, ON # convention : 0040012398
Avis : En cas d’erreur ou d’omission, la responsabilité du journal ne dépasse, en aucun temps, le montant de l’espace de l’erreur en cause. Toute reproduction du contenu est interdite à moins d’autorisation écrite au préalable.
"$56"-*5 4r/&84
LE NOMBRE DE CANADIENS QUI RENTRENT AU PAYS APRÈS UN SÉJOUR AUX ÉTATS-UNIS CHUTE
OFFRE D’EMPLOI Le Centre Dentaire Hawkesbury est une clinique ultramoderne avec une équipe dynamique et chaleureuse. Elle est présentement à la recherche d’une personne pour occuper le poste de : RÉCEPTIONNISTE DENTAIRE Détails : • Poste à temps partiel (du lundi au jeudi) • Bilingue • Expérience serait un atout • Début de l’emploi : immédiatement Ce poste vous intéresse, vous êtes invité(e) à transmettre votre C.V. par télécopieur ou courriel au : A/s Nella Melendez Télécopieur : 613-632-7170 Courriel : nellahdc@gmail.com www.lesmile.com
baisse de 1,7 % du nombre total de retours par avion de résidents canadiens, qui s’est établi à 1,8 million, alors que les retours en provenance de pays étrangers ont augmenté de 9,9 % par rapport à avril 2024. Selon Statistique Canada, le nombre total d’arrivées internationales, y compris les résidents canadiens et les non-résidents, par avion et par automobile, s’est élevé à 4,5 millions en avril, soit une baisse de 15,2 % par rapport au même mois l’année dernière.
Les activités quotidiennes au poste frontalier de Douglas-Peace Arch, à Surrey, en Colombie- Britannique, le lundi 9 août 2021. (LA PRESSE CANADIENNE/Darryl Dyck)
La Presse Canadienne
précédente, pour s’établir à 1,2 million. Les Canadiens ont annulé leurs voyages aux États-Unis à la suite des droits de douane imposés par le président américain, Donald Trump, qui a aussi répété à maintes reprises son souhait de voir le Canada devenir le 51e État américain. Le nombre de résidents canadiens ren- trant par avion des États-Unis en avril s’est élevé à 582 700, soit une baisse de 19,9 % par rapport à l’année dernière. Cette évolution s’explique par une légère
Les données préliminaires de Statistique Canada pour le mois d’avril continuent de montrer une forte baisse des voyages de retour des États-Unis par les rési- dents canadiens. L’agence fédérale indique que le nombre de résidents canadiens rentrant en voiture depuis les États-Unis en avril a diminué pour un quatrième mois consécutif, avec une baisse de 35,2 % par rapport à l’année
La Compagnie d’édition André Paquette inc., éditeur des journaux Le Carillon et la Tribune-Express , de Hawkesbury (Ontario), Vision , de Rockland (Ontario), Reflet-News , d’Embrun (Ontario), et L’Argenteuil , de Lachute (Québec),
est à la recherche de Conseillers ou conseillères en publicité
Exigences: • Aimer relever des défis • Posséder de l’entregent • Posséder de l’expérience dans le domaine de la vente
Envoyer votre curriculum vitae à : La Compagnie d’édition André Paquette Inc. a/s Yvan Joly, Directeur des ventes C.P. 1000, 1100 Aberdeen, Hawkesbury (Ontario) K6A 3H1 ou par courriel: yvan.joly@eap.on.ca
La Seigneurie, Centre de généalogie et d'histoire de Hawkesbury FIÈRE Né d’une race
• Être bilingue (français, anglais), écrit et oral • Faire preuve de détermination et de créativité • Respecter les heures de tombées • Être capable de travailler en équipe et avec un minimum de supervision • Posséder une voiture et l’utiliser pour le travail Rémunération : Salaire de base plus commissions Date d’entrée en fonction : Le plus tôt possible Lieu de travail : À déterminer ssions e
www.editionap.ca
BASTIEN, ROCAN, ROQUANT, ROCQUANT DIT LAVILLE
NOUS RECHERCHONS LIVREURS DE JOURNAUX ET CIRCULAIRES
GÉNÉRATIONS 9e Jeannette Bastien (1940-2022) – Yvon Lemieux (1937-2006), commis de bureau, fils de Joseph Charles et Rita Charlebois, m. le 1959-05-09 à Saint-Grégoire-de-Nazianze, Buckingham, Qc 8e Thomas Bastien (~1889-1950) – Rosina Lefebvre (1906-1985), fille de Charles, cult. et Exilda Larocque, m. le 1923-06-20, à Val-des-Bois, Qc 7e Dieudonné Bastien (1859-1949) – Rose Delimas Laroche dit Zanth (1869-…), fille de Léandre et Émilie Saint-Denis, m. le 1887-08-26, à Notre-Dame-du-Laus, cté de Labelle, Qc 6e Jean Baptiste Rocan/Bastien (1827-1882), tailleur de pierre et fermier – Geneviève Chorette (1831- 1903), fille d’Olivier, cult., et Geneviève Tailleur, m. le 1851-01-07 à Saint-Martin, Laval, Qc 5e Jean Baptiste Roquant/Bastien, journalier (1806-1886) – Marie Demers (1793-1876), vve. de François André/Lafontaine, laboureur, fille d’Antoine, agriculteur, et Catherine Robert m. le 1826-08-15, à Saint-Martin, Laval, Qc 4e Pierre Rocan (1776-,,,) – Charlotte Massy (1772-…), fille de Louis et M. Charlotte Milleton, m. le 1798-05-14, à Notre-Dame-de-Montréal, Qc 3e François Rocan (1753-1831) – Marie Lacasse (1750-1834), fille de Jean Baptiste et Barbe Labelle, m. le 1771-04-22, à Saint-Vincent-de-Paul, Laval, Qc 2e Sébastien Roquant/Laville (1729-…) – M. Anne Hogues (1729-…), fille de François et Marie Angélique Coëteux, m. le 1752-05-15, à Saint-Vincent-de-Paul, Laval, Nouvelle-France 1re Pierre Roquant/Laville, (1673-1740), vf. de M. Louise Aigron – Françoise Dufault (1693-1756), fille de Gilles et Françoise Coignat, m. le 1717-04-26, à Notre-Dame-de-Montréal, Nouvelle-France La graphie des patronymes est celle des actes eux-mêmes. Que se passe-t-il au pays alors que Pierre et Françoise fondent leur famille ? « Début des travaux de la construction des remparts de pierre pour fortifier Montréal. Les travaux, dirigés par Joseph-Gaspard Chaussegros de Léry, se réaliseront aux frais des citoyens montréalais. Ce n’est qu’en 1744 que Montréal verra une ceinture.» En fait, un authentique mur de pierre muni de huit portes et d’un fossé profond de sept pieds (2,13 m). On fortifiera Québec dès 1720 aux frais du roi de France lui-même. » Au même temps, on assiste « à l’établissement de la Compagnie d’Occident dotée d’un monopole sur l’exportation de la fourrure de castor. Cette société deviendra la Compagnie des Indes en 1719.» Enfin, de 1717 à 1721, on procède à la « construction d’une salle d’audience et d’une petite prison à Montréal.2» Salutations aux familles Bastien et Rocan. Suzanne Gendron, membre de La Seigneurie, Centre de généalogie et d’histoire de Hawkesburuy, a réalisé cette lignée généalogique pour rendre hommage aux ancêtres paternels de Jeannette Bastien, épouse d’Yvon Lemieux. À son arrivée au pays, Pierre est soldat des troupes de la Marine, cie de Tonty. Cordonnier et bedeau après son service militaire, Pierre Roquant dit Laville, veuf de Marie Louise Aigron, fils de Jacques (1625-1681), laboureur, épouse Marie Bodard (~1628-1711) à Saint-Martin- de-Ré (Saint-Martin), Charente-Maritime, France, le 27 août 1670.1
BIENVENUE ÉTUDIANTS ET RETRAITÉS! AVEC AUTOMOBILE AUX ENDROITS SUIVANTS : VILLE DE HAWKESBURY ET VILLAGE DE GRENVILLE (LES MERCREDIS) 613-632-4155
Veuillez faire parvenir votre demande à : M. Gilles Normand, gilles.normand@eap.on.ca Tél. : 613-632-4155, poste 236 • Téléc. 613-632-6383 1100, rue Aberdeen, Hawkesbury, ON K6A 3H1
1 https://www.fichierorigine.com/recherche?numero=243623 2 https://grandquebec.com/ligne-du-temps-nouvelle-france/1700-1725/
Pour faire votre généalogie, adressez-vous à La Seigneurie, Centre de généalogie et d’histoire, Bibliothèque publique de Hawkesbury, 550, rue Higginson, Hawkesbury, Ont. K6A 1H1
Nous vous souhaitons une bonne semaine!
de
Les
THÈME : DANSVOS BAGAGES / 9 LETTRES
A Adaptateur Argent B Billets Briquet Brosse C Caméra Carte ĂƐƋƵĞƩĞ Ceinture Chapeau Chargeur ŚĂƵƐƐĞƩĞƐ Chemise ĞŶƟĨƌŝĐĞ Déodorant F Foulard G Gourde I Imperméable L >ŝŶŐĞƩĞƐ Livre >ŽƟŽŶ >ƵŶĞƩĞƐ Crayon Crème D
M Maillot Manteau Maquillage Masque DĠĚŝĐĂŵĞŶƚƐ Miroir Montre DŽƵĐŚŽŝƌƐ P Pansement WĂƌĨƵŵ Peigne Permis Pile WŽƌƚĞĨĞƵŝůůĞ Pyjama R Rasoir Robe S Sandales Savon ^ĠĐŚŽŝƌ ^ĞƌǀŝĞƩĞ Souliers T dĂďůĞƩĞ Téléphone Pantalon Parapluie Paréo
Thermomètre V Veste Vêtements
JEU Nº 749
JEU Nº 750
RÈGLES DU JEU : Vous devez remplir toutes les cases vides en plaçant les chiffres 1 à 9 une seule fois par ligne, une seule fois par colonne et une seule fois par boîte de 9 cases. Chaque boîte de 9 cases est marquée d’un trait plus foncé. Vous avez déjà quelques chiffres par boîte pour vous aider. Ne pas oublier : vous ne devez jamais répéter les chiffres 1 à 9 dans la même ligne, la même colonne et la même boîte de 9 cases.
RÈGLES DU JEU : Vous devez remplir toutes les cases vides en plaçant les chiffres 1 à 9 une seule fois par ligne, une seule fois par colonne et une seule fois par boîte de 9 cases. Chaque boîte de 9 cases est marquée d’un trait plus foncé. Vous avez déjà quelques chiffres par boîte pour vous aider. Ne pas oublier : vous ne devez jamais répéter les chiffres 1 à 9 dans la même ligne, la même colonne et la même boîte de 9 cases.
RÉPONSE DU JEU Nº 749
RÉPONSE DU JEU Nº 750
Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 Page 10 Page 11 Page 12Made with FlippingBook Online newsletter maker