Argenteuil_2014_05_21

Volume 62 • No. 20 • 20 pages • LACHUTE, QC • Mercredi 21 mai 2014

16 000 COPIES

RESTO-BAR

VENDREDI, 23 MAI 22H30 VICTOR COURTE BAND RÉSERVATION SOUPER, 18 ANS +

VENDREDI, 20 JUIN 22H30 HOMMAGEÀ: THE ROLLING STONES PAR: THE BLUSHING BRIDE RÉSERVATION SOUPER, 18 ANS +

417, Principale, Lachute QC J8H 1Y1 | www.letopshot.com 18+ Réservation souper: 450-562-5532

w w w . e d i t i o n a p . c a

LAVE-AUTO LAURIN Lavage à la main

OUVERT LE SAMEDI 8h à 13h

Scott Pearce élu préfet d’Argenteuil Photo: Frédéric Hountondji Scott Pearce, maire du canton de Gore, a été élu préfet de la Municipalité régionale de comté d’Argenteuil. Sur les neuf maires qui ont voté le 14 mai dernier à la séance ordinaire de la MRC à Lachute, cinq lui ont accordé leur confiance au terme d’un vote au scrutin secret qui l’opposait au maire de Grenville-sur-la-Rouge, John Saywell, et à celui de Brownsburg-Chatham, Serge Riendeau. À lire en page 3.

Lundi au vendredi 8h à 17h 450 566-0554

285, ave Béthany, Lachute RÉJEAN LAURIN Propriétaire

Vous avez parlé et nous vous avons écouté. Venez voir le nouveau concept adapté selon vos besoins!

OBTENEZ à l’achat d’un condo 20 % DE RABAIS * sur tous vos achats chez

169 900 À partir de

PRIX DE LANCEMENT

+ taxes

412, rue Principale, Lachute 450 562 5666

Bureau des ventes

* Détails au bureau des ventes

Adjacent au Golf SOLAROCONDOS.COM

E183432mb

E185319MB

Patrick Garnon

Daniel Cusson

Nicholas Guilbault

Linda Francoeur

Maxime Lachance

Mario Pelletier

415, Ave Bethany, Lachute, QC.

450 562-0262 • Sans frais :

www.lachutesubaru.ca

1 877 568-3121

Tél.:

AIDEZ-NOUS à les aider et gagnez une maison de rêve! Contactez votre courtier dès maintenant, pour vous procurer votre billet au coût de 10$

450 562-5252 Agence immobilière HARRINGTON

AUBAINE

VOUS AIMEZ LE CARACTÈRE EXCLUSIF DES VIEILLES MAISONS : NE MANQUEZ PAS CELLE-CI!

PIÈCES SUR PIÈCES

(Limite de Wentworth Nord) Beaux terrains avec accès ou bord du lac des Spectacles. Idéal pour amants de la nature!

Lachute : boul. Bédard, propirété avec 3 chambres et foyer au salon. Chauffage central avec t/pompe. MLS 12010709

Stéphane Campeau • 450 566-5252 MAGNIFIQUE RÉSIDENCE IMPECCABLE DE A à Z, SITUÉE SUR UN TERRAIN DE 95426 PI.CA., CONSTRUCTION 2008. IMPOSSIBLE DE CONSTRUIRE À CE PRIX. VENEZ COMPARER! MLS 24157132

Stéphane Campeau • 450 566-5252 MAISON EN BOIS ROND, SECTEUR CAMP BOURBONIÈRE, GRAND TERRAIN DE 25239 PI.CA., 3 CHAMBRES, GARAGE, PRÈS DE TOUS LES SERVICES. MLS 19485824

Lynda Fauteux • 514 952-8810

Brigitte Thomas • 450 566-3761

99 000$

BROWNSBURG-CHATHAM

DÉFIE LA CONCURRENCE!

CONDO CONSTRUCTION 2013!

Rigaud, route 201 48,77 X 89,55 m. MLS 19273338

Lachute : Condo, grand 4 ½ avec balcon, belle qualité de finition et climatiseur mural. S/bains avec douche en coin. MLS 17316320

Isabelle Archambault • 450 495-0116 À QUI LA CHANCE? Sous l'évaluation municipale, belle propriété avec garage, piscine, un grand terrain de presque 30 000 pi ca. MLS 16974362

St-André d’Argenteuil : Propriété en pierres avec garage double + deuxième garage (atelier) à l’arrière. R.D.C pl. de bois franc. MLS 17386771

Marc Beaulne • 450 495-0333

Sylvain Lessard • 514 591-6549

CACHET D'ÉPOQUE

BROWNSBURG-CHATHAM

MAISON NEUVE VENDEUR MOTIVÉ!

Marie-Andrée Couture • 450 495-1450 Coquette maison clé en main, 2 càc, plomberie et électricité refaites. Entrée extérieure pour sous-sol , grand terrain clôturé. Vendeur motivé et négociable !! MLS 9661162

René Taschereau • 450 566-5459 Propriété ayant beaucoup à offrir! Nouveau projet situé à quelques pas du village de Grenville et Hawkesbury ON .Plain-pied, clé en main, aux couleurs de votre choix et de vos goûts. Construite par un contracteur renommé de la régionavecgarantiede5ans.Bois franc,céramique,escalierdebois,sous-sol isolé à l'uréthane et bien plus... MLS 23762902

Marie-Andrée Couture • 450 495-1450 Maison tout de brique, 3 càc , sous-sol aménagé. Terrain entouré de haie mature très intime pour de belles soirées sur la terrasse. Vendeur motivé et négociable!! MLS 24107300

Joli cottage d'antan ayant gardé son cachet. Situé au coeur du village près de toutes les activités et services pour toute la famille! Bien entretenu au fil des ans. Osez comparer! MLS 26063316

René Taschereau • 450 566-5459

+ + ENCORE!

NOUVELLE CONSTRUCTION

PRIX REVISÉ

André St-Jean • 450 694-1414 Idéalement bien situé sur une artère principale, beaucoup de trafic = bonne visibilité, possibilité de salon de coiffure, notaire, comptable, avocat, dentiste. Belle opportunité qui s'offre à vous...saisissez-la

Lyne Grignon • 514 347-5242 Lachute - Nouvelle construction 2013, située dans le domaine des Colibris, certifiée Novoclimat. À 2 minutes de l'autoroute 50, près de tous les services. Grand terrain de plus de 7,000 pi.ca. La cour sera clôturée, l'entrée asphaltée pour les futurs acheteurs. À voir absolument MLS 16862881

Lyne Grignon • 514 347-5242 Lachute - Maison de plain-pied construite en 2011 avec garantie de maison neuve, de qualité supérieure et certifiée Novoclimat. Grand terrain de plus de 8,000 pi.ca. avec cour clôturée. À deux minutes de l'autoroute 50, près de tous les services. Secteur tranquille, idéal pour la famille. MLS 16456972

André St-Jean • 450 694-1414 Bien située à Saint-Colomban dans le domaine "Le Colombier", cette maison de qualité supérieure bâtie par l'entrepreneur qui l'habite. 3 chambres à coucher, terrain de + de 32000 pi.ca., garage et + encore! Facile d'accès tout prês de l'aut-50 et la rte-158 à 2 min de l'aéroport de Mirabel. Idéale pour élever vos enfants! N'attendez pas!

Brigitte Thomas Courtier immobilier agréé 450 566-3761

Stéphane Campeau Courtier immobilier agréé 450 566-5252

Lynda Fauteux Courtier immobilier 514 952-8810

Marie-Andrée Couture Courtier immobilier 450 495-1450

Lyne Grignon Courtier immobilier 514 347-5242

André St-Jean Courtier immobilier 450 694-1414

Sylvain Lessard Courtier immobilier agréé 514 591-6549

Marc Beaulne Courtier immobilier 450 495-0333

René Taschereau Courtier immobilier agréé 450 566-5459

Isabelle Archambault Courtier immobilier 450 495-0116

599, RUE PRINCIPALE, LACHUTE TÉL. 450 562-5252 • WWW.REMAX-QUEBEC.COM

E185428_AD

Scott Pearce élu préfet d’Argenteuil ACTUALITÉ

editionap.ca

on devient leader au Québec et au Canada. Ne vous inquiétez pas, je suis là pour vous, pour toutes les municipalités», a-t-il lancé, lui qui avait quitté Montréal en 1998 pour venir s’installer dans Argenteuil qu’il dit adorer et où il a décidé d’élever sa famille. Invoquant quelques-unes de ses priorités à la tête de la MRC, il a mis un accent parti- culier sur la création d’emplois. «Il faut créer des emplois chez nous, car c’est difficile de dire qu’on veut le développement résiden- tiel, s’il n’y a pas de jobs. C’est un enjeu très important et il faut trouver des compagnies qui apprécient la diversité et le dynamisme de notre région», a-t-il souhaité. Parlant de l’équipe qui va l’aider dans ses fonctions de préfet, il a déclaré qu’il ne la verra pas comme un groupe de fonctionnaires, mais plutôt comme des «coéquipiers» qui seront traités comme tels. «Ça fait neuf ans que je siège ici, et je n’ai jamais vu un staff aussi dévoué que celui-ci, a-t-il apprécié. Je sou- ligne l’excellence du travail que fait Jacques Parent, le préfet suppléant qui s’implique beaucoup dans la communauté. Le conseil Marc Carrière, directeur général de la MRC, a informé le conseil que le principe de la double majorité veut que, avant qu’une résolution soit adoptée, elle doit recueillir le vote favorable de cinq des neuf maires; ce qui représente 50% de la population d’Argenteuil. C’est alors qu’après un calcul, la greffière Renée-Claude L’Allier a annoncé qu’au niveau de la représentativité, Browns- burg-Chatham, Grenville-sur-la-Rouge et Saint-André totalisent 40,82% de la popula- tion; ce qui a donc permis l’adoption de la résolution. Prenant ses distances vis-à-vis de ses col- lègues qui ont voté contre l’ouverture du poste de chargé de projets pour la révision du schéma de couverture de risques en sécurité incendie, Carl Péloquin, maire de Lachute, a estimé que cet emploi a toute sa raison d’être. « C’est une obligation du gouvernement, on est déjà en retard à ce niveau et on doit aller de l’avant. La Ville de Lachute est déjà conforme, mais sur le plan régional, c’est important», a-t-il commenté.

FREDERIC HOUNTONDJI frederic.hountondji@eap.on.ca

LACHUTE I Scott Pearce, maire de la mu- nicipalité du canton de Gore, a été élu préfet de la Municipalité régionale de comté d’Argenteuil. Sur les neuf maires qui ont voté le 14 mai dernier à la séance ordinaire de la MRC à Lachute, cinq lui ont accordé leur confiance au terme d’un vote au scrutin secret qui l’opposait au maire de Grenville-sur-la-Rouge, John Saywell, et à celui de Brownsburg-Chatham, Serge Riendeau. Renée-Claude L’Allier, présidente de l’élection, greffière et adjointe au direc- teur général de la MRC, a expliqué que le mandat du nouveau préfet est de 18 mois et commence en mai 2014 pour s’achever en novembre 2015. Après sa prestation de serment, M. Pearce a promis de continuer à travailler pour le développement de la région. «On a une région extraordinaire et LACHUTE I Le conseil des maires est divisé sur l’ouverture d’un poste contractuel de chargé de projets pour la révision du sché- ma de couverture de risques en Sécurité incendie dans la région. Le désaccord est apparu au cours de la séance de la Munici- palité régionale de comté d’Argenteuil qui a eu lieu le 14 mai. John Saywell, maire de la municipalité de Grenville-sur-la-Rouge, a indiqué qu’il vote- rait contre cette résolution, parce qu’il n’au- rait pas eu le temps d’en discuter avec son directeur de la Sécurité incendie. «Parlant de nouveau poste, je sais qu’on en a déjà eu un, mais de là à reconduire, je n’ai encore aucune idée», a-t-il avoué. Les maires de Saint-André d’Argenteuil, André Jetté, et de Brownsburg-Chatham, Serge Riendeau, se sont joints à lui pour se prononcer contre l’ouverture du poste qui devrait durer un an avec possibilité de prolongation. FRÉDÉRIC HOUNTONDJI FREDERIC.HOUNTONDJI@EAP.ON.CA

Photo Frédéric Hountondji

des maires a traversé une période difficile et il faut qu’on mette de côté les problèmes qui divisent, pour être au service de l’intérêt commun de notre région.» M. Pearce avait été préfet suppléant de la MRC sous l’administration de Ronald Tittlit, dont lemandat s’est terminé le 27 novembre 2013. Il siège au conseil d’administration de la Fédération québécoise des municipalités (FQM), en qualité de représentant des 83 municipalités bilingues de la province et de celui de la Fédération canadienne des municipalités. Récemment élu vice-pré- sident de la Commission permanente de l’aménagement du territoire, l’agriculture et l’environnement de la FQM, il estime que ses nouvelles fonctions de préfet ne l’empê- cheront pas de continuer à assumer sa mis- sion au sein des deux fédérations. La greffière Renée-Claude L’Allier fait signer au nouveau préfet, Scott Pearce, le serment

Un poste en Sécurité incendie divise les maires

Clinique du pied d’Argenteuil (450) 562-0075 Polyclinique Argenteuil,

551, rue Berry, Lachute, (Qc) www.footmaxx.com

50 Ans en affaires dans la région! NOUS CONSTRUISONS SUR VOTRE TERRAIN NOTRE INSTALLATION EST GARANTIE

Membrane élastomère / Tôle Toiture plate / Bardeau d’asphalte Toiture Audette Résidentiel / Commercial

RÉSIDENTIEL COMMERCIAL

Steve: 514.880.1134 Sylvain: 514.880.2980

RBQ 2269-9250-53

MAISON NEUVE Fenêtres et portes • Revêtement extérieur • Patio Rénovation de tout genre • Toiture

BARDEAUX • MEMBRANE ELASTOMÈRE MEMBRANE TPO • TOIT PLAT

@ 1 , 99 149 $ % * AUXDEUXSEMAINES TAUX ANNUEL ÀPARTIRDE $ 0 D’ACOMPTE FRAIS DE TRANSPORT INCLUS OUACHETEZPOUR25 178$ ** . POUR 84MOIS AVEC

ESCAPE 2014

OBTENEZ-EN PLUSAVECFORD LES CARACTÉRISTIQUES DE SÉRIE AUXQUELLES VOUS VOUS ATTENDEZ. ET D’AUTRES QUI VOUS SURPRENDRONT.

DE SÉRIE

8EÝJ;7KJEC7J?GK;, L?J;II;I¿IxB;9J;KH 8??ED;7IO

BÉE<

LES ACHETEURS AVISÉS LISENT LES PETITS CARACTÈRES. Les véhicules illustrés peuvent être dotés d’équipements offerts en option. Les concessionnaires peuvent vendre ou louer à prix moindre. Ces offres s’adressent à des particuliers admissibles uniquement, sur approbation ducréditparCréditFord.Certainsclientspourraientnepasêtreadmissiblesautauxd’intérêtannuel leplusbas.Undépôtdesécuritépourrait être exigé par Crédit Ford selon les termes et conditions régissant le contrat de crédit du client. Les offres comprennent les frais de transport et la taxe sur le climatiseur de 1 715 $, mais ne comprennent pas les options, les frais d’immatriculation, le plein de carburant, les assurances, l’inspection de pré-livraison par le concessionnaire (sauf au Québec), les frais d’inscription au PPSA (RDPRM au Québec de 44 $ pour les véhicules loués ou achetés, plus des frais de services externes de 4 $) (en cas de fi nancement ou de location), les frais administratifs (sauf au Québec) et toutes les autres taxes et redevances environnementales applicables (sauf au Québec et en Ontario) et les taxes applicables.Tous les prix sont basés sur le prix de détail suggéré par le constructeur. Pour obtenir tous les détails, consultez votre concessionnaire Ford, ou appelez le Centre des relations avec la clientèle Ford au 1 800 565-3673. Pour les commandes à l’usine, un client admissible peut se prévaloir des primes/offres promotionnelles de Ford en vigueur soit au moment de la commande à l’usine, soit au moment de la livraison, mais non des deux.* Jusqu’au 30 juin 2014, obtenez un taux d’intérêt annuel de 2,49 % pour le fi nancement à l’achat d’un Escape S 2014 pour un terme maximal de 84 mois. Par exemple, pour un fi nancement à l’achat de 24 888 $, au taux d’intérêt annuel de 2,49 % pendant 84 mois, la mensualité exigible est de 324 $ ou le taux d’intérêt annuel est de 2,49 %, pour une somme totale remboursable de 27 118 $. Le total de 12 mensualités divisé en 26 périodes correspond à un versement aux deux semaines de 149 $, le coût d’emprunt est de 2 263 $. Le client peut se prévaloir des versements aux deux semaines seulement s’il est en mesure d’utiliser un système de paiement par ordinateur (services bancaires par Internet) ou par téléphone (lorsque la banque avec laquelle il fait des affaires offre un tel service). Le client est alors tenu de signer un contrat de fi nancement par versements mensuels et de fournir un chèque couvrant le montant du premier versement devenant échu un mois suivant la date d’entrée en vigueur du contrat et de s’assurer que chaque versement mensuel est remboursé dans sa totalité au plus tard à la date d’exigibilité du versement. Pour déterminer les versements à effectuer aux deux semaines à compter de la date d’entrée en vigueur du contrat, on divise le total annuel de 12 mensualités par 26 périodes de paiement. ** Jusqu’au 30 juin 2014, achetez un Escape S neuf pour 24 888 $ (après déduction de la totalité du rabais du constructeur de 1 000 $ et du rajustement de prix par le concessionnaire de 326 $). © 2014 Ford du Canada Limitée. Tous droits réservés.

1000 $ SUR LES VÉHICULES NEUFS SÉLECTIONNÉS

500 $ SUR LES MODÈLES DE FOCUS ET FIESTA NEUFS SÉLECTIONNÉS

LES MEMBRES DE COSTCO ADMISSIBLES OBTIENNENT UN RABAIS ADDITIONNEL DE

DE FORD CANADA

400, rue Bethany, Lachute www.desrosiersford.com lachute@desrosiersford.com | 450 562-2454 | 1 800 881-8832

DESROSIERS

ACTUALITÉ

Les arénas changent de gestionnaire

editionap.ca

Jetté remet un avis juridique à la MRC

«C’est une entreprise qui a soumission- né près de 180 000$ plus bas, par rapport à SODEM, qui gérait depuis huit ans», a commenté Carl Péloquin, maire de la ville de Lachute. Il a mentionné que la nouvelle compagnie offrira les mêmes services que l’ancien gestionnaire, mais avec toutefois une différence : «Au niveau des devis, il y a un changement, a-t-il fait observer. Les revenus seront directement payés à la MRC.» À l’en croire donc, c’est la Muni- cipalité régionale de comté d’Argenteuil qui va récolter l’argent des associations de hockey mineur, du club de patinage artis- tique de Lachute, de la ligue d’adulte, etc. «Ils vont payer à la MRC et non à la firme comme avant. Cela va permettre une meil- leure flexibilité avec nos associations», a expliqué M. Péloquin. Renée-Claude L’Allier, greffière et ad- jointe au directeur général de la MRC, a pour sa part rapporté que, cinq entre- prises se sont intéressées aux dossiers de soumission, mais finalement, trois parmi elles ont soumissionné. Une candidature s’est avérée non conforme et a été rejetée. À la fin de l’évaluation, la firme SODEM occupe la deuxième place avec 74 points et a proposé un prix de 715 800$ pour le contrat. SOGEP a remporté l’appel d’offres en totalisant 81 points à l’analyse avec un prix de 527 040$. Elle va gérer, pendant deux ans, les arénas régionaux de Lachute et de Brownsburg-Chatham. «Ils sont compétents et gèrent, entre autres, les arénas de Saint-Jérôme et Saint-Antoine», a déclaré le maire de la Ville de Lachute.

LACHUTE I La gestion des arénas ré- gionaux Gilles-Lupien de Brownsburg- Chatham et Kevin-Lowe-Pierre-Pagé de Lachute sera confiée, dès le mois de juil- let, à la compagnie SOGEP, une filiale du groupe Dessau, située à Longueuil sur la rive sud. SOGEP a remporté l’appel d’offres lancé par la Municipalité régio- nale de comté (MRC) d’Argenteuil pour la gestion de ces installations. FRÉDÉRIC HOUNTONDJI FREDERIC.HOUNTONDJI@EAP.ON.CA Les professionnels Tél. : 562-3101 Dr LYNNE E. CHADWICK, B.Sc., D.D.S. Dr RONALD L. KORZINSTONE, B.Sc., D.D.S. CHIRURGIENS-DENTISTES 617, rue Principale, Lachute (Qc) J8H 1Y6

Dr Gilles Dubé Dentiste M.SC., ADM. SANTÉ Dr Audrey Lépine Dentiste D.M.D

Une équipe qui se soucie de votre sourire Dentisterie familiale et esthétique Services dentaires complets pour toute la famille : • Examen • Radiologie • Soins d’hygiène • Dentisterie esthétique • Restaurations sur implants • Traitement de canal • Blanchiment • Chirurgie • Soins d’urgences 46, Providence, Lachute (Québec) J8H 3K9 • 450 562-0277

Photo Frédéric Hountondji

André Jetté, ancien préfet d’Argenteuil, et actuel maire de Saint-André, distribuant les copies de ce qu’il a qualifié de document public et d’avis de justice, au cours de la séance ordinaire de la MRC le 14 mai dernier

Rappelons qu’après sa destitution du poste de préfet, la MRC a émis un commu- niqué dans lequel elle donnait sa part de vérité dans l’affaire. Elle faisait état de doute sur les affirmations de M. Jetté, qui soute- nait avoir effectué une dépense conforme à l’article 25 de la Loi sur le traitement des élus municipaux. Pour sa part, la MRC indique que «cette disposition doit avoir une interprétation restreinte», et que d’ailleurs, la dépense faite par l’ancien préfet était entreprise pré- maturément. M. Jetté avait expliqué son limogeage par le fait qu’il aurait dépensé 1200$ pour faire modifier, par un cabinet de communication, un communiqué qui lui a été remis dans le cadre d’une conférence de presse durant la dernière campagne.

FREDERIC HOUNTONDJI frederic.hountondji@eap.on.ca

Jean-Pierre Pilon, CPA, CA Benoit St-Jacques, CPA, CA Annick Mireault, CPA, CGA Evelyne Waefler, CPA, CGA Karine Campeau, CPA, CA

LACHUTE I «J’aimerais répondre au com- muniqué de la MRC, quand vous avez dit que le conseil des maires doute de l’interprétation de l’article 25 de la Loi sur le traitement des élus municipaux.» C’est ce qu’a déclaré André Jetté, ancien préfet de la Municipalité régionale de com- té (MRC) d’Argenteuil, avant de remettre à son successeur, Scott Pearce, et à ses collè- gues maires présents à la séance de la MRC du 14 mai, les copies d’un document qu’il a qualifié de public. Il a précisé qu’il s’agissait d’un avis juridique.

comptables professionnels agréés S.E.N.C.

292, AV. BETHANY, BUREAU 4, LACHUTE, J8H 2N2 Téléphone : 450 562-5258 Télécopieur : 450 562-1007 Courriel : psj@psjca.com

L’aréna de Lachute

16 000 copies

Publié le mercredi par : La Compagnie d’édition André Paquette Inc. Imprimé par : Imprimerie Prescott et Russell 1100, rue Aberdeen, Hawkesbury, ON K6A 1K7 Tél. : 613 632-4155 • Téléc : 613 632-8601 Bureau : 52, rue Principale, Lachute (Qc) J8H 3A8 Bertrand Castonguay , président, bertrand@eap.on.ca Roger Duplantie , d.g. journaux, roger@eap.on.ca François Leblanc , directeur, francois.leblanc@eap.on.ca François Bélair , ventes et développement, fbelair@eap.on.ca François Legault , Directeur de l’information, francois.legault@eap.on.ca Gilles Normand, dir. de production et de la distribution, gilles.normand@eap.on.ca Julien Boisvenue , dir. de l’infographie et du prépresse, julien.boisvenue@eap.on.ca Nouvelle : argenteuil@eap.on.ca Publicité : francois.leblanc@eap.on.ca

Toute reproduction du contenu est interdite à moins d’autorisation écrite au préalable.

Tél. : 450 562-2494 • Fax.: 450 562-1434 1 800 561-5738 • www.largenteuil.ca Distribution totale : 16 000 copies # convention : 0040012398

Représentation nationale Montréal : 514 866-3131 • Toronto : 416 362-4488

Avis : En cas d’erreur ou d’omission, la responsabilité du journal ne dépasse, en aucun temps, le montant de l’espace de l’erreur en cause.

Nous invitons les lecteurs à nous faire parvenir leurs lettres qui ne doivent pas dépasser 300 mots. Nous nous réservons le droit de les modifier ou de refuser de les publier. L’expéditeur doit inclure son nom, prénom, adresse et numéro de téléphone.

COMMUNAUTÉ

editionap.ca

Cuisine-causerie dans les HLM FREDERIC HOUNTONDJI frederic.hountondji@eap.on.ca

des HLM. Deux intervenants de l’OMHL, Ronald Marleau et Jaymie Besson, ont aidé l’équipe dans le montage du projet. «D’ici, elles peuvent partir avec des recettes faciles à faire, elles peuvent partir aussi avec la nour- riture qu’elles ont faite durant la journée, a mentionné Mme Besson. Il y a aussi un kit qui est préparé pour chaque participant, sur le guide alimentaire et les règles d’hy- giène.» Pour leur première cuisine-causerie, les organisatrices ont invité le conseiller muni- cipal du District 6, Hugo Lajoie, qui a salué l’initiative: «J’ai une partie de mon secteur qui regroupe les HLM de l’OMHL, a-t-il pré- cisé. Voir que des femmes se prennent en main, décident de socialiser, de traverser des barrières souvent difficiles à franchir comme l’isolement, est une chose excep- tionnelle.» Quant au conseiller Mario Beau- din, il a offert aux femmes du sucre à la crème.

LACHUTE I Une cuisine-causerie a vu le jour dans les Habitations à loyer modique (HLM) du quartier Ayers à Lachute. C’est une initiative de la résidente Sylvie Larose, qui entend développer l’esprit d’entraide chez les femmes. «L’objectif, a-t-elle in- diqué, est de se donner la chance entre voisins et voisines de socialiser, de faire des échanges, de briser l’isolement. Il faut qu’un mouvement se produise dans les HLM.» La première cuisine-causerie a eu lieu le 6 mai dernier dans les locaux de l’Office mu- nicipal d’habitation de Lachute (OMHL) au 325, Aéroparc. La sauce spaghetti, fournie en grande partie par Café Partage d’Argen- teuil, était le menu retenu par Mme Larose qui a reconnu que le projet n’aurait pas été possible sans la participation active de Ra- chel Cousineau, Andrée Houle, Diane Joli- coeur, Marie-France et les autres habitantes

Photo Frédéric Hountondji

Cinq femmes, Sylvie Larose, Rachel Cousineau, Andrée Houle et Marie-France ont lancé leur cuisine-causerie dans le quartier Ayers.

Clinique de soins des pieds professionnels Santé du pied Liba

Bien contente de sa carrière, Jocelyne Guay Bourgoin confie être infirmière depuis l’âge de cinq ans. «C’est petite, à l’âge de cinq ans, que je disais que je serais infirmière et j’ai réalisé mon rêve». Mme Bourgoin est retraitée du Centre de santé et services sociaux (CSSS) d’Argenteuil et a travaillé au Centre de jour pour personnes âgées. Elle fait partie du groupe des retraités de l’hôpital qui se rencontrent tous les mois pour un dîner ou un déjeuner dans un restaurant de la place. «On était cinq amis au départ qui se retrouvaient régulièrement pour un souper au restaurant une fois par mois, se souvient-t-elle. On ne parlait pas de travail, c’était une rencontre amicale et il y avait le plaisir d’échanger avec les autres. D’autres ont des difficultés et se confient et on a des affinités.» (FH) Rencontre des retraitées du CSSS

Pour info et rendez-vous appelez: Tél.: 514 208-6751 551, rue Berry, Lachute Bureau 212, 3 e étage, ascenseur Ongles, peau, pied à risque, diabétiques. En clinique, à domicile et en résidence. Reçus pour assurances et impôts. Libuse Libansky, inf. aux. Membre en règle de l’OIIAQ et de l’AIIASP Santé & bien-être *Soins spécialiés:

Photo Frédéric Hountondji

santedupied.liba@facebook.com Messagerie: liba.l@videotron.ca

OBTENEZ-EN PLUSAVECFORD LES CARACTÉRISTIQUES DE SÉRIE AUXQUELLES VOUS VOUS ATTENDEZ. ET D’AUTRES QUI VOUS SURPRENDRONT.

F-150 XLT 4X4 SUPERCREW 2014

LOUEZ POUR SEULEMENT @ 1 , 49 299 $

TAUX ANNUEL %

MOTEUR V8 DE 5,0 L ),&>F ).&B8#F?:; COUPLE DE SÉRIE

24MOIS D’ACOMPTE FRAISDETRANSPORT ETTAXESSURLE CLIMATISEUR INCLUS.

1 950 $ PAR MOIS POUR AVEC

LES ACHETEURS AVISÉS LISENT LES PETITS CARACTÈRES. Les véhicules illustrés peuvent être dotés d’équipements offerts en option. Les concessionnaires peuvent vendre ou louer à prix moindre. Ces offres s’adressent à des particuliers admissibles uniquement, sur approbation du crédit par Crédit Ford. Certains clients pourraient ne pas être admissibles au taux d’intérêt annuel le plus bas. Un dépôt de sécurité pourrait être exigé par Crédit Ford selon les termes et conditions régissant le contrat de crédit du client. Les offres comprennent les frais de transport et la taxe sur le climatiseur de 1 800 $, mais ne comprennent pas les options, les frais d’immatriculation, le plein de carburant, les assurances, l’inspection de pré-livraison par le concessionnaire (sauf au Québec), les frais d’inscription au PPSA (RDPRM au Québec de 44 $ pour les véhicules loués ou achetés, plus des frais de services externes de 4 $) (en cas de fi nancement ou de location), les frais administratifs (sauf au Québec) et toutes les autres taxes et redevances environnementales applicables (sauf au Québec et en Ontario) et les taxes applicables. Tous les prix sont basés sur le prix de détail suggéré par le constructeur. Pour obtenir tous les détails, consultez votre concessionnaire Ford, ou appelez le Centre des relations avec la clientèle Ford au 1 800 565-3673. Pour les commandes à l’usine, un client admissible peut se prévaloir des primes/offres promotionnelles de Ford en vigueur soit au moment de la commande à l’usine, soit au moment de la livraison, mais non des deux.Jusqu’au 30 juin 2014, louez le nouveau F-150 XLT 4X4 SuperCrew 2014 neuf (ensemble 300 A) au taux d’intérêt annuel de 1,49 % pour un terme allant jusqu’à 24 mois pour une mensualité exigible de 299 $ moyennant un acompte de 1 950 $. Cette offre inclut un montant de 3 541 $ en contribution du concessionnaire, de 7 750 $ en allocation livraison, 1 110 $ en programme crédit Ford et 750 $ en rabais du programme accessoires. L’obligation locative totale est de 9 126 $, la valeur de rachat optionnelle est de 22 363 $. Les taxes sont exigibles sur le montant total du prix de fi nancement à la location, après déduction de tous rajustements de prix. Certaines conditions et une limite de 40 000 km par année pour une période de 24 mois s’appliquent. Un coût de 0,16 $ par kilomètre s’applique au-delà de la limite permise, en plus des taxes exigibles. © 2014 Ford du Canada Limitée. Tous droits réservés.

1000 $ SUR LES VÉHICULES NEUFS SÉLECTIONNÉS

500 $ SUR LES MODÈLES DE FOCUS ET FIESTA NEUFS SÉLECTIONNÉS

LES MEMBRES DE COSTCO ADMISSIBLES OBTIENNENT UN RABAIS ADDITIONNEL DE

DE FORD CANADA

400, rue Bethany, Lachute www.desrosiersford.com lachute@desrosiersford.com | 450 562-2454 | 1 800 881-8832

DESROSIERS

AFFAIRES

communautaire Le lien Brownsburg-Chatham Spectacle show chaud casino « Le diable à 4 » avec Gilles Latulipe et temps libre au casino, organisé par les Pentes d’Argent de Brownsburg-Chatham, le mardi 3 juin. Renseignements : 450-533- 6812. Lachute Vente de garage à l’église Saint-Si- meon (445, rue Principale) le 7 juin de 8h à 14h. Le concert de l’ensemble vocal Hé- miole intitulé Soirée enchantée/En- chanted evening aura lieu le 24 mai à 19h30 à l’église Presbytérienne Margaret Rodger Memorial (463, rue Principale. Info et billet : 450 562-6421 Brunch au profit de la paroisse Imma- culée-Conception, le dimanche 25 mai de 9h à 13h, au sous-sol de l’Église, au 72 rue Durocher. Renseignements : 450- 562-5810 Le Centre d’Entraide d’Argenteuil vous invite gratuitement à venir déguster «nos salades printanières», du 13 mai au 17 juin à la salle des chevaliers de Colomb (404 rue Lafleur), les mardis de 11h30 à 13h Info : 450-562-5151,poste 107 Souper et danse de l’amitié des Arti- sans du Bonheur, le 24 mai à 18h, au sous-sol de l’Église de St-André d’Ar- genteuil. Musique, Serge et Suzanne Fréchette; buffet Campbell, poitrine de poulet. Renseignements : Diane au 450- 516-4621 ou Mireille au 450-562-9374 Bazar du Mouvement Personne d’Abord de Lachute (177 Béthany ).Vente de vêtements usagés. Acceptons dons de vêtements, etc. Du mardi au vendredi de 10h à 15h30. Inscriptions pour les impôts 2013 au Centre d’entraide d’Argenteuil du lundi 3 mars 2014 au 30 juin 2014. Info. : 450- 562-5151. Rencontre de sensibilisation du CA- LACS (Centre d’aide et de lutte contre les agressions à caractère sexuel), sous forme de discussion, le jeudi 29 mai, de 10h à 12h, au Carrefour des femmes d’Ar- genteuil. Info. : 450- 562-7122 Mirabel La chorale Joie de vivre animera la messe de 9h le dimanche 25 mai dans la paroisse St-Hermas. Saint-André d’Argenteuil Whist militaire des Artisans du Bon- heur, le dimanche 1er juin à 13h, au sous- sol de l’Église de Saint-André d’Argen- teuil. Info: Fernande au 450-562-6703

editionap.ca

Recypro en lice pour un grand prix

des ordinateurs, des écrans et des petits appareils électroniques. Les employés les nettoient, les défont et trient ce qui est récupérable de ce qui ne l’est pas. Ils assemblent même des ordinateurs avec de vieilles pièces et revendent les ordinateurs à petits prix. C’est dans ce contexte que Recypro a été ciblé pour recevoir un des grands prix régionaux de la CSST. En effet, pour régler un problème, un des formateurs de l’organisme a «patenté» une machine qui se nomme «le cabinet de nettoyage». «Lors du dépoussiérage des ordinateurs, nous avons remarqué que beaucoup de poussière se retrouvait dans l’air et que nos employés la respirait. De plus, les employés n’utilisaient pas adéquatement l’outil (un pistolet à air) et le pointaient directement sur eux pour enlever les dépôts de poussière sur leur uniforme. C’était dangereux et il fallait cesser cette pratique», a expliqué l’intervenante Karine Desforges. Pour régler le problème, c’est le formateur Denis Michaud qui a pensé à tout. Il a créé le cabinet de nettoyage en 2012 avec environ 200$ et dumatériel recyclé. C’est surtout son invention mais également les nombreux efforts de l’organisme pour conscientiser ses employés aux mesures de sécurité qui les ont qualifiés pour le prix dans la catégorie Organisme public. «Nous avons un comité de santé et sécurité au travail qui veille à ce que les outils des employés et les lieux de travail soient conformes

JULIE GODIN julie.godin@eap.on.ca

LACHUTE | L’organisme à but non lucratif Recypro de Lachute est actuellement en lice pour gagner l’undes Grands prix Santé et Sécurité 2014 – Direction régionale des Laurentides. En effet, l’organisation s’est fait remarquer par des inspecteurs pour ses bonnes méthodes de protection de ses employés et pour une invention du Grenvillois Denis Michaud. Recypro pourrait bien se voir décerner un prix le 12 juin prochain. Recypro est un organisme sans but lucratif qui aide des travailleurs qui ont des difficultés à se trouver un emploi. L’équipe de l’organisme compte une dizaine de personnes (cadres, intervenants, formateurs) qui ont pour objectif d’encadrer les employés dans leur formation - pendant un contrat de six mois - et de fournir de l’aide dans la recherche d’emploi après le contrat. «Le taux de placement en emploi de nos employés après un séjour chez nous est de 78%. Mais pour nous, c’est 100% parce qu’on considère que nos employés font toujours des gains autant du point de vue professionnel que personnel», a expliqué le directeur de Recypro, Denis Ménard. Toujours selon M. Ménard, les travailleurs reçoivent une formation pour traiter les équipements électroniques comme

Photo Julie Godin

et sécuritaires. Nous effectuons des inspections systématiques régulièrement», a précisé Mme Desforges. C’est le 12 juin prochain qu’on saura si l’organisme lachutois gagnera lors de la remise régionale des Grands Prix santé et sécurité du travail au Club de Golf Les Quatre Domaines à Mirabel. Le formateur Denis Michaud et son invention, le cabinet de nettoyage

Maintenant disponible sur :

www.pressreader.com/canada/largenteuil

A185641_TS

Une équipe à l’écoute de vos besoins!

Carole Desabrais Adjointe-administrative

François Leblanc Directeur

Karine Labonté Représentante

Daniel Allaire Représentant

Jo-Ane Laurin Adjointe à la publicité

FrédéricHoutondji Journaliste

JulieGodin Journaliste

TÉL.: 450 562-2494 • TÉLÉC.: 450 562-1434 • www.editionap.ca

AFFAIRES

editionap.ca

Denis Michaud, un inventeur d’ici

l’organisme de gagner l’un des Grands Prix Santé et sécurité au travail 2014 (Région des Laurentides). Comme plusieurs inventions, celle de Denis Michaud est née d’un besoin. «Chez Recypro, on utilise un pistolet à air pour enlever la poussière qui s’accumule dans les appareils électroniques que l’on démonte - pour les recycler et les réemployer. Certains usagers du pistolet l’utilisaient de façon inadéquate pour enlever les poussières sur leur uniforme et c’était dangereux. En plus, la poussière se retrouvait dans l’air et ils pouvaient en respirer», a expliqué M Michaud.

C’est ainsi que du problème initial a germé l’idée de l’inventeur. Le cabinet de nettoyage, c’est une large boîte transparente (en plexiglas) dans laquelle sont nettoyés les appareils - et qui emprisonne la poussière. La poussière est aspirée par un gros aspirateur disposé en-dessous de la boîte transparente. Fixé au centre du plexiglas, il y a un immense gant, que les fermiers utilisent notamment pour inséminer les vaches. Le gant permet à l’utilisateur de la machine de manipuler le pistolet à air et de nettoyer les objets électroniques insérés auparavant dans le boîtier. La poussière (suite à la page 9)

JULIE GODIN julie.godin@eap.on.ca

LACHUTE | Denis Michaud est un homme humble. Quand on apprend que son invention a été utilisée pendant deux ans par les employés avant que son existence ne soit connue, il est clair que ce n’est pas un vantard. Cet homme est formateur de l’organisme sans but lucratif (OBNL)-École Recypro d’Argenteuil depuis quatre ans. Son invention, le cabinet de nettoyage, pourrait notamment permettre à

Photo Julie Godin

Denis Michaud nettoyant une tour d’ordinateur dans son invention, le cabinet de nettoyage.

Nouveau

ACHAT - VENTE VÉHICULES D’OCCASION

1 re - 2 e - 3 e chance au crédit Service de consignation

292, rte. du Nord, Brownsburg-Chatham (anciennement Subaru Lachute) grpauto@hotmail.com

Jerry Larocque 450 613 5649

Lundi au vendredi 9h à 18h HEURES D’OUVERTURES

LA DÎME 2014 - Paroisse Sainte-Trinité Trois églises, trois lieux de rassemblement pour la communauté. Soutenir financièrement notre église, c’est une affaire de cœur ! C’est un peu comme la maison paternelle qui nous est laissée en héritage. C’est aussi l’histoire de tout un peuple! E185392mb

Garder nos lieux de

Transmettre nos valeurs Chrétienne et Catholiques

rassemblement en bon état est- ce important pour vous?

Saint-Philippe Saint-Louis-de-France Saint-Michel-de-Wentworth

Faire parvenir votre don à Paroisse Sainte-Trinité, 354 rue Principale, Brownsburg-Chatham QC J8G 2Y5 • Pour tout don de 20$ et plus nous émeƩons un reçu d’impôt. Merci à ceux qui ont déjà contribué à la dîme 2014 Nous profitons de l’occasion pour remercier les bénévoles pour les nombreux services rendus. CONTRIBUER À LA CAMPAGNE DE DÎME C’EST ESSENTIEL POUR ASSURER LA SURVIE DE NOS ÉGLISES

Photo Dario Endara

COMMUNAUTÉ

editionap.ca

AGA et sorties estivales JULIE GODIN JULIE.GODIN@EAP.ON.CA

riant. Les membres du comité d’administration de l’organisme ont même trouvé une idée originale pour inciter les jeunes de 11 à 17 ans à amener leurs parents à cette réunion: tous les jeunes qui amèneront un parent ce soir-là pourront faire trois sorties gratuitement au cours de l’été. Cette année, les trois sorties que les jeunes qui fréquentent Univers jeunesse ont choisis sont: le centre d’attraction La Ronde, le parc aquatique Calypso et le parc d’aventures D’Arbre en arbre. Finalement, Mme Bergeron a précisé que les parents et les jeunes doivent confirmer leur présence, avant le 2 juin, pour ne pas qu’il manque de nourriture. Ils peuvent le faire en composant le 450 612- 4412 ou en écrivant à francine.bergeron@ universjeunesse.com. Pour ses coéquipiers, Denis est un mo- dèle. «Denis est un très bon formateur et il est l’exemple vivant pour nos employés que quand il y a un problème, il y a une solution» nous a dit l’intervenante Karine Desforges. «Il est vraiment généreux. Cette invention est née de toute son expérience et de son vécu et il l’a mise au service des travailleurs de l’entreprise pour améliorer leurs conditions de travail», a-t-elle ajouté. Finalement, nous saurons si Recypro remporte le Grand Prix Santé et Sécurité – catégorie Organismes publics- pour la sec- tion des Laurentides, le 12 juin prochain. Si l’organisme est lauréat, il se qualifiera pour gagner le volet provincial en mai 2015.

LACHUTE | L’organisme Univers jeunesse d’Argenteuil est en pleine préparation pour son assemblée générale annuelle qui aura lieu le mardi 3 juin prochain à 17h. Cette année, les administrateurs veulent convaincre le plus de parents et de jeunes d’y participer. Pour ce faire, un barbecue gratuit servira d’appât. Pour la directrice d’Univers jeunesse, Francine Bergeron, rien n’est trop beau pour attirer les parents et les jeunes pour l’événement. «L’an dernier, on était une quinzaine lors de l’assemblée générale. Cette année, si on pouvait être une cinquantaine, ce serait bien. Une centaine, ce serait merveilleux», a-elle déclaré en (Suite de la page 7) soulevée se retrouve ainsi emprisonnée à l’intérieur du grand boîtier et l’utilisateur laisse l’aspirateur fonctionner un certain temps pour absor- ber les poussières restantes. Cette idée de génie, Denis l’a peaufinée chez lui. Mis au courant du problème ini- tial par les membres de la direction, il s’est proposé pour la réaliser. C’est d’ailleurs sans plans spécifiques que cette machine a vu le jour. «J’avais tout ça dans ma tête. J’ai fait les pièces dans mon atelier chez moi et j’ai assemblé le produit final chez Recypro», a- t-il raconté. Au final, c’est avec une majorité de matière recyclée et une somme de 200$ qu’il a réalisé le cabinet de nettoyage.

OUVERT DE MAI À OCTOBRE

En semaine de 7 h 30 à 15 h 30 et les 2 e et 4 e* samedis du mois de 10 h à 15 h *sauf en juillet Voici quelques-uns des items que vous pouvez apporter au complexe environnemental de la RIADM 651, chemin Félix-Touchette, Lachute

Un ou plusieurs des symboles suivants apparaîtront sur l’étiquette d’un RDD :

Ce service est réservé aux résidents des municipalités de Lachute, Brownsburg-Chatham, Saint-André-d’Argenteuil et Saint-Placide.

450 562-4488 • www.riadm.ca 450 562-4488 • www.riadm.c Produits domestiques seulement. Aucun produit à usage commercial ne sera accepté.

4782 soutiens-gorge pour Osez le donner JULIE GODIN JULIE.GODIN@EAP.ON.CA

COMMUNAUTÉ

editionap.ca

La Maison populaire prépare le terrain

LACHUTE | C’est officiellement le 14 mai dernier, en matinée, que la Lachutoise Linda Massie a déposé sa cargaison de soutiens-gorge à Montréal. Bien que sa récolte ait été moins prolifique que par les années passées, elle a dû utiliser un camion pour livrer son immense colis. En effet, Mme Massie, ses nombreuses «abeilles» et la population d’Argenteuil ont réussi à réunir 4782 soutiens-gorges et 175$ pour contribuer à la 7 e collecte de fonds Osez le donner de la Fondation du cancer du sein du Québec. C’est en compagnie de la vidéo journaliste de la TVC d’Argenteuil, Andrée- Anne Lefebvre, que Mme Massie a fait le trajet Lachute-Montréal pour se rendre à la station de radio Rouge FM, au centre- ville. «Andrée-Anne s’est levée à 4h du matin pour venir porter les soutiens- gorge avec moi. Elle était dans le camion avec sa caméra et c’était super le fun. Sur place, elle m’a même permis de prendre le micro», a raconté Linda Massie avec enthousiasme. Il sera donc possible pour les admirateurs de Mme Massie de la voir en action et de découvrir qui étaient les personnalités présentes pour l’occasion. Linda Massie récolte depuis maintenant sept ans des soutiens- gorge pour la campagne de financement Osez-le donner de la Fondation du cancer du sein du Québec. Elle est donc une habituée de

JULIE GODIN julie.godin@eap.on.ca

l’événement et les animateurs de la station radiophonique la connaissent bien. Ils l’ont d’ailleurs surnommée affectueusement LindaThe Bra – une référence à l’entreprise Wonderbra qui versait autrefois des dons. Chaque soutien-gorge recueillie dans le cadre de cette campagne est échangé en don de 1$ jusqu’à concurrence de 150 000$, offert maintenant par la compagnie Omer Desserres. Cette année, c’est un total de 119 988 brassières qui ont été récolté durant la campagne provinciale. Malgré le nombre plus petit de soutiens- gorge amassé par Linda cette année, elle se dit très heureuse. «Je remercie toute la population, les partenaires et les bénévoles qui m’ont aidé à recueillir ces soutiens gorge pour cette bonne cause », a-t-elle précisé. Et il semble que se n’est pas fini puisque Linda compte bien continuer en 2015. Alors, mesdames, ne jeter pas vos vieux soutiens gorge! Gardez-les pour Linda! Linda Massie en entrevue avec Marie- Élaine Proulx et Joël Legendre le 14 mai dernier.

LACHUTE | Ça y est! La saison des plantations est démarrée pour la Maison populaire. Plusieurs projets risquent d’animer les prochains mois dans la cour des apprentis. Il vaudra le coup d’y jeter un coup d’œil en passant, histoire d’y voir s’y matérialiser les progrès des bénévoles, des employés et des citoyens du grand Lachute. «Actuellement, nous préparons le terrain. Nous projetons notamment d’y planter des tournesols et des plants de maïs. Nous souhaitons récolter nos épis de maïs et faire une épluchette de blé d’Inde avec nos bénévoles vers la fin de l’été», a expliqué la coordonatrice de la Maison populaire, Martine Mantha. Elle précise même qu’un projet de peinture sur les feuilles sèches d’épis de maïs pourrait bien se réaliser aussi. Le tipi, inauguré l’an dernier, sera aussi verdi. «L’an dernier, les plants au pied du tipi n’ont pas bien poussé. Cette année nous nous reprenons et nous y sèmerons des pois de senteur et des courges luffa, les courges végétales dont on se sert pour faire des éponges de douches», a poursuivi Mme Mantha. La responsable de la Maison populaire 2014 COMMANDER MAX XT 1000

Photo Julie Godin

compte aussi sur l’apport des citoyens pour verdir la cour de l’organisme. En effet, elle se prépare à les accueillir pour l’événement Fleurissons lamaison qui aura lieu lors d’un 5 à 7, le jeudi 19 juin prochain. «Nous invitons tous les citoyens d’Argenteuil à apporter une plante annuelle et à venir la planter dans notre cour», a-t-elle conclu. Finalement, soulignons que la Maison populaire d’Argenteuil et la Maison du livre seront ouvertes tout au long de la saison estivale. Denis Proulx et Raymond Quenneville s’activent autour du tipi.

CAN-AM ®

COMMANDER 1000 XT

20749 $

17649 $

MSRP

+tx

+tx à partir de 15899 $ 4 EN INVENTAIRE

+tx 18499 $ 1 EN INVENTAIRE

COMMANDER 800 DPS

COMMANDER 800 XT (CAMO)

17099 $

14399 $

MSRP

+tx

+tx 12999 $ 1 EN INVENTAIRE

+tx 15199 $ 1 EN INVENTAIRE

JUSQU’À 1 500 $ SUR MODÈLES SÉLECTIONNÉS †

DE GARANTIE PROLONGÉE

MAVERICK 1000R

MAVERICK XRS

20999 $

18199 $

BRP de 6 mois plus garantie BRP extension de service total B.E.S.T. de 30 mois sur modèles sélectionnés ‡

MSRP

+tx

© 2014 Bombardier Produits Récréatifs inc. (BRP). Tous droits réservés. ®, MC et le logo BRP sont des marques de commerce de BRP ou de ses sociétés affiliées. Offres valables au Canada seulement du 1 mai 2014 au 31 mai 2014. Les conditions peuvent varier d’une province à l’autre et la promotion peut prendre fin ou être modifiée en tout temps sans préavis. †Jusqu’à 1 500 $ de rabais sur les modèles sélectionnés: le montant de rabais dépend du modèle et de l’année modèle du acheté. Le rabais est applicable sur les modèles 2012 à 2014 neufs et non utilisés VTT Can-Am et les véhicules côte à côte Can-Am. Le concessionnaire peut vendre à un prix moindre. Jusqu’à épuisement des stocks. Voyez votre concessionnaire Can-Am participant pour tous les détails. ‡Garantie prolongée jusqu’à trois ans: Les modèles admissibles sont tous les VTT Can-Am RenegadeMC et Outlander 2012 à 2014, neufs et non utilisés (à l’exception des modèles X® mr) , ainsi que les véhicules côte à côte Can-Am Commander et MaverickMC 2012 à 2014 (à l’exception des modèles X® mr), neufs et non utilisés. L’acheteur d’un véhicule 2012 , 2013 ou 2014 bénéficiera d’une garantie limitée BRP de 6 mois plus 30 mois additionnels de couverture B.E.S.T. assujettie à une franchise de 50 $ sur chaque réparation. Consultez votre concessionnaire BRP participant pour avoir tous les détails et recevoir une copie de la garantie limitée BRP et du contrat B.E.S.T. Certains des modèles illustrés peuvent être munis d’accessoires optionnels. BRP suggère fortement à tous les conducteurs de VTT de suivre un cours de formation sur la sécurité. Pour toute information sur la sécurité et le cours de formation, communiquez avec votre concessionnaire ou téléphonez au Conseil canadien de la sécurité au 613 739-1535, poste 227. Conduire un VTT peut être dangereux. Ne jamais prendre de passager sur un VTT qui n’est pas spécialement conçu par le manufacturier à cet effet. Tous les VTT Can-Am pour adultes sont des modèles qui font partie de la catégorie G (modèle à usage général) et sont désignés pour un usage récréatif ou utilitaire par un opérateur âgé de 16 et plus. Concernant les véhicules côte à côte : Lisez le guide du conducteur du véhicule côte à côte et visionnez le DVD sur la sécurité avant de prendre le volant. Attachez le filet de sûreté latéral et bouclez votre ceinture en tout temps. Âge minimum de conduite : 16 ans. Le passager doit être âgé d’au moins 12 ans et être en mesure d’agripper les poignées et de prendre appui sur ses pieds lorsqu’il est adossé. Les VTT et véhicules côte à côte sont conçus pour utilisation hors route seulement : ne les utilisez jamais sur les surfaces pavées ni sur les chemins publics. Conducteur et passager, pour votre sécurité, portez toujours un casque, une protection pour les yeux et des vêtements sécuritaires appropriés. Gardez toujours à l’esprit que l’alcool/les drogues et la conduite ne font pas bon ménage. Ne tentez jamais d’effectuer des manoeuvres spectaculaires. Conduisez toujours prudemment et évitez les vitesses excessives. Conduisez de façon responsable. Financement octroyé sous réserve de l’approbation de crédit de l’institution financière participante. Les modèles admissibles sont tous les VTT Can-Am 2012 à 2015 neufs et non utilisés, ainsi que les véhicules côte à côte Can-Am 2012 à 2014 neufs et non utilisés. Aucun dépôt requis. Taxes, immatriculation, assurance, enregistrement, ainsi que droits, redevances et frais applicables en sus. Le concessionnaire peut vendre à un prix moindre. L’offre peut changer/être annulée sans préavis. Voyez votre concessionnaire Can-Am participant pour tous les détails. 910053 25 % DE RABAIS sur tous les vêtements CAN-AM non courants +tx 18199 $ +tx 15999 $ 1 EN INVENTAIRE FINANCEMENT PROMOTIONNEL 6 LES OFFRES SE TERMINENT LE 31 MAI

1 888 751-2617 613 632-2114 TOLL FREE SANS FRAIS

1125, rue Tupper, Hawkesbury

COMMUNAUTÉ

editionap.ca

Murale de la beauté

Cette murale marque la fin d’un stage que Catherine Provencher et Audrey Noël ont effectué au Carrefour des femmes du Grand Lachute, du 26 mars au 30 avril. Durant le stage, les deux étudiantes en Technique de travail social au Cégep de Saint-Jérôme ont initié trois ateliers visant à dénoncer les critères de beauté qui se rencontrent dans la société. Dans le premier atelier, elles ont montré aux participantes les images qui sont véhiculées dans les médias sur les femmes. Au cours du deuxième atelier, les images des femmes des années 1900 à1950 et de 2000 ont été exposées afin de voir que les critères de beauté changent au fil des temps. Le troisième et dernier atelier a permis à chaque participante au projet de tracer sa propre silhouette sur laquelle elle a inscrit ses souhaits, comme le respect, la confiance et une meilleure estime de soi. (FH)

Photo Frédéric Hountondji

2014 OUTLANDER modèle de base

CAN-AM ®

OUTLANDER modèle XT 800

7449 $

12699 $

+tx

MSRP

+tx

+tx à partir de 6199 $ 1 (400 CC) / 1 (500 CC)

+tx 10999 $ 1 EN INVENTAIRE

OUTLANDER XMR 650

OUTLANDER MAX modèle de base

8349 $

11499 $

MSRP

+tx

+tx à partir de 7399 $ 2 EN INVENTAIRE

+tx 10199 $ 1 EN INVENTAIRE

SUR MODÈLES SÉLECTIONNÉS †

OUTLANDER MAX XT

DE GARANTIE PROLONGÉE BRP de 6 mois plus garantie BRPextension de service total B.E.S.T. de 30 mois sur modèles sélectionnés ‡

RENEGADE modèle 500-800-1000

8949 $

9499 $

MSRP

+tx

+tx à partir de 7999 $ 3 EN INVENTAIRE

+tx à partir de 8499 $ 7 EN INVENTAIRE

25 % DE RABAIS sur tous les vêtements CAN-AM non courants

FINANCEMENT PROMOTIONNEL 6 LES OFFRES SE TERMINENT LE 31 MAI

les vitesses excessives et soyez particulièrement prudent en terrain accidenté. Tous les VTT Can-Am pour adultes sont des modèles qui font partie de la catégorie G (modèle à usage général) et sont désignés pour un usage récréatif ou utilitaire par un opérateur âgé de 16 et plus. Conduisez de façon responsable. Financement octroyé sous réserve de l’approbation de crédit de l’institution financière participante. Les modèles admissibles sont tous les VTT Can-Am 2012 à 2015 neufs et non utilisés. Aucun dépôt requis. Taxes, immatriculation, assurance, enregistrement, ainsi que droits, redevances et frais applicables en sus. Le concessionnaire peut vendre à un prix moindre. L’offre peut changer/ être annulée sans préavis. Voyez votre concessionnaire Can-Am participant pour tous les détails.

1 888 751-2617 613 632-2114 TOLL FREE SANS FRAIS

1125, rue Tupper, Hawkesbury

Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 Page 10 Page 11 Page 12 Page 13 Page 14 Page 15 Page 16 Page 17 Page 18 Page 19 Page 20

Made with FlippingBook HTML5