gŏđŏ
editionap.ca
Scène policière : entrées par effraction à Embrun
Le 29 octobre, les policiers se sont égale- m ent rendus à une résidence de la rue George, à Russell. À cet endroit, des indi- vidus se sont introduits par la fenêtre du sous-sol. Une so mm e d’argent a été volée. Toute personne détenant des renseigne- m ents sur ces incidents est priée de joindre le poste d’E m brun au 613 443-4499. Violence conjugale Le 30 octobre, des policiers se sont ren- dus à une résidence de la rue St-Joseph, à Cassel m an, après avoir reçu un appel rap- portant un cas de violence do m estique. Nor m an MacLennan, âgé de 54 ans, de Glengarr y Nord, devra se présenter en cour, le 21 nove m bre, pour répondre à deux chefs d’accusation. Un incident de violence do m estique a été rapporté, le 31 octobre, à une résidence de la rue Pilon, à Clarence Creek. Marc Bédard, âgé de 28 ans, de Bourget, devra répondre
aux accusations suivantes : voies de fait (3 chefs); possession de m arijuana, agression sexuelle (3 chefs); vol; proférer des m enaces de causer des do mm ages m atériels et har- cèle m ents cri m inels. Voies de fait Le 31 octobre, les policiers se sont rendus au Ti m Horton’s, à Cassel m an, à la suite d’un appel concernant un dérange m ent. David Desor m aux, âgé de 19 ans, d’Ottawa, a été accusé de voies de fait causant des lésions corporelles, d’avoir proféré des m enaces de causer la m ort ou des lésions corporelles. Drogue En patrouille sur la rue Laurier, le 2 no- ve m bre, vers 23 h, l’agent Corbeil a ren-
contré un groupe d’adolescents. Après un échange verbal, le policier a découvert de la m arijuana. Deux adolescents ont été ac- cusés de possession de m arijuana. Permis suspendu La se m aine dernière, des policiers de Rus- sell ont donné trois contraventions pour des per m is suspendus. Gar y Goodwin, âgé de 24 ans, d’Alfred et Brittan y Bile y , 20 ans, de Russell ont reçu un constat d’infraction pour conduite de véhicule auto m obile pen- dant la suspension du per m is. Kevin Burelle, âgé de 19 ans, de North Dundas, a été ac- cusé, entre autres, de conduite de véhicule auto m obile pendant la suspension du per- m is.
INFOREFLET@EAP.ON.CA EMBRUN / CASSELMAN
EMBRUN | La semaine dernière, les polic- iers de Russell ont répondu à quatre cas d’entrée par effraction : Le 30 octobre, dans une résidence de Loucks Drive, à Russell. De l’argent et des appareils électroniques ont été volés; Le 29 octobre, dans une résidence du croissant Tre m bla y , à Russell. À cet endroit, les résidents ont affir m é avoir entendu la sonnette de porte. Les occupants ont ig- noré la sonnerie. Peu de te m ps après, deux individus ont tenté de s’introduire dans la résidence. Un des individus a été décrit co mm e suit : âgé d’environ 19 ans, portait un sac à dos et un chandail à capuchon noir. Les individus se sont enfuis.
Area shaken by earthquake
Candice Vetter Eastern Ontario and Western Quebec were shaken at 4:05 a. m . on Tuesda y , No- ve m ber 6 b y an earthquake centred 31 kilo m etres east of Buckingha m . The m agnitude 4.2 quake was felt throughout the region, with “felt” reports co m ing in fro m Ottawa to Montreal. It woke m an y people up and caused a deep ru m bling sound. Witness reports enough
shaking to knock things over and cause pictures to fall. No da m age was reported. Eastern Ontario is part of the West Qué- bec Seis m ic Zone, one of the m ost ac- tive seis m ic zones in Canada. In October alone12 earthquakes occurred within 200 k m of Russell, including an October 14 m agnitude 1.3 quake in nearl y the sa m e location, and a m agnitude 1.3 quake east of Li m oges on October 8.
VOS NOUVELLES MUNICIPALES
Y OUR M UNICIPAL N EWS
717 rue Notre-Dame St. Embrun ON, K0A 1W1 tel: 613-443-3066
APPEL D’OFFRES - PW2012-14 DES SOUMISSIONS CACHETÉES et clairement identifiées ‘’Municipalité de Russell avec le numéro de l’appel d’offres bien identifié’’seront acceptées pour l’appel d’offres suivant : PW2012-14 : COLLECTE ET TRAITEMENT DES ORDURES MÉNAGÈRES ET DU RECYCLAGE Les formulaires de soumissions contenant les informations pertinentes à l’appel d’offres PW2012-14 sont disponibles, au coût de 20$ au bureau de la Municipalité de Russell, situé 717, Notre-Dame Street, Embrun, Ontario, à compter du mercredi 7 octobre, 2012 pendant les heures d’ouverture de 8h30 à 16h30. FERMETURE ET OUVERTURE PUBLIQUE DES APPELS D’OFFRES PW2012-14: Midi, heure locale, le mercredi 3 décembre, 2012 Pour plus de renseignements sur l’appel d’offres PW2012-14 , veuillez communiquer avec M. Jeremie Bouchard par téléphone: (613) 443-5078 poste 222 ou par courriel: jeremiebouchard@russell.ca. LES PLUS BASSES OU TOUTES AUTRES SOUMISSIONS NE SERONT PAS NÉCESSAIREMENT ACCEPTÉES. Les soumissions doivent être déposées au comptoir des Services, 717 rue Notre-Dame, Embrun ON. Les soumissions reçues après l’heure de clôture ne seront pas acceptées. Il incombe au soumissionnaire de s’assurer que l’offre est reçue dans l’emplacement approprié et ce, avant l’heure de fermeture. JOUR DU SOUVENIR - 11 NOVEMBRE 2012
Journée de recyclage réussie
Photo Annie Lafortune
HORAIRE MODIFIÉE pour le 12 novembre p
Une journée grise et plutôt venteuse n’a pas arrêté les Scouts lors de la collecte de fonds organisée le week-end du samedi 20 octobre dernier à Embrun. Lors de cette au cours de laquelle les résidents étaient invités à faire le ménage de leur sous-sol et de leur garage et de se débarrasser de vieux appareils électroménagers à recy- cler et de bouteilles vides, plusieurs personnes en ont profité pour se rendre dans le stationnement du magasin Independant afin d’y déposer leurs surplus indésirables. Ces gestes aideront par le fait même les jeunes à participer au National Jamboree du Canada qui se tiendra en juillet 2013 (CJ13). Cette journée a permis d’amasser
LA MUNICIPALITÉ DE RUSSELL SE SOUVIENT.
L’HÔTEL DE VILLE (tél. 613-443-3066) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . fermée LE DÉPOTOIR (tél.: 613- 443-1358 ) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . OUVERT : midi à 16h BIBLIOTHÈQUE MUNICIPALES . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .fermée SALLE DE QUILLES (tel.: 613-443-3036) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . fermée ARÉNA D’EMBRUN (tel.: 613-443-2814) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . horaire régulier ARÉNA DE RUSSELL (tel.: 613-445-2050) . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . horaire régulier COLLECTE D’ORDURES MÉNAGÈRES ET DE RECYCLAGE : Aucun changement à la collecte régulière des ordures ménagères. SYSTÈME DE TRANSPORT EN COMMUN Veuillez noter que le système de transport en commun offrira un service réduit pour le lundi 12 novembre. Veuillez communiquer avec Trilium Coachlines pour plus de renseignements information: 613-835-3999. Merci.
RENDONS HOMMAGE À NOS ANCIENS COMBATTANTS. ILS SONT LA PREUVE QUE LA LIBERTÉ N’EST PAS ACQUISE SANS PEINE. MERCI À TOUS CEUX QUI ONT SERVI ET CEUX QUI SERVENT ENCORE. Nous vous invitons à venir participer aux célébrations suivantes: VILLAGE DE RUSSELL - 10H30 : CÉNOTAPHE RUSSELL - SALLE DE LA LÉGION VILLAGE DE LIMOGES 13H30: CÉNOTAPHE LIMOGES - STATION DE POMPIERS VILLAGE D’EMBRUN - 15H: CÉNOTAPHE EMBRUN - HÔTEL DE VILLE
1000 $. On aperçoit, dans l’ordre, Jakob Rogers (Limoges), Sebastien Rutherford (Winchester) Emma Rayson (Russell), Ian Pearson (Russell), J.-P. Roger, de E-Recy- cling and Bottle Drive, et parent coor- donateur, Jonah Roger (Limoges), Ryan Ramey (Embrun), Destiny Vaillancourt (Russell) et Joel Goodwin (Embrun).
Financière Liberté 55
Dominic Bélanger Conseiller en sécurité financière 13, rue Filion Casselman (Ontario) K0A 1M0
613 764-4457 dominic.belanger@fl55.com
ChristmasTails.eventbrite.ca
www.russell.ca
To view this content in English, please visit our website or pick up a copy of the Villager.
Financière Liberté 55 et le symbole social sont des marques de commerce de la London Life, Compagnie d’Assurance-Vie.
Made with FlippingBook - Online catalogs