ŏđŏ
editionap.ca
Du sport, de l’air et de la camaraderie à Limoges
tout donné», soutient l’éducateur. En effet, à 13h tapantes, ils étaient là, présents, n’attendant plus que signal du départ afin de prendre d’assaut l’i mm ense terrain pour une course de fond exténuante de trois tours. Tous se sont lancés avec enthousias m e, et ce sont de petits visages rouges qui ont croisé le fil d’arrivée. Qu’ils soient pre m iers ou sixiè m es, cela na pas d’i m portance. Parce que, co mm e le disait si bien le créateur des Jeux ol ym piques, le Baron Pierre de Coubertin : «L ’important n’est pas de gagner ŵĂŝƐĚĞƉĂƌƟĐŝƉĞƌͩ͘ ƚ ĐŚĂĐƵŶ͕ ƐĂŶƐ ĞdžĐĞƉƟŽŶ͕ Ă ƉĂƌƟĐŝƉĠ ă ĐĞƩĞ ĠƉƌĞƵǀĞ ƐƉŽƌƟǀĞ ƐĐŽůĂŝƌĞ ĞŶ ĐŽƵƌĂŶƚ͕ ĞŶ ĞŶĐŽƵƌĂŐĞĂŶƚ ůĞƵƌƐ ĐŽƉĂŝŶƐ Ğƚ ĞŶ ƐĞ ĨĠůŝĐŝƚĂŶƚůĞƐƵŶƐůĞƐĂƵƚƌĞƐ͘ /ůLJĂďĞĂƵĐŽƵƉă ĂƉƉƌĞŶĚƌĞĂǀĞĐůĂũĞƵŶĞƐƐĞ͊
ANNIE LAFORTUNE annie.lafortune@eap.on.ca
LIMOGES | Courir, dépasser ses limites et être fier de s’être rendu jusqu’au bout, telle est la devise qu’André La Haye, éducateur à l’École St-Viateur, à Limoges, transmet à ses élèves. Depuis m aintenant trois ans, M. La Ha y e accueille les élèves de la 3 e année à la 6 e année dans différents sports. L’auto m ne, place au cross-countr y . Sous son aile, 50 jeunes se donnent à fond à chacune de leur rencontre. Une activité scolaire fort appréciée chez les apprentis sportifs. «Depuis quelques te m ps, on se prépare à la grande course, et c’est aujourd’hui qu’ils ont
Photo Annie Lafortune
Au centre de la photo, André La Haye entourant les élèves de la 3e et 4e année. Catégorie filles, au centre, Danika Dazé (médaille d’or); à sa gauche, Amélie Laplante (médaille d’argent), et à sa droite, Melyna Campeau (médaille de bronze). Chez les garçons, au centre, Mathieu Laframboise (médaille d’or); à sa gauche, Julian Barrette Rowe (médaille d’argent), et à sa droite, Jesse Montpetit (médaille de bronze).
Halloween tradition continues
Photo Annie Lafortune
Les garçons de la 3e et 4e année se lancent pour la finale de la course de fond.
VILLAGE de/of CASSELMAN C.P. / Box 710, 751, rue St-Jean St. Casselman ON K0A 1M0 Tél. 613 764-3139 • Téléc. 613 764-5709 www.casselman.ca AVIS DE NOTICE
CONVOCATION LE DÉVELOPPEMENT ÉCONOMIQUE DE CASSELMAN, UN REGARD TOURNÉ VERS LE FUTUR; UNE QUESTION POUR LA COMMUNAUTÉ OU POUR LES EXPERTS? La municipalité de Casselman est à la recherche d’entrepreneurs et de professionnels étant prêt à participer à un évènement de type « 5 à 7 » pour partager leurs points de vue sur le développement économique de leur communauté. Les sujets de discussion seront orientés vers les dynamiques de développement économique à venir tels que le développement de partenariats, les notions de partage de pouvoirs municipaux en termes de développement territorial et la nouvelle réglementation municipale pour les entreprises. Cette rencontre aura lieu le jeudi 22 novembre 2012 à compter de 17 h au centre Paul Émile Levesque, situé au 756, rue Brébeuf, Casselman (Ontario).
CASSELMAN ECONOMIC DEVELOPMENT, A LOOK TOWARDS THE FUTURE; A QUESTION FOR THE COMMUNITY OR FOR THE EXPERTS? The Municipality of Casselman is looking for entrepreneurs and professionals who are willing to participate in a social gathering to share their views on the economic development of the community. The topics of discussion will be directed towards the dynamics of future economic development such as the development of partnerships, the concepts of sharing municipal powers in terms of territorial development and the new municipal regulation for businesses.
Photo Candice Vetter
These two boys from Russell Public School posed at the school on Halloween day, October 31. For decades, RPS has invited students to wear costumes on Halloween. At lunchtime, the ghosts and ghouls then parade into the village core, to the delight of many spectators who come out to watch.
November is free Demonstration classes * Embrun Thursday, November 15, 2012 100% Martial Arts Studio 1025 Notre Dame, Embrun 9:30 am Limoges Saturday, December 1, 2012 Limoges Pavilion (Next to Rodolphe Latreille Park) 45 Des Bénévoles Street, Limoges 9:30 am
This meeting will be held on Thursday, November 22, 2012 starting at 5:00 p.m. at the Paul Emile Levesque Center, located at 756, Brebeuf Street, Casselman (Ontario).
Orleans Wednesday, November 14, 2012 100% Martial Arts Studio 1222 Place D’ Orleans, Orleans 9:30 am Ottawa Tuesday, November 20, 2012
Des rafraîchissements et un léger goûter seront servis pour l’occasion!
Refreshments and a light lunch will be served for the occasion!
100% Martial Arts studio 1529 Bank Street, Ottawa 9:30 am To register for a free demo class: WWW.CAPPELLAMT.COM 613 914-0594 *0–5 year old must be accompanied by an adult
Veuillez svp. confirmer votre présence avant 17 h, le vendredi 16 novembre 2012 en composant le 613 764-3139 poste: 517 ou au mnolet@casselman.ca
Please confirm your attendance before 5:00 p.m. Friday, November 16, 2012 by calling 613 764-3139 ext. 517 or at mnolet@ casselman.ca
Made with FlippingBook - Online catalogs