231629
Poêles de qualité supérieure SERVICE PERSONNALISÉ
• Foyers au gaz ou au bois • Poêles à bois, aux granules et au gaz • Vente et installation de cheminées « QUALITÉ SANS ENTRETIEN GARANTIE »
www. stdenisbriquesetpierres .com info@stdenisbriquesetpierres.com
BRIQUES et PIERRES BRICK & STONE
2000 Country Rd 4, L’Orignal ON (west of Hawkesbury) 1-800-563-1659 • T. : 613-632-0977
VOLUME 74 • NO. 31 • 12 PAGES • HAWKESBURY, ON • JEUDI 22 OCTOBRE 2020
SAISIE DE DROGUE À ALFRED Page 3
ÉCLOSION: UNE FAMILLE SE POSE DES QUESTIONS
PAGE 4
GUIGNOLÉE PEU TRADITIONELLE 2020 DE LA BANQUE ALIMENTAIRE D’ALFRED UNTRADITIONAL FOOD DRIVE 2020 ALFRED FOOD BANK PAGES 6-7
NOUS SOUFFLONS LA NEIGE Pelletage de trottoir et de galerie • Sel pur disponible WE BLOW THE SNOW Shovelling of walkway & deck • Pure salt available
HAWKESBURY ET L'ORIGNAL
613-678-0461 • 514-820-0227 • info@roysnowremoval.com • www.roysnowremoval.com
JOURNAUX EN LIGNE www.editionap.ca
T H E N EWS
A C T U A L I T É S LES CASERNES DE HAWKESBURY-EST NE SONT PLUS ASSEZ GRANDES
Pour freiner la COVID-19, vous avez la solution dans l’écart sanitaire. • Portez un masque barrière. • Restez à 2 mètres de toute personne en dehors de votre ménage. •Limitez les contacts étroits à ceux qui font partie de votre ménage. • Lavez-vous les mains fréquemment.
GREGG CHAMBERLAIN gregg.chamberlain@eap.on.ca
sur les couts pour répondre à ces besoins. Le maire Kirby a fait remarquer que l’état actuel des bâtiments qui servent de ca- sernes de pompiers est une préoccupation de longue date. «C’est un problème qui se pose depuis 10 ans, a-t-il déclaré. Nous (le conseil) allons devoir avoir des discussions sur ce que sera l’avenir des casernes de pompiers.» Les bâtiments qui servent actuellement de casernes à Saint-Eugène, Sainte-Anne et Chute-à-Blondeau sont trop petits pour abriter les véhicules et entreposer l’équi- pement des pompiers volontaires. «Ce que nous aimerions avoir, c’est une nouvelle caserne de pompiers centrale», a déclaré le maire Kirby. Pour atteindre cet objectif, le conseil doit obtenir l’argent nécessaire à un tel projet et trouver un emplacement approprié pour le bâtiment.
Les casernes de pompiers du Canton de Hawkesbury-Est ne sont pas assez grandes pour répondre aux besoins du service de pompiers volontaires ou des résidents du canton. « Ce n’est pas vraiment conçu pour être une caserne de pompiers, selon les normes actuelles», a déclaré le maire Robert Kirby, lors d’un entretien téléphonique le 16 octobre. Le maire commentait une recommanda- tion du Service des incendies de rénover le bâtiment de la caserne de Saint-Eugène afin qu’il puisse accueillir trois camions de pompiers de taille normale. Le conseil a demandé au Service des incendies de préparer un rapport détaillé sur ses besoins en matière de construction et
À vous de jouer pour freiner la propagation. Pour en savoir plus, consultez ontario.ca/nouveaucoronavirus
La caserne des pompiers de Saint-Eugène n’est plus assez grande. Le conseil du Canton de Hawkesbury Est a reçu une recommandation du Service des incendies pour rénover le bâtiment afin qu’il puisse accueillir trois camions de pompiers de taille normale. —photo Gregg Chamberlain
Payé par le gouvernement de l’Ontario
A C T U A L I T É S
LES CUPR VEULENT LIMITER LA HAUSSE DE L’IMPOSITION À 1%
GREGG CHAMBERLAIN gregg.chamberlain@eap.on.ca
Le fardeau financier de la pandémie pour tout le monde est dans l’esprit des maires qui siègent aux Comtés unis de Prescott et Russell et du personnel alors qu’ils se penchent sur le prochain budget. «Il va sans dire que la COVID-19 a boule- versé notre monde», a déclaré Valérie Pari- sien, directrice des finances des CUPR, lors de la présentation du rapport préliminaire du budget 2021 au comité plénier du conseil du 14 octobre. Valérie Parisien a noté que la pandémie s’est avérée l’une des «étapes majeures» pour le personnel du département des finances dans l’élaboration des détails du budget des CUPR pour l’année prochaine. Une partie de la préparation a consisté à examiner l’impact de la pandémie sur les plans budgétaires de 2020, puis à proje- ter l’impact potentiel de COVID-19 sur les opérations et la planification des travaux d’équipement de 2021.
Les huit maires de Prescott-Russell estiment que la pandémie a créé suffisamment de difficultés financières pour les contribuables. Ils veulent limiter à 1% toute augmentation éventuelle du taux d’imposition pour le budget 2021 des Comtés unis de Prescott et Russell. —photo d’archives
ACCUSATIONS DE TRAFIC DE DROGUE À ALFRED
Pour l’instant, Mme Parisien et son per- sonnel prévoient des «dépenses minimales (nouvelles) liées à la COVID-19», le personnel et les opérations des CUPR s’étant adaptés aux exigences du maintien des programmes et des services pendant la pandémie. Mme Parisien a noté que les CUPR seront en mesure de couvrir les nouveaux couts en 2021 en raison de la pandémie grâce aux fonds excédentaires provenant de la sub- vention Ontario Safe Startup et de nouveaux programmes provincial et fédéral d’aide aux gouvernements locaux liés à la pandémie. Le budget prévu pour 2021 des CUPR est d’environ 140 millions de dollars. La part du prélèvement public, qui est constituée des recettes provenant des impôts fonciers, est estimée à environ 48 millions de dollars. Cela représente une augmentation de près de 1 %, soit 470 000 dollars, par rapport au prélèvement public pour le budget 2020 des CUPR. Pour le propriétaire moyen, dont la maison et la propriété sont évaluées à 272 538 dollars, cela signifie une augmentation de 11 dollars. Les huit maires ont accepté de maintenir l’augmentation de l’impôt du budget 2021 à 1 % pour éviter d’aggraver le fardeau finan- cier de la pandémie pour les contribuables
locaux. Mme Parisien et son équipe exa- mineront à nouveau les chiffres du budget pour trouver d’autres économies possibles et présenteront le budget révisé lors de la séance du conseil du 28 octobre pour examen et commentaires supplémentaires. L’objectif est que le budget final soit prêt à être approuvé par le conseil des CUPR lors de sa réunion du 25 novembre. BRISER LE SILENCE
STEPHEN JEFFERY stephen.jeffery@eap.on.ca
L’unité communautaire de lutte contre la criminalité de rue de la région est de la PPO et l’équipe d’intervention d’urgence a ensuite exécuté un mandat de perquisition dans un appartement situé le long de la même route. La PPO a déclaré que près de 350 pilules de méthamphétamine suspectes, plus de 100 grammes de cannabis illicite, et des articles et équipements associés au trafic de drogue ont été trouvés lors de la perquisition de la résidence et du véhicule. Mme Craig-Furlotte a été libéré e et de- vra comparaitre devant la Cour de justice de l’Ontario à L’Orignal le 9 décembre prochain. Entretemps, l’enquête de po- lice se poursuit.
La police a saisi près de 350 compri- més de méthamphétamine suspects et plus de 100 grammes de cannabis illicite dans un véhicule et une maison à Alfred-Plantagenet. Cheyenne Craig-Furlotte, 41 ans, du Can- ton d’Alfred-Plantagenet, a été accusée de trafic et de possession de drogue à l’issue d’une enquête menée mardi par la Police provinciale de l’Ontario (PPO). La police a déclaré que les agents ont arrêté un véhicule le long de la route de comté 17, dans lequel de la drogue a été découverte.
1-877-femaide (336-2433) LIGNE DE SOUTI EN POUR FEMMES V ICTIMES DE V IOLENCE
ATS 1 866 860-7082
FOR SERV ICES I N ENGLISH CALL ASSAULTED WOMEN'S HELPLI NE AT 1-866-863-0511, TTY 1-866-863-7868
AU SERVICE DE LA COMMUNAUTÉ PROFESSIONNELS
RAYMOND DALLAIRE
GESTION R & P DALLAIRE
www. editionap .ca
Comptabilité • Impôt • Gestion • Gestion immobilière 162, rue Race Tél. : 1 613 632-5596 Hawkesbury (Ont.) K6A 1V2 Téléc. : 1 613-632-5306
DENTUROLOGISTE SUR RENDEZ-VOUS 408, rue Principale, Grenville 1-819-242-3618 Anciennement Germain Charron Magalie Hüpfer d.d. MAINTENANT DÉMÉNAGÉ
ESPACE DISPONIBLE
Des drogues illicites ont été saisies lors d’une opération de la Police provinciale de l’Ontario (PPO) à Alfred, mardi. —photo fournie
A C T U A L I T É S
RÉSIDENCE PRESCOTT-RUSSELL: FAMILLE CHERCHE RÉPONSES
STEPHEN JEFFERY stephen.jeffery@eap.on.ca
La famille d’une femme qui a été déclarée positive à la COVID-19 à la Résidence Prescott-Russell soutient qu’elle n’a pas reçu suffisamment d’informations sur son état. Véronique Landry a déclaré qu’elle avait eu du mal à obtenir des informations sur l’état de sa grand-mère, résidente de la Résidence Prescott-Russell à Hawkesbury, depuis l’éclosion de la semaine dernière. Elle a déclaré que sa famille avait reçu le plus d’informations grâce à des appels télé- phoniques avec la grand-mère elle-même, qui a depuis été transférée à l’hôpital général de Hawkesbury. «Chaque jour, nous l’entendons tousser davantage, avoir des difficultés à respirer, raconte-t-elle. Elle va de plus en plus mal chaque jour et malheureusement, nous ne pouvons pas contacter le personnel. Nous ne savons pas quels médicaments elle prend.» La grand-mère de Mme Landry a été placée en maison de soins de longue durée le 28 septembre, après sept mois d’hospi- talisation pour des problèmes pulmonaires. Dans le cadre de ce déménagement, la grand-mère de Landry a subi deux tests de dépistage de la COVID, dont les résultats se sont révélés négatifs, et a été placée en isolement pendant 14 jours. Quelques jours après le déménagement, Mme Landry a déclaré que sa grand-mère se plaignait de douleurs abdominales, que la famille attribuait au stress du nouvel environnement. Ces douleurs se sont cepen- dant transformées en symptômes de rhume, puis en fièvre et en toux. Avant que des cas de COVID ne soient confirmés dans l’éta- blissement, Mme Landry a déclaré que la famille avait reçu un message préenregistré indiquant qu’un problème respiratoire avait été détecté chez elle. Elle a raconté que son père avait alors essayé de contacter le personnel, mais qu’on lui avait dit de ne pas appeler, et que le foyer leur ferait savoir si la situation à la Résidence se détériorait. Un médecin a appelé pour confirmer le résultat positif de la COVID de sa grand-mère, mais Mme
La famille d’une femme qui a été déclarée positive au COVID à la résidence Prescott et Russell a demandé plus de communication sur la condition des proches dans la maison de soins de longue durée. —photo d’archive
Landry a dit qu’elle n’avait appris le nombre total de cas confirmés que par les médias. Trente-cinq cas positifs ont été confirmés à la Résidence Prescott-Russell à partir de jeudi après-midi. Ces cas concernaient 27 résidents et 8 employés. Le premier cas positif au foyer depuis le début de la pandé- mie a été confirmé le vendredi 9 octobre. Les enquêtes se poursuivent pour déterminer comment le virus a pu pénétrer dans la Résidence. Le jeudi, la famille a appelé une ambu- lance pour conduire la grand-mère de Mme Landry à l’hôpital après qu’elle les ait appe- lés et ait demandé de l’aide. Mme Landry a
dit qu’elle avait de la peine pour le personnel de la maison de soins de longue durée, mais que l’expérience avait été douloureuse et frustrante pour sa famille. “Un des membres de ma famille est un travailleur social et elle sait ce qu’ils vivent, mais nous nous sentons impuissants parce que nous ne pouvons pas les joindre. Nous avons l’impression d’avoir été négligés, a-t- elle déclaré. Un simple coup de téléphone, une mise à jour quotidienne, aurait été très appréciée, juste pour que nous sachions quel type de soins elle reçoit et son état ». Dans une déclaration, un porte-parole des Comtés unis de Prescott et Russell (CUPR) a déclaré qu’ils ne pouvaient pas discuter des détails des résidents en raison des lois sur la vie privée, mais a dit que la résidence suivait tous les protocoles. «Cette situation exige une attention permanente et sans faille pour les 132 résidents qui se trouvent actuellement dans l’établissement de soins de longue durée, ainsi que pour les plus de 160 employés qui leur prodiguent des soins, ont déclaré les CUPR, propriétaire de l’établissement, dans
un communiqué. Nous pouvons garantir que la résidence Prescott and Russell suit tous les protocoles concernant à la fois l’épidémie et ses opérations régulières, y compris les protocoles de communica- tion, conformément aux directives et aux politiques du ministère de Soins de longue durée de l’Ontario ». Lorsque le premier cas a été confirmé, les CUPR ont déclaré que «la sécurité et le confort de nos résidents et de notre personnel restent notre priorité absolue». Des plans ont été élaborés pour s’adapter à l’absence de personnel qui s’isolait ou qui avait été diagnostiqué positif au virus. Mme Landry a déclaré que sa famille avait commencé à craindre de ne plus revoir sa grand-mère. «En mars dernier, nous étions inquiets de ne pas pouvoir la voir pendant ses dernières heures, a-t-elle déclaré. Nous commencions à ressentir la même chose parce que nous ne pouvions pas être là avec elle pendant cette épreuve dans ce tout nouvel environnement pour elle. «Nous prions simplement pour pouvoir la revoir.»
Publié le jeudi par : La Compagnie d’édition André Paquette Inc. Imprimé par : Imprimerie Prescott et Russell, Hawkesbury, ON # convention : 0040012398
BERTRAND CASTONGUAY Président bertrand@eap.on.ca YVAN JOLY Directeur des ventes yvan@eap.on.ca FRANÇOIS LEGAULT
1100, rue Aberdeen Street, C.P. / P.O. Box 1000, Hawkesbury, ON K6A 3H1 1-800-267-0850 Fax.: 613-632-6383
Directeur de l’information francois.legault@eap.on.ca GILLES NORMAND Directeur de Production et Distribution gilles.normand@eap.on.ca MARCO BLAIS, CARL LALONDE Infographie et prépresse pub@eap.on.ca Publicité : yvan@eap.on.ca Nouvelles : nouvelles@eap.on.ca CLASSÉES • CLASSIFIED: nicole.pilon@eap.on.ca
Nous invitons les lecteurs à nous faire parvenir leurs lettres qui ne doivent pas dépasser 300mots. Nous nous réservons le droit de les modifier ou de refuser de les publier. L’expéditeur doit inclure son nom, prénom, adresse et numéro de téléphone.
ONLINE NEWSPAPERS www.editionap.ca
Avis : En cas d’erreur ou d’omission, la responsabilité du journal ne dépasse, en aucun temps, le montant de l’espace de l’erreur en cause.
Toute reproduction du contenu est interdite à moins d’autorisation écrite au préalable.
www.editionap.ca
T H E N EWS
C O L L E C T I V I T É
LE PATRIMOINE HISTORIQUE DE L’ORIGNAL À L’HONNEUR
PATRICK HACIKYAN patrick.hacikyan@eap.on.ca
La première phase de plaques histo- riques mettant en valeur le patrimoine bâti de L’Orignal est complétée. Non moins de 17 plaques commémora- tives ont été installées sur les rues King, Wharf, Court, Queen et John, au centre de la bourgade. Cette action a été faite par Patrimoine L’Orignal-Longueuil Heritage en collaboration avec le Canton de Champlain. Les plaques soulignent l’existence dans ce village, de plusieurs maisons et autres édifices centenaires, contrastant parfois avec les environs. Il s’agit d’une activité possible tout en maintenant les mesures sanitaires en vigueur, donc possible de mettre à l’agenda. L’histoire de L’Orignal remonte à 1674, lorsque le roi de France concéda à François Prévost la Seigneurie de L’Orignal. Le ter- ritoire en question passera à travers diffé- rentes mains, dont celles du loyaliste Nathan Treadwell, de Plattsburgh, aux États-Unis, avant d’être enfin constitué comme village de district en 1816. Aujourd’hui, le village de L’Orignal porte toujours le bagage hérité de ses générations passées. Patrimoine L’Orignal-Longueuil Heritage a décidé d’installer, dans une première phase, des plaques permettant de raconter l’histoire du village à travers ces témoins du monde bâti présents sur son territoire. Ce faisant, l’organisme a donc rendu possible une acti- vité éducative à laquelle il sera possible de participer, même en temps de pandémie, tant et aussi longtemps que les contraintes sanitaires sont respectées, ce qu’il est très facile de faire dans ce contexte. La deuxième phase du projet prévoit l’ins- tallation d’une vingtaine d’autres plaques commémoratives. Cette fois, elles seront disposées auprès de lieux d’intérêt sur les rues King et Longueuil. Une autre plaque sera mise au lieu où se trouvait autrefois la gare de L’Orignal, près du chemin de fer. D’autres plaques seront installées un peu plus loin sur le chemin de la Baie. Ce secteur longe la rivière et comprend plu- sieurs maisons datant des années 1850. Une propriété digne de mention qui sera couronnée d’une plaque lors de la deuxième phase est sans doute le manoir de style écossais Duldraeggan, sur le chemin Front. Ce projet piloté par Patrimoine L’Orignal- Longueuil Heritage soulignera entre autres EN BREF 5214$ POUR ALFRED-PLANTAGENT Le tournoi de golf annuel du maire d’Alfred-Plantagenet a permis de récolter 5214 dollars pour des associa- tions caritatives locales. L’évènement a eu lieu le 10 septembre, les 80 participants observant les directives de sécurité en matière de santé publique en cas de pandémie. Les fonds récoltés seront reversés au programme de soc- cer pour les jeunes PRO17, à la ligue de baseball pour les jeunes de Wendover et au fonds d’habits de neige Garder nos petits cœurs au chaud pour fournir des habits de neige aux enfants des familles dans le besoin. – Gregg Chamberlain
L’ancienne école Sainte-Anne. Un des lieux de L’Orignal désormais commémorés au moyen de plaque historique. —photo fournie
la présence de plusieurs maisons de style Régence et de style victorien sur le territoire de l’ancienne seigneurie. Diane Bédard, pré- sidente de la fondation, est très enthousiaste par rapport à la réalisation de ce projet. « La communauté aime beaucoup cette initiative, a raconté Mme Bédard. «Les gens s’arrêtent pour lire les plaques et prendre des photos, que ce soit des résidents ou des visiteurs. J’ai vu une mère récemment expliquer à son enfant le contenu d’un panneau historique.» Certaines plaques devront être retirées
l’hiver pour permettre à la déneigeuse de passer, mais la majorité restera, et est faite pour résister aux intempéries. Les plaques enlevées seront réinstallées au printemps, en même temps qu’à l’installation de la deuxième phase du projet, selon la prési- dente de la fondation Patrimoine L’Orignal- Longueuil Heritage. «C’est un projet qui me tient à cœur et c’est une immense fierté de mettre enfin le patrimoine de L’Orignal en valeur. C’est un des plus anciens villages de la région», a conclu Mme Bédard.
45 ANS de promotion et diffusion des arts, de la culture et de votre héritage culturel
centre culturel
La Fête de la culture se poursuit jusqu'au 25 octobre. Tout le monde est invité à participer et à montrer son appréciation des arts et de la culture dans sa propre communauté et à travers le pays!
Né d’une race FIÈRE LEBLOND
Vendredi 6 novembre – 19h BIÈRES & POÉSIES Avec Gabriel Lalonde, poète invité Soirée propulsée par Yrenée Bélanger Gratuit – Dimanche 15 novembre – 14h CAFÉ-MORTEL / DEATH CAFÉ
Rencontre informelle sur le sujet de la mort Une invitation à discuter de la lecture de l’avenir par les cartes du TAROT avec Julia Duddley. GRATUIT www.deathcafe.com Exposition en cours RÉALITÉS INVRAISEMBLABLES DIANE COLLET, ARTISTE EXPRESSIONNISTE Bien que je ne sois pas techniquement caricaturiste, j'utilise l'exagération pour faire valoir un point. Pour cette exposition, je vais étaler des images ironiques qui traitent des systèmes de valeurs conflictuels et de nos efforts continus pour les réconcilier. J'espère qu’en rendant visible l'intérieur de l’humanité, je susciterai la réflexion et peut-être un sourire ou deux. Jusqu’au 29 novembre MERCI DE VOTRE SOUTIEN AUX ARTS, AU PATRIMOINE ET À LA CULTURE ... Notre café – boutique offre le meilleur café de la région, sandwiches et viennoiseries fait sur place. CAFÉ 2 pour 1, sur présentation de votre carte Une belle excuse pour apporter votre ordinateur et faire vos travaux en ligne… GALERIE OUVERTE SEPT JOURS Le Café du Chenail est wifi… Boutique cadeaux, artistes locaux NOUVEAU – Soupe culturelle ! ÉTUDIANTS BIENVENUS……
La Seigneurie, centre de généalogie et d’histoire de Hawkesbury, présente cette lignée d’une famille Leblond, réalisée par Jacques St-Aubin, collaborateur. Le premier ancêtre arrivé au pays, Jacques Leblond dit Bellegarde, est né vers 1725 à Saint-Valérien en Beauce, France, du mariage de Jacques et Marie Roger. Il débarque en Nouvelle-France comme soldat lors de la guerre de la Conquête. Il décide de demeurer au pays et épouse Charlotte Mérand, fille de Pierre, de Deschambault, Nouvelle-France, et Marthe Perrier, mariés le 13 février 1736 à Pointe-Claire, Nouvelle-France. Il meurt noyé dans le fleuve à Pointe-Claire le 3 août 1789 à l’âge de 64 ans. GÉNÉRATIONS 7e Ghislaine Turpin (1928-2007) – Jean-Claude Brazeau (1927-2019), f. d’Ernest et Délia Martel m. le 1949-04-28 à Hawkesbury, Ont. 6e Royal Turpin (1898-1958) – Éléonore Leclair (1900-1984), f. d’Alfred et Valérie Lefaivre m. le 1919-05-27 à Hawkesbury, Ont. 5e Louis Turpin (1871-1956?) – Rosalie Saint-Martin (1875-1899), f. de Jules, journalier, et Angèle Fauteux m. le 1894-08-13 à L’Orignal, Ont. 4e Amable Turpin (1822-1894), cult. – Catherine Bédard (1828-1909), f. de Joachim, cult., et Clémence Régimbal m. le 1847-06-21 à Sainte-Marthe, Qc 3e Marie-Louise Leblond (1797-1847) – Basile Turpin (1792-1842), f. de Joseph Marie, laboureur, et Ursule Daoust m. le 1813-01-11 à Saint-Benoit, Qc 2e Louis Leblond (1763-1830), laboureur – Geneviève Duhaut (1764-1814), f. de Laurent et Geneviève Sara m. le 1784-07-19 à Vaudreuil, Qc 1re Jacques Leblond/Bellegarde (~1725-1789) – Charlotte Mérand (~1741-1801), f. de Pierre et Marthe Perrier m. le 1761-01-07 à Pointe-Claire, Qc « La guerre de la Conquête (1754-1763) est le nom donné au théâtre militaire nord-américain avant et pendant la guerre de Sept Ans (1756-1763). … Les Français, leurs milices de la Nouvelle-France et leurs alliés amérindiens affrontent les Britanniques, leurs milices américaines et leurs alliés iroquois pour la domination coloniale de l’Amérique du Nord. Les hostilités commencent en 1754, deux ans avant le déclenchement de la guerre de Sept Ans en Europe, lors d’accrochages dans la vallée de l’Ohio.» 1
1 https://fr.wikipedia.org/wiki/Guerre_de_la_Conqu%C3%AAte
Billets et réservations :
Pour faire votre généalogie, adressez-vous à La Seigneurie, centre de généalogie et d’histoire, Bibliothèque publique de Hawkesbury, 550, rue Higginson, Hawkesbury, Ont. K6A 1H1
613-632-9555
www. lechenail1975 .com
2, rue John, Hawkesbury, ON
DE LA BANQUE ALIMENTAIRE D'ALFRED
AIDONS LES FAMILLES DANS LE BESOIN TOUT EN PRÉVENANT LA PROPAGATION DE LA COVID-19
DES BÉNÉVOLES ACCEPTERONT VOS DONS EN DENRÉES ET EN ARGENT
À DEUX POINTS DE COLLECTE
330, RUE ST-PHILIPPE ET LE STATIONNEMENT DU VALU-MART BISONNETTE 512, RUE ST-PHILIPPE
EXIT REALTY MATRIX BROKERAGE
Revêtement extérieur Soffit et bordure de toit Gouttière Protège gouttière Alu-Rex Siding Soffit and fascia Eavestrough Alu-Rex Leaf guard www.maizeinc.ca • 613-488-3419 • 1-888-453-2553
MICHEL PAQUETTE Broker • Courtier 613-678-7799 michel@profco.ca
Martin’s Towing
Francis Drouin Député fédéral, MP Glengarry - Prescott - Russell
FLAT BED SERVICE
Nous sommes fiers d'appuyer cet évènement. Donnez généreusement. We are proud to support this event. Give generously.
339, rue St-Philippe, Alfred, ON K0B 1A0 | Tél. : 613 679-2245 Rescue and roadside service Service 24/24 COURTE OU LONGUE DISTANCE • DÉVERROUILLAGE DE PORTES RÉPARATION GÉNÉRALE • VENTE DE PNEUS
18009900490 francis.drouin@parl.gc.ca
ALFRED FOOD BANK
LET'S HELP FAMILIES IN NEED WHILE PREVENTING THE SPREAD OF THE COVID-19 VIRUS
VOLUNTEERS WILL ACCEPT YOUR DONATIONS FOR FOOD OR MONEY
TWO LOCATIONS
512 ST-PHILIPPE STREET
221650
231630
Stéphane Sarrazin Maire / Mayor Res : (613) 676-0440 Stéphane Sarrazin Maire / Mayor Cell.: (613) 850-4797
1879 Russell Road, Bourget, ON K0A 1E0
Garage H. Seguin Inc 585 BOLT STREET, ALFRED, ON K0B 1A0 613 679-2260 HSEGUINGARAGE@GMAIL.COM
Res.: (613) 676-0440 Cell.: (613) 850-4797
205, vieille route 17 / 205 Old Highway 17 C.P. 350 / P.O. Box 350 Plantagenet, ON K0B 1L0 ssarrazin@alfred-plantagenet.com T: (613) 673-4797 X 241 F: (613) 673-4812
Bus: 613-487-3166 Cell: 613-223-8360 Fax: 613-487-3162
www.alfred-plantagenet.com
ANS YEARS 35 d’expérience of experience
Une évasion familiale / A family escape
INC.
PETITS CHALETS À LOUER
BRIQUES - PIERRES - CHEMINÉE BRICKS - STONES - CHIMNEY
U
Mario Leclair 752, conc. 4, Alfred RR1, Ontario
530, chemin Peladeau Road, Alfred ON 613-679-4447 • www.cedarshade.com
Tel. : 613-679-2688 / Cell. : 613-678-1521
230212
231625
Bissonnette TM
En ce temps difficile pour nos familles, soyons généreux. Un petit geste fait toute la différence.
512, rue St-Philippe, St, ALFRED ON • mon0276@loblaw.ca • 613.679.2578
C O L L E C T I V I T É
DES BOUTEILLES POUR FINANCER DES PROJETS JEUNESSE PATRICK HACIKYAN patrick.hacikyan@eap.on.ca
En 2009, lors du passage de la flamme olympique à Lachute dans le cadre des Jeux olympiques d’hiver de Vancouver 2010, il a porté la flamme. Le coureur a même pu l’emprunter momentanément pour aller la montrer à plus de 10 000 jeunes de quoi avait l’air une vraie flamme olympique. C’est également en 2010 qu’a été créée la Fondation Steve O’Brien. Joint par notre journal, M. O’Brien a préci- sé qu’il vise à «donner les outils nécessaires pour que le jeune se relève. La Fondation veut donner au jeune de l’estime de soi pour qu’il atteigne lui-même ses objectifs personnels.» Pour cette raison, il a entamé plusieurs initiatives, dont des ascensions de mon- tagnes. Il a escaladé le Mont Kilimandjaro, en Tanzanie, en 2012, amassant 10 000$ pour l’école l’Oasis de Lachute. L’athlète a atteint le Machu Picchu la même année,
La Fondation Steve O’Brien lance un appel aux résidents pour récupérer les bouteilles, canettes et contenants consignés dans le cadre de sa collecte de fonds 2020. L’objectif fixé pour la cueillette de fonds du mois d’octobre par la Fondation Steve O’Brien est de 10 000$. L’exercice vise à permettre à l’organisme de poursuivre des activités d’aide aux jeunes dans le secteur. La Fondation a été fondée par l’athlète inter- national du même nom, résident aujourd’hui de Lachute. Steve O’Brien est né à Hawkesbury. Son parcours d’athlète l’a amené à croiser des sprinteurs tels que Ben Johnson, Carl Lewis et Usain Bolt. Il a été sprinteur du 400 mètres pendant cinq ans.
Steve O’Brien, devant le thermomètre de la collecte de fonds de la Fondation Steve O’Brien. w —photo Patrick Hacikyan
au Pérou. Cela lui a permis de rassembler 53 000$ pour aider à nourrir des familles du secteur dans le besoin. En 2015, Steve O’Brien a traversé le Canada en utilisant les modes de locomotion suggérées par les jeunes. Il a ainsi parcouru 13 225 km en longboard, en trottinette, en raquette, en patins à roulettes, à pied… 12 méthodes en tout. Cela lui a permis de réaliser son rêve d’imiter à sa manière son idole de jeunesse, Terry Fox. Les personnes qui viendront porter des bouteilles ou canettes consignées permet- tront à la fondation d’aider à la réalisation de projets proposés par des jeunes. Par exemple : une personne pourrait avoir le rêve d’aller étudier un métier sans en avoir les moyens, une autre rêve de suivre des cours de hockey, un club de scouts pourrait avoir un besoin particulier. Les idées qui sont retenues sont prises en charge par l’organisme, qui œuvre pour aider à leur réalisation. Plusieurs activités sont prévues pour 2021. Des conférences seront données par Steve O’Brien. Une partie de hockey entre d’anciens joueurs professionnels est également au programme. Il pourrait même y avoir un lancement dont les détails restent encore à dévoiler sous peu. Les intéressés peuvent déposer leurs contenants recyclés directement en avant du 358 rue Bédard à Lachute, ou en composant le 450-495-1325. La Fondation peut égale- ment se déplacer pour venir chercher des bouteilles en d’autres lieux si nécessaire. EN BREF HAWKESBURY-EST À L’ÉCRAN Les résidents du Canton de Hawkesbu- ry-Est pourront désormais assister aux séances du conseil municipal sans avoir à quitter leur domicile. Un système de téléconférence est désormais en place pour les séances mensuelles du conseil et les autres réunions publiques pour les affaires municipales. Le conseil a approuvé un contrat, d’une valeur de 20 519,85 $, avec Interactive Audio Visual of Ottawa pour mettre en place le sys- tème. Il a été testé et est prêt à entrer en service pour la séance du conseil en novembre. – Gregg Chamberlain
TÉLÉCHARGEZ NOTRE APPLICATION MOBILE! DOWNLOAD OUR MOBILE APPLICATION!
1
EDITION AP
CHERCHEZ EAP - Journaux LOOK FOR EAP - Newspapers
AUTORISEZ VOS NOTIFICATIONS ET TENEZ-VOUS AU COURANT DES PLUS RÉCENTES NOUVELLES SUR LA COVID-19 ET D’AUTRES SUJETS D’INTÉRÊT. CONSULTEZ ÉGALEMENT DERNIÈRE HEURE .
ACTIVATE YOUR NOTIFICATIONS AND STAYABREAST OF THE MOST RECENT INFORMATION ON COVID-19 AND OTHER TOPICS OF INTEREST. YOU CAN ALSO CONSULT DERNIÈRE HEURE.
Lisez le journal numérique EAP tous les jeudis Read the EAP digital newspaper every Thursday
SUIVEZ-NOUS/FOLLOWUS: WWW.EDITIONAP.CA OU/OR FACEBOOK
T H E N EWS
Nous vous souhaitons une bonne semaine!
de
Les
THÈME : EN MOUVEMENT / 6 LETTRES
A AGITATION ALLURE ARDEUR ASCENSION ATTITUDE AVANCE B BATTEMENT C CADENCE CHANGEMENT CIRCULATION COHUE COURANT COURBE D DANSE DESCENTE DÉSORDRE DYNAMISME E ÉBATS ÉLAN ENVOLÉE ÉVOLUTION F FLOT FLUCTUATION FLUX FOUGUE G GESTE H HARMONIE HOULE I IMPULSION
M MACHINE MANŒUVRE MARCHE MARÉE MÉCANISME MOBILITÉ MODE MONTÉE O ONDULATION P PAS POSITION POUSSÉE PROCESSUS PROGRÈS PROMOTION R REMOUS RÉVOLTE ROULEMENT ROULIS RYTHME S SECOUSSE SOUBRESAUT T TEMPO TOURBILLON TRAFIC TRAIN TRAJET TROT TROUBLE V VAGUE VARIATION RECUL RELIEF
JEU Nº 684
JEU Nº 685
RÈGLES DU JEU : Vous devez remplir toutes les cases vides en plaçant les chiffres 1 à 9 une seule fois par ligne, une seule fois par colonne et une seule fois par boîte de 9 cases. Chaque boîte de 9 cases est marquée d’un trait plus foncé. Vous avez déjà quelques chiffres par boîte pour vous aider. Ne pas oublier : vous ne devez jamais répéter les chiffres 1 à 9 dans la même ligne, la même colonne et la même boîte de 9 cases.
RÈGLES DU JEU : Vous devez remplir toutes les cases vides en plaçant les chiffres 1 à 9 une seule fois par ligne, une seule fois par colonne et une seule fois par boîte de 9 cases. Chaque boîte de 9 cases est marquée d’un trait plus foncé. Vous avez déjà quelques chiffres par boîte pour vous aider. Ne pas oublier : vous ne devez jamais répéter les chiffres 1 à 9 dans la même ligne, la même colonne et la même boîte de 9 cases.
RÉPONSE DU JEU Nº 684
RÉPONSE DU JEU Nº 685
A R T S CALENDRIER DES USAGERS DISPONIBLE PATRICK HACIKYAN patrick.hacikyan@eap.on.ca Le calendrier 2021 Droits et Responsabilités du comité des usagers du CISSS Laurentides est prêt. Il a été imprimé à 18 000 exemplaires dont 4500 seront distribués dans Argenteuil. Cette année, c’est le comité des usagers d’Argenteuil, sous la supervision de Kristine Racette, qui a préparé ce calendrier. Il est produit annuellement par des contributions des comités des usagers des CISSS d’Argen- teuil, de Saint-Jérôme, du Lac-des-Deux- Montagnes et d’Antoine-Labelle. Le calendrier 2021 sera rendu disponible dans le cadre de la campagne de vaccination anti grippale de 2020 dans les villes de Lachute, Gore et Grenville. Ils seront aussi disponibles au Carrefour des femmes, à la Maison Populaire ainsi qu’à l’hôpital de Lachute. L’impression et la mise en page du calendrier 2021 ont été réalisées par DD Création et plus particulièrement Véronique D’Anjou, infographiste. Ce sont les usagers des CISSS de Saint-Jérôme, d’Argenteuil, du Lac-des-Deux-Montagnes et d’Antoine Labelle. Les trois peintures provenant d’Argen- teuil et sélectionnées pour le calendrier et illustrant les mois de janvier, juin et décembre proviennent de membres du comité de résidents qui participaient à un atelier hebdomadaire de peinture donné par l’animatrice Gloria Caroline.
LES VOITURES USAGÉES concessionnaires de la région de vos
TOYOTA CAMRY LE - 2018
CHEVROLET CRUZE 1LT - 2014
SMART FORTWO COUPÉ PURE - 2013
STK#20-159A
STK#U-1028A
STK# HU-2839
MAINTENANT 6 395 $
22 995 $ SEULEMENT
SEULEMENT 5 415 $
+TX
+TX
+TX
Caméra de recul, A/C, certifié jamais accidenté, 163 903 KM, automatique, bluetooth, régulateur de vitesse, portes et vitres électriques. FINANCEMENT 47$/SEM, 0$ COMPTANT, GARANTIE 36 MOIS ET TAXES INCLUSES
Économique, versatile, conduite amusante, certifié jamais accidentée, 93,430 km, automatique, a/c, volant en cuir FIAT500CDÉCAPOTABLECOUPÉLOUNGE-2013 FINANCEMENT 44$/SEM, 0$ COMPTANT, GARANTIE 36 MOIS ET TAXES INCLUSES
Bluetooth, caméra de recul, sièges chauffants, 22 000 KM, A/C, régulateur de vitesse, portes et vitres électriques FORD ESCAPE TITANIUM - 2017
HONDA ACCORD SPORT - 2014
STK#20-325A
STK#U-966B
STK# 20-118A
MAINTENANT 10 895 $
SEULEMENT 7 137 $
13 995 $ SEULEMENT
+TX
+TX
+TX
FINANCEMENT 66$/SEM, 0$ COMPTANT, GARANTIE 36 MOIS ET TAXES INCLUSES
Belle,mignonne, versatile, économique, certifiée jamaisaccidentée. 98,499Km, automatique, régulateurdevitesse, A/C, Bluetooth FINANCEMENT 56$/SEM, 0$ COMPTANT, GARANTIE 36 MOIS ET TAXES INCLUSES
Cuir, toit panoramique, navigation, caméra de recul, 161 000 KM, automatique, A/C, régulateur de vitesse, Bluetooth JEEP CHEROKEE NORTH AWD - 2014
Caméra de recul, sièges chauffants, certifié 1 propriétaire et jamais accidenté, 166 353 KM, automatique, bluetooth, régulateur de vitesse.
CHEVROLET ORLANDO LT - 2014
HYUNDAI ELANTRA GL - 2013
STK#21-005A
STK#20-407
STK#HU-2834
MAINTENANT 11 195 $ ÉTAIT 31 249 $
13 995 $ SEULEMENT
+TX
SEULEMENT 7 999 $
+TX
+TX
FINANCEMENT 61$/SEM 0$ COMPTANT, GARANTIE 36 MOIS ET TAXES INCLUSES
4 portes, sièges chauffants, toit ouvrant, Bluetooth, portes et fenêtres électriques, 109,758 km, automatique, régulateur de vitesse FINANCEMENT 59$/SEM, 0$ COMPTANT, GARANTIE 36 MOIS ET TAXES INCLUSES
A/C, 150 254 KM, automatique, Bluetooth, régulateur de vitesse, radio par satellite, portes et vitres électriques
7 passagers, navigation, certifié jamais accidenté, 66 626 KM, automatique, A/C, bluetooth, portes et fenêtres électriques.
KIA OPTIMA LX - 2014
TOYOTA COROLLA LE - 2015
STK#20-228A
MAZDA 6 GS TOURING - 2015
STK#20-402A
STK#19-402B
8 995 $ SEULEMENT
MAINTENANT 11 395 $
+TX
SEULEMENT 14 999 $ SEULEMENT 14 999 $ 8 9 $ +TX
+TX
+TX +TX
FINANCEMENT 73$/SEM 0$ COMPTANT, GARANTIE 36 MOIS ET TAXES INCLUSES
Sièges chauffants, caméra de recul, certifié 1 propriétaire et jamais accidentée, 146,228 km, manuelle, A/C, régulateur de vitesse, groupes électriques FINANCEMENT 50$/SEM, 0$ COMPTANT, GARANTIE 36 MOIS ET TAXES INCLUSES PONTIACG6 GT COUPÉ DÉCAPOTABLE - 2008
Sièges avant chauffants, 168 000 KM, automatique, régulateur de vitesse, A/C, portes et vitres électriques
Berline 4 portes, sièges chauffants, caméra de recul, 118 848 KM, CVT, A/C, régulateur de vitesse, portes et vitres électriques.
JEEP WRANGLER UNLIMITED SPORT - 2011
STK#A2248a
FORD ESCAPE TITANIUM - 2018
STK#20-382A
STK#HU-2833
20 995 $ SEULEMENT
SEULEMENT 26 494 $
+TX
SEULEMENT 9 495 $
+TX
+TX
4x4, Moteur V6 3.8L, (2 TOITS ), 132 000 KM, manuelle, régulateur de vitesse NISSAN MURANO - 2011
Toit dur rétractable, cuir, vraiment propre, sièges chauffants, certifiée jamais accidentée, 101,436 km, automatique, A/C, régulateur de vitesse. INSPECTION ET RÉPARATION EFFECTUÉE PAR TECHNICIEN CERTIFIÉ.
4RM navigation, CUIR, caméra de recul, ECOBOOST, sièges chauffants, , bluetooth, écran tactile, certifié 1 propriétaire, 81 731 KM, automatique FINANCEMENT 106$/SEM 0$ COMPTANT, GARANTIE 36 MOIS ET TAXES INCLUSES LEXUS NX 200T AWD - 2016
STK#19-328A
FORD ESCAPE LIMITED - 2011
ÉTAIT 9 995 $
STK#21-003A
STK#HU-2785A
6 995 $ SEULEMENT 3000 $ DE RABAIS
SEULEMENT 28 595 $
+TX
SEULEMENT 10 440 $
+TX
+TX
TOIT PANORAMIQUE, sièges chauffants, portes et vitres électriques, 231 000 KM, CVT, A/C, régulateur de vitesse.
FINANCEMENT 135$/SEM 0$ COMPTANT, GARANTIE 36 MOIS ET TAXES INCLUSES
V6, AWD, FLEX FUEL, Sièges chauffants, intérieur en cuir, toit ouvrant, 105,952 km, automatique, A/C, régulateur de vitesse. FINANCEMENT 99$/SEM, 0$ COMPTANT, GARANTIE 36 MOIS ET TAXES INCLUSES
Une des images illustrant le calendrier Droits et Responsabilités 2021, peinte par une personne résidante d’Argenteuil. —photo fournie
Navigation, sièges chauffants, caméra de recul, bluetooth, écran tactile, certifié jamais accidenté, 53 987 KM, automatique, toit ouvrant, A/C
1 RE , 2 E OU 3 E CHANCE AU CRÉDIT DISPONIBLE
NOUS OFFRONS LE SERVICE D'INSPECTION CERTIFICATION ONTARIO POUR VOUS!
Le haut niveau de vente COMMENCE ICI.
NOUS OFFRONS LE SERVICE D'INSPECTION CERTIFICATION ONTARIO POUR VOUS!
275, rue Bethany, Lachute 450-562-5235 www. toyotalachute .com
255, rue Bethany, Lachute 450-562-9444 www.hondalachute.com
415, Ave Bethany, Lachute, QC.
Tél. : 1-613-632-4155 1-800-267-0850
Tél.: 450-562-0262 • Sans
frais : 1-877-568-3121
www.lachutesubaru.ca
A R T S LE CHENAIL ACCUEILLE LES TOILES DE L’ARTISTE DIANE COLLET PATRICK HACIKYAN patrick.hacikyan@eap.on.ca
OFFRES D’EMPLOI JOB OFFERS
NÉCROLOGIE Nos plus sincères condoléances aux familles éprouvées
ADRIENNE RAYMOND (née Lafrance)
(P)
«Pour cette exposition, je vais étaler des images ironiques qui traitent des systèmes de valeurs conflictuels et de nos efforts continus pour les réconcilier. J’espère qu’en rendant visible l’intérieur de l’humanité, je susciterai la réflexion, et peut-être un sourire ou deux.» L’exposition Réalités invraisemblables, de Diane Collet est ouverte et accessible au public du lundi au vendredi de 10h à 17h et le samedi et dimanche de 10h à 16h. Les visiteurs pourront aussi profiter de l’occasion pour admirer les nombreuses sculptures situées sur le terrain du centre culturel.
La galerie d’art de l’Île du Chenail ac- cueille une exposition de toiles de Diane Collet, du 4 octobre au 29 novembre 2020. L’artiste peintre expressionniste Diane Collett est originaire de Vaudreuil. Elle a produit une exposition d’acryliques intitulée Réalités invraisemblables . Le Chenail expose ses toiles dans sa galerie où le public peut venir les admirer ce mois-ci ainsi qu’au courant de novembre. L’exposition de l’artiste expressionniste Diane Collet vise à faire réfléchir le public.
de Sarsfield (Ontario), est décédée à l’âge de 90 ans, le vendredi 9 octobre 2020 à Clarence Creek (Ontario), suite de la maladie d’Alzheimer. Elle était l’épouse bien-aimée de feu Gérard Raymond; la fille de feu Émile Lafrance et de feu Eva Lepage. Elle laisse dans le deuil huit enfants : Louis (Sylvie Leduc- Raymond), Pierre, Luc, Jocelyne, Sylvie (Paul Pagé), Ginette, Jacynthe et François (Julie Bisaillons); sept petits-enfants : Roxan (Josiane), Marielle (Stéphane), Julien, Daniel (Marilyn), Stéphanie, Philippe et André-Jean (Angélica); huit arrière-petits-enfants : Annabelle, William, Alexi, Léanne, Zoé, Zachari, Kanan et Élodie. Elle laisse également une sœur, Claudette (Réginald Maisonneuve). Elle fut prédécédée par ses frères et sœurs : Léon, Lucienne, Jeanne, Lucille, Germaine, Rodolphe, Reina, Laurence et Georgette. Elle laisse également plusieurs belles-sœurs, beaux-frères et ami(e)s. Pour de plus amples renseignements, communiquer avec la MAISON FUNÉRAIRE THÉO BRUNET & FILS, 2419, rue Laurier, Rockland (Ontario) 613-446-4691 . Condoléances et dons au : www.maisonfunerairebrunet.ca
OFFRE D’EMPLOI Le Centre Dentaire Hawkesbury est une clinique ultramoderne avec une équipe dynamique et chaleureuse. Elle est présentement à la recherche d’une personne pour occuper le poste de : RÉCEPTIONNISTE DENTAIRE Détails : • Poste à temps partiel (du lundi au jeudi) • Bilingue Ce poste vous intéresse, vous êtes invité(e) à transmettre votre C.V. par télécopieur ou courriel au : A/s Nella Melendez Télécopieur : 613-632-7170 Courriel : nellahdc@gmail.com www.lesmile.com • Expérience serait un atout • Très bonne rémunération • Début de l’emploi : immédiatement
NOUS RECHERCHONS LIVREURS DE JOURNAUX ET CIRCULAIRES
VILLE DE HAWKESBURY (LES MERCREDIS) AVEC AUTOMOBILE AUX ENDROITS SUIVANTS :
Veuillez faire parvenir votre demande à : M. Gilles Normand, gilles.normand@eap.on.ca Tél. : 613-632-4151, poste 245 • Téléc. 613-632-6383 1100, rue Aberdeen, Hawkesbury, ON K6A 3H1
La toile intitulée Matriarche , tirée de l’exposition de Diane Collet . —photo fournie
Fièrement canadienne depuis 1971
VENTE DU PRÉSIDENT VENTE DU PRÉS PRÉSIDENT VENTE DU PRÉSIDENT VENTE DU PRÉSIDENT VENTE DU PRÉSIDENT VENTE DU PRÉS PRÉSIDENT VENTE DU PRÉSIDENT VENTE DU PRÉSIDENT VENTE DU PRÉSIDENT VENTE DU PRÉS PRÉSIDENT VENTE DU PRÉSIDENT VENTE DU PRÉSIDENT VENTE DU PRÉSIDENT VENTE DU PRÉS débute jeudi Dave Freeman - Président Ce sont nos meilleures offres d’articles de l’année! POUR 4 JOURS SEULEMENT VENTE DU PRÉSIDENT j Faites un achat avec votre carte Brick aujourd’hui pour courir la chance de gagner une SÉANCE DE MAGASINAGE DE 5 000 $ Aucun achat requis. Le concours est ouvert aux résidents du Canada, y compris le Québec, ayant atteint l’âge de la majorité. Date de tirage : 5 novembre 2020. Le concours se termine le 31 octobre 2020. Règlements complets du concours au www.brickenligne.com/seancedemagasinage. ou en magasin.
75% sofas Lorsque vous achetez la causeuse ou le fauteuil assortis à notre prix étiqueté. sur notre prix étiqueté sur les DE RABAIS + Exclut les offres de rabais et de liquidation, les meubles Sofi, les superbes achats et les articles Valeur sûre. 50% DE RABAIS + JUSQU’À sur les ensembles matelas de 799 $ ou plus.
Exclut les offres de rabais et de liquidation, les superbes achats, les achats spéciaux et les articles Valeur sûre. sur les meubles de salle à manger 30% DE RABAIS + JUSQU’À Exclut les offres de rabais et de liquidation, les superbes achats, les achats spéciaux et les articles Valeur sûre. sur lesmeubles de chambre à coucher 30% DE RABAIS + JUSQU’À
Exclut les offres de rabais et de liquidation.
Enfin, une alternative!
Voir détails en magasin!
895, Main E., Hawkesbury ON | 613 632-0632 NOUVELLES HEURES / NEWHOURS LUN-JEU, SAM/MON-THUR, SAT : 10H-17H/10AM-5PM VEN/FRI : 10H-20H/10AM-8PM • DIM/SUN : 11H-16H/11AM-4PM
The
www.thebrick.com H A W K E S B U R Y
Zak
Jean-Pierre
Nathalie
Steven
Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 Page 10 Page 11 Page 12Made with FlippingBook - Online magazine maker