VOTRE COMMUNAUTÉ DE CHOIX. YOUR IDEAL COMMUNITY.
MORRISVILLAGE.CA
CARNAVAL deBourget
VOLUME 30 • NO. 50 • 12 PAGES • ROCKLAND, ON • JANUARY 22 JANVIER 2025
PAGES 8-9
JACQUES MARTIN REJOINT LES GRANDS D’OTTAWA
DUMPLINGS FOR CHINESE NEW YEAR
LES ÉTUDIANTS DE L’ESCALE RENDENT SERVICE
Page 4
Page 6
S P O R T S
JACQUES MARTIN PARMI LES INTRONISÉS AU TEMPLE DE LA RENOMMÉE DES SPORTS D’OTTAWA 2025
ANIL JHALLI IJL-Réseau.Presse-Vision anil.jhalli@eap.on.ca
principal dans la LNH en 1986 avec les Blues de Saint-Louis. Il a ensuite été assistant à Chicago et à Québec avant d›être nommé entraîneur-chef des Sénateurs d›Ottawa en 1996, poste qu›il a occupé jusqu›en 2004. Martin se souvient des joueurs qu›il a eu le privilège d›entraîner pendant son mandat à Ottawa, notamment Daniel Alfredsson, Dany Heatley, Jason Spezza, Marián Hossa, Martin Havlat et bien d›autres. Alfredsson l›a rejoint derrière le banc en tant qu›assistant au cours de la saison 2023-2024, lorsque Martin a été nommé entraîneur-chef par intérim du club après le licenciement de D.J. Smith. « Ottawa aura toujours une place spéciale pour moi », a déclaré Martin. « J’ai passé beaucoup de temps dans cette ville, j’y ai fait mes études, j’y ai été entraîneur. La ville et ses habitants ont toujours été bons pour moi et ma famille, et je sais que les prochains mois qui précéderont la cérémonie seront encore plus chargés d’émotion. J’ai hâte d’y être et je suis reconnaissant de participer cette année. » Martin a ajouté qu›il était en paix en sachant que ses jours derrière le banc étaient terminés et qu›il appréciait son rôle de conseiller spécial auprès des Sénateurs d›Ottawa. « La transition vers mon rôle de conseiller auprès de l’équipe a été agréable », a déclaré Martin. « Je continue à participer au jeu et à l’équipe que j’aime et avec laquelle j’ai une excellente relation. » Les billets sont maintenant en vente pour la cérémonie d›intronisation de 2025, qui aura lieu le mercredi 28 mai à l›édifice horticole du parc Lansdowne. Pour plus d›informations, consultez le site ottawas- porthall.ca.
Le Temple de la renommée des sports d’Ottawa accueillera cette année une illustre classe de nouveaux intronisés, dont une légende locale du hockey et l’ancien entraîneur-chef des Sénateurs d’Ottawa. Jacques Martin, né et élevé à St-Pas- cal-Baylon, sera intronisé au Temple de la renommée des sports d’Ottawa lors d’une cérémonie qui aura lieu plus tard cette année. M. Martin, qui a aidé les Sénateurs d’Ottawa à connaître certaines des saisons les plus fructueuses de l’histoire de la fran- chise, rejoint la famille Barrett de Leitrim, Ervin Budge, Don Campbell, l’équipe de soccer féminin du Fury d’Ottawa de 2012, Jo-Anne Polak, Pat Stoqua et Erica Wiebe, qui seront également intronisés. « Nous sommes très fiers d’honorer ce groupe très spécial », a déclaré Dave Best, président du Temple de la renommée des sports d’Ottawa. « Nous avons des athlètes et des entraîneurs parmi les plus connus d’Ottawa, d’autres issus de sports moins célèbres, des pionnières influentes et ins- pirantes du sport féminin, des bâtisseurs exceptionnels qui ont tant contribué à notre communauté et, bien sûr, un champion olympique. Comment peut-on faire mieux ? » Martin, qui a remporté deux coupes Stanley en tant que membre de l›équipe d›entraîneurs des Penguins de Pittsburgh en 2016 et 2017, s›est dit honoré de recevoir cette reconnaissance. « C’est quelque chose qui ne m’est jamais venu à l’esprit, alors j’ai été très surpris lorsque j’ai appris que je serais intronisé
Former Ottawa Senators head coach Jacques Martin, pictured here sporting some hardware during one of his summer hockey school training sessions, will be enshrined into the Ottawa Sport Hall of Fame later this year. Martin coached the Senators from 1996 until 2004, and again on an interim basis during the 2023-2024 season. (Photo: Jacques Martin Hockey School, Facebook)
au Temple de la renommée des sports d’Ottawa cette année », a déclaré Martin lors d’une entrevue avec The Vision. « C’est pour moi un grand honneur et un immense sentiment d’humilité de faire partie de cette merveilleuse classe cette année. » L›ancien gardien de but de l›Université Saint-Louis et diplômé de l›Université
d›Ottawa a enseigné au département d›éducation physique du Collège Algonquin tout en entraînant les équipes de hockey junior des Rockland Nationals et des Hawks de Hawkesbury. Martin est ensuite passé par Peterbo- rough et Guelph dans la Ligue de hockey de l›Ontario (OHL) avant de devenir entraîneur
NATS WIN STREAK REACHES NINE GAMES, TEAM REMAINS UNBEATEN IN 2025 ANIL JHALLI anil.jhalli@eap.on.ca
against the visiting Renfrew Wolves, Rockland was on a high, having won eight straight games, and was looking to make it nine consecutive victories when the CCHL’s best team hit the road to take on the defending Bogart Cup champions, the Navan Grads, on Sunday, Jan. 19, for an afternoon tilt. Down 3-1 in the second period, Gabriel Le Houillier scored his 21st goal of the season with just over 20 seconds left in the period. It was the start of an impressive comeback from the visitors. James Marshall struck early in the third, tying the game at three, and Danel Myloserd- nyy scored the go-ahead goal and eventual game-winner for Rockland, his 13th of the season. He was named the game’s first star, while Penney, with another two assists, was named the game’s third star. With one goal and two assists for Navan, Sebbie Johnson earned second star honours. It was Rockland’s ninth straight win and fifth consecutive victory in 2025. By the time our next issue is published, the Nats will have played the Smiths Falls Bears, a game scheduled for Tuesday, Jan. 21.We will provide updates on our website, along with a recap of the game in our next issue.)
The Rockland Nationals are playing some impressive hockey and haven’t lost a game in 2025. In fact, the last time the Nats lost a game was on Dec. 8, 2024, a 4-0 loss to the Carleton Place Canadians. Since that shutout loss, Rockland has reeled off nine consecutive victories, including back- to-back 4-3 wins over the Renfrew Wolves and the Navan Grads. Nats tame Wolves at home The Rockland Nationals welcomed the Renfrew Wolves to town on Friday, Jan. 17, to an energetic crowd at the Clarence-Rockland Arena. Mathis Baril struck twice, scoring his ninth and 10th goals of the 2024-2025 Central Canada Hockey League (CCHL) season. His second of the night, coming just under five minutes into the second period, proved to be the game-winner. Jacob Charron and Anthony Hall each scored a goal for the winning side. Baril was named the game’s second star, while his teammate, Joshua Penney, who not- ched two assists, earned first star honours. Rockland earns road win against Navan Fresh off an exciting 4-3 win at home
Les Nationals de Rockland demeurent invaincus en 2025 après avoir remporté deux victoires consécutives de 4-3 contre les Wolves de Renfrew et les Grads de Navan. Rockland a remporté neuf parties d’affilée, leur dernière défaite remontant au 8 décembre, un revers de 4-0 contre les Canadiens de Carleton Place. (Patrick Bergeron, Rockland Nationals)
"$56"-*5 4r/&84
NO UPDATE ON LACK OF INTERNET IN UCDSB SCHOOLS, SOME SERVICES UP AND RUNNING
GABRIELLE VINETTE gabrielle.vinette@eap.on.ca
call schools directly to report absences or contact staff, as automated systems and digital platforms like My Family Room remain offline. Registration services are available in person at all schools, ensuring new students can still enroll despite the disruption. The UCDSB also addressed concerns about a separate cybersecurity breach involv- ing PowerSchool, a software provider for the education sector. The board confirmed that its current incident does not appear to be related to the PowerSchool breach, and no notification has been received to suggest otherwise. 8IJMFUIFUFDIOPMPHJDBMEJTSVQUJPOTBSF significant, they do not pose a risk to student
safety. Manual processes for attendance and communication have been implemented to ensure operations continue. The board described the situation as a “learning op- portunity” for staff and students adjusting to a non-digital environment. The UCDSB oversees more than 77 TDIPPMTBDSPTT&BTUFSO0OUBSJP BMMPGXIJDI have been impacted by the incident. Updates regarding the recovery process will continue to be shared on the UCDSB website at www.ucdsb.on.ca/cyberincident. The UCDSB expressed gratitude for the patience and understanding of parents, staff, and students as they navigate the complexi- ties of restoring services.
Recovery efforts are ongoing as the Upper Canada District School Board (UCDSB) continues to work on resto- ring network access and digital tools following a cyber incident. 8JUIUIFBTTJTUBODFPGDZCFSTFDVSJUZ experts, the board aims to return to normal operations across its schools. As of the last update from the UCDSB on Friday, Jan. 10, schools remain open, and some key services are beginning to come back online. The UCDSB acknowledges that the cur- rent situation is far from business as usual. Parents and guardians are encouraged to
UCDSB is working to restore network access after a cyber incident. Schools are open but main services are offline. Updates are available on the council’s website. (Stock photo) At the time of publication, a request for comment from the UCDSB had not been answered.
WEAPONS, DRUG CHARGES AGAINST ROCKLAND RESIDENT
TOUT UN QUART TOUT UN PRIX
FULL MEAL TOTAL STEAL
ANIL JHALLI anil.jhalli@eap.on.ca
The Ontario Provincial Police (OPP) East Region Community Street Crime Unit has laid numerous drug and weapon charges against a 50-year-old resident of Rockland. Officers conducted a search warrant at a residence on Laurier Street on Thursday, January 16, and seized quantities of suspec- ted cocaine and methamphetamine tablets, while also finding items linked with drug trafficking. They also found a stun gun and machete. One person, Luc Decarie, was arrested at the scene and charged with: two counts of possession of a weapon for a dangerous purpose; possession of a Schedule 1 subs- tance (two counts); two counts of operation of a vehicle while prohibited under the Cri- minal Code; possession of the proceeds of property obtained by crime (under $5,000); and possession of a Schedule 1 substance for the purpose of trafficking. Decarie was released from custody fol- lowing a bail hearing before the Ontario Court of Justice in L’Orignal and is scheduled to appear in court again on Feb. 12, 2025.
Repas cuisse 9 50 $ * Quarter leg Take-out and drive-thru
Repas poitrine 11 50 $ * Quarter breast
SANS TAXE NO TAX
Au comptoir et au service au volant
9071 County Road 17, ROCKLAND st-hubert.com
La police provinciale de l’Ontario (PPO) a porté un certain nombre d’accusations liées à la drogue et aux armes contre un résident de Rockland âgé de 50 ans après une enquête sur un possible trafic de drogue dans la région. (PPO, Facebook)
*Taxe en sus. Pour un temps limité au comptoir à emporter et au service au volant des rôtisseries participantes. Présentations suggérées. Ne peut être jumelée à aucune autre offre spéciale ou promotion.// Tax extra. Promotion available for a limited time at take-out counters and drive-thru services at participating rotisseries. Suggested servings. Cannot be combined with any other special offer or promotion.
$0--&$5*7*5 r$0..6/*5: KUNG HEI FAT CHOI: RING IN THE YEAR OF THE SNAKE WITH DUMPLINGS
5IFZDPNFBTáBUIBMGNPPOXSBQQFST PGXIFBUBOEUBQJPDBTUBSDIXJUIBOFMBTUJD TLJOUIFZSFTVQQPTFEUPCFBCJUiSVCCFSZ u TPFOKPZ 5IF TJV NBJ EVNQMJOH JT B OPSUIFSO $IJOFTFEVNQMJOHUIBUEBUFTUPUIF:VBO %ZOBTUZPG#$& UIFFNQJSFFTUBCMJTIFE CZ,VCMBJ,IBO "XIFBUEPVHIEVNQMJOH TUVGGFEXJUIQPSL NJODFETISJNQBOEWFHF - UBCMFTBOEHBSOJTIFEXJUIàTIPSDSBCSPF JUDBOCFTBJEUPMPPLMJLFBáPXFS Say Kung Hei Fat Choi with peanut butter sauce! 5IFSFBSFGFXWFOVFTJOPVSBSFBUIBUPGGFS EVNQMJOHTPGBOZTIBQFBOETJ[F 1FOH )VBOH PXOT .BJTPO EF 9JO PO -BVSJFS4USFFUJO3PDLMBOE)FSFGFSTUP UIFSFTUBVSBOUTiQPUTUJDLFSTuBTKJBP[Jm BOBODJFOU$IJOFTFXPSEUIBUPODFNFBOU NPOFZBOEFWFOUVBMMZCFDBNFBOBNFGPSUIF QPUTUJDLFSEVNQMJOHTXIJDIXFSF IJTUPSJDBMMZ NBEFUPMPPLMJLFQJFDFTPGHPMEBOETJMWFS i5SBEJUJPOT BSF EJGGFSFOU JO UIF OPSUI PSTPVUIPG$IJOB8FEPOUEPJUIFSF PG DPVSTF CVUJUXBTUSBEJUJPOUPQVUDPJOTJOUIF QPUTUJDLFST uIFTBZTBTBXBZPGFOTVSJOH àOBODJBMHPPEMVDL 1PUTUJDLFSTBSFTDSVNQUJPVTXJUIUIBU TMJHIUDIBSBOECSPXOJOHUIFZHFUBGUFSCFJOH TUFBNFEBOEUIFOQBOGSJFEBOEBSFTJNJMBS UPUIFHZP[BEVNQMJOHTZPVNJHIUFBUBU +BQBOFTFSFTUBVSBOUT "U/FX3VCZ)PVTF BDPVQMFPGIVOESFE NFUSFTBXBZGSPN.BJTPOEF9JO UIFNFOV JODMVEFTQPUTUJDLFSTCVUBMTP)VOBOEVN - QMJOHT BVOJRVFEJTIXBTMJLFMZQPQVMBSJ[FE
BU.POUSFBM$IJOFTFSFTUBVSBOUTBOETQSFBE UPTQPUTJOFBTUFSO0OUBSJP "LJOUPBTUFBNFE4[FDIBVOEVNQMJOH TFSWFETQJDZXJUISFEDIJMFáBLFTBOETDBM - MJPOT UIF)VOBOEVNQMJOH ÆMB.POUSFBM JTUPQQFEXJUIBQFBOVUCVUUFSTBVDFmBOE CZQFBOVUCVUUFS*NFBOUIF,SBGUPS4LJQQZ versions. *UTVODMFBSXIFUIFSUIF/FX3VCZ)PVTF EVNQMJOHJT.POUSFBMJOTQJSFE CVUJUTSJDI QFBOVUUZEVNQMJOHBOEDFSUBJOMZEJGGFSFOU i8FVTFQFBOVUCVUUFSBOETPNFIPJTJO TBVDF XIJDIJTGFSNFOUFECFBOQBTUF8F BEETPNFIPUXBUFS TPZTBVDFBOETFTBNF PJM uTBZT,FOOZ-JXIP XJUI&O-J PXOT /FX3VCZ)PVTF i*OTJEF JUJTVTVBMMZQPSL CVUUIFSFDBO BMTPCFDIJDLFO*EPOULOPXBCPVU.POUSFBM CVUUIJTJT0OUBSJPTUZMF uIFBEET 8IFUIFSPSOPUZPVàOEEVNQMJOHT BWJTJU UPB$IJOFTFSFTUBVSBOUEVSJOHMVOJTPMBSOFX ZFBSUPDFMFCSBUFUIF:FBSPGUIF4OBLFNJHIU KVTUCSJOHBUPVDIPGHPPEMVDLBOEQSPTQFSJUZ GPSLJDLJOHPGG 3FHBSEMFTT JUDBOCFKVTUBOFOKPZBCMF GFTUJWFNFBMXJUIGBNJMZBOEGSJFOET"T ,FOOZ-JQVUTJU i&WFSZCPEZIBTGVOu 4P ,VOH)FJ'BU$IPJ#FTUXJTIFTGPSB QSPTQFSPVTOFXZFBS Food writer Andrew Coppolino lives in Rockland. He is the author of “Farm to Table” and co-author of “Cooking with Shakespeare.” Follow him on Instagram @ andrewcoppolino.
Kenny Li de New Ruby House avec sa version des dumplings Hunan, un style de plat popularisé dans les restaurants chinois de Montréal. (Andrew Coppolino)
ANDREW COPPOLINO andrewcoppolino@gmail.com
CFGPSFEVOLJOHJUJOTPNFDIJMJTBVDFBOE QPMJTIJOHJUPGG *WFTFBSDIFEGPSTPVQEVNQMJOHTDMPTFSUP IPNFIFSF UPOPBWBJM TPJGZPVXBOUUPUSZ UIFN*SFDPNNFOEBUSJQUP#Z8BSE.BSLFU BOE4BNNJ4PVQF%VNQMJOH " WBSJFUZ PG EVNQMJOHT GPS QSPTQFSJUZ BOE HPPE GPSUVOF 'PSBUSBEJUJPOUIBUJTGPDVTTFEPOXFBMUIBOE QSPTQFSJUZ JUJTQFSIBQTDPVOUFSJOUVJUJWFUIBU EVNQMJOHTBSFJOSFBMJUZRVJUFIVNCMFBOE NBLFVTFPGDPNNPO FWFSZEBZJOHSFEJFOUT GPVOEJOUIFLJUDIFOMBSEFSTPNFáPVS B CJUPGXBUFS TPNFIFSCT WFHFUBCMFTBOE QFSIBQTBCJUPGMFGUPWFSNFBUBOEBNFBMJT SFMBUJWFMZRVJDLMZDSFBUFEBOEJOFYQFOTJWFMZ so. (JWFOUIFJNNFOTJUZPG$IJOBBOEUIF XJEFSBOHFPGWBSZJOHDVMUVSFTUIBUNBLFVQ UIFDPVOUSZ UIFSFBSFEP[FOTPGEVNQMJOH TUZMFT UFYUVSFTBOEUBTUFT XIFUIFSUIFZ BSFTUFBNFE CPJMFEBOEUIFOQBOGSJFEPS EFFQGSJFE $BOUPOFTFIBSHPXPSiDSZTUBMuEVNQMJOHT BSFUSBOTMVDFOUBOEPGUFOTIFMMTIBQFEXJUI OPUTVSQSJTJOHMZ àSNMZDPPLFETISJNQJOTJEF 5IFIBSHPXXSBQQFSNVTUCFFYFDVUFE QSPQFSMZUPBMMPXUIFTXFFUJTIDSVTUBDFBO UPCFWJTJCMF 5IF TUPSZ JT UIBU POF SFTUBVSBUFVS JO (VBOHEPOH QSPWJODF JO TPVUIFSO $IJOB IPQFEUPHFUBDPNQFUJUJWFFEHFPWFSPUIFS EVNQMJOHQVSWFZPSTCZTFDVSJOHIJTTISJNQ CFGPSFJUXBTFWFOPGGUIFàTIJOHCPBUTJO UIF4PVUI$IJOB4FBOFBSIJTSFTUBVSBOU
According to the Chinese zodiac, this is the “Year of the Snake,” and it’s espe- cially auspicious for people born in the years 1953, 1965, 1977, 1989, 2001, 2013 and 2025: you are said to be wise, intense and mysterious. $IJOFTF /FX :FBS XJMM CF DFMFCSBUFE +BOVBSZCBTFEPOBMVOJTPMBSDBMFOEBS UIBUDPNCJOFTUIFQIBTFPGUIFOFXNPPO UIBUXJMMBQQFBSCFUXFFO+BOVBSZBOE 'FCSVBSZBOEUIFTVOTQPTJUJPOJOUIFTLZ 8IFUIFSZPVBSFJOUFOTFBOENZTUFSJPVT PSOPU JUTXJTFUPDFMFCSBUFUIFPDDBTJPO XJUIEVNQMJOHT 5IFTUVGGFEMJUUMFXSBQQFSTPGEPVHI XIJDI DPNFJOWBSJPVTTIBQFTBOETJ[FT EBUFUP EZOBTUJFTUIBUXFSFNBLJOHUIFNBTFBSMZ BT#$& 3FQSFTFOUJOHXFBMUI QSPTQFSJUZBOEHPPE GPSUVOF EVNQMJOHTBSFBEFMJDJPVTCJUFBOE BOJNQPSUBOUTZNCPMJOUIFDVMJOBSZGFTUJWJ - UJFTPG$IJOFTFDVMUVSFmBOEUIFJSWBSJFUZ JTSFNBSLBCMF *MPWFTPVQEVNQMJOHTmYJBPMPOHCBP mUIFQMVNQQMFBUFEBOETUFBNFENPSTFM BWFSTJPOPGXIJDIPSJHJOBUFEJO4IBOHIBJ UIBUJTQBDLFEXJUINFBU WFHFUBCMFTBOEB TDBOUUFBTQPPOPGCSPUI 5IFSFTBQMFBTJOHSJUVBMUIBUBDDPNQBOJFT FBUJOHYJBPMPOHCBPQJDLJUVQXJUIZPVS DIPQTUJDLTBOETQPPO CJUFPGGBOFEHFPG UIFEVNQMJOHBOEFOKPZUIFIPUTPVQJOTJEF
Semblable à une boulette Szechaun cuite à la vapeur et servie épicée avec des flocons de chili rouge et des oignons verts, la boulette Hunan, à la manière de Montréal, est nappée d’une sauce au beurre d’arachide - et par beurre d’arachide, j’entends les versions Kraft ou Skippy. (Andrew Coppolino)
Nous invitons les lecteurs à nous faire parvenir leurs lettres qui ne doivent pas dépasser 300 mots. Nous nous réservons le droit de les modifier ou de refuser de les publier. L’expéditeur doit inclure son nom, prénom, adresse et numéro de téléphone. Readers are invited to send us their letters that must not exceed 300 words. We reserve the right to modify them or to refuse to publish them. The writer must include their names, address and telephone number.
Bertrand Castonguay Président • President bertrand.castonguay@eap.on.ca Yvan Joly Directeur des ventes Sales Manager yvan.joly@eap.on.ca Joseph Coppolino Rédacteur en chef Editor-in-Chief joseph.coppolino@eap.on.ca
Gilles Normand Dir. Production et Distribution Mgr. gilles.normand@eap.on.ca Marco Blais Infographie et prépresse Layout & Prepress infographie@eap.on.ca
Publicité • Advertising: julie.lamoureux@eap.on.ca Nouvelles • News: nouvelles@eap.on.ca Classées • Classified : Nécrologies • Obituaries: nicole.pilon@eap.on.ca
1100, rue Aberdeen Street, C.P. / P.O. Box 1000, Hawkesbury, ON K6A 3H1 613-632-4155 • 1-800-267-0850 +F] ђ 613-632-6383 www.editionap.ca Publié le mercredi par • Published on Wednesday by: La Compagnie d’édition André Paquette Inc. Imprimé par • Printed by: Imprimerie Prescott et Russell, Hawkesbury, ON # convention : 0040012398
Annonces classées et nécrologies Classified ads and obituaries 613-632-4155
Financé par le gouvernement du Canada Funded by the Government of Canada
Avis : En cas d’erreur ou d’omission, la responsabilité du journal ne dépasse, en aucun temps, le montant de l’espace de l’erreur en cause. Toute reproduction du contenu est interdite à moins d’autorisation écrite au préalable. Notice: In case of an error or omission, the responsibility of the newspaper shall not exceed, at any time, the amount of space of the error in question. Reproduction of the content is prohibited unless prior written authorization is granted.
INCREDIBLE DEALS
OVER 70 PRODUCTS 9.99 OR LESS
SAVE $ 9
SAVE $ 12
INCREDIBLE PRICE 19 99
INCREDIBLE PRICE 21 99 Chicken Strips ʕʚ̰ ʖʖ PIECES 1.36 kg/3 lb Also available, Breaded Chicken Fillets ʔʘ̍ʕʘ̤H& O̤ʜʓʚ g/2 lb $21.99SAVE $12 GLUTEN FREE
Turkey Meatballs ʚʛ̈ ʛʖ PIECES 750 g
SAVE $ 3
Pizza Rolls 8 PIECES 460 g Choose from 2 varieties.
Cheesy
SAVE $ 7
Slow Cooked Beef Pot Roast 907 g/2 lb
Also available, Pork Pot Roast ʜʓʚ g/2 lb $16.99SAVE $6
Buffalo Chicken Dip 450 g
Sauce included
9 99 each
BUY 1 GET 1 50% OFF
SAVE $ 5 each
Haddock Tenders 8-12 PIECES 454 g Apple Butter Pork Tenderloin 400 g
SAVE $ 4 SAVE $ 2
SAVE $ 14 50 Fully Cooked Chicken Wings 907 g/2 lb
Louisiana Style
Honey Garlic
Ïês§³
2 lb of Wings
Jumbo Crispy
MIX AND MATCH
Regular price $28.99
Cinnamon Bun Pull-apart Bread 625 g
CHOOSE FROM 8 VARIETIES.
WHILE QUANTITIES LAST Gourmet Double Pepperoni 9 99 each Chipotle Barbecue Chicken
9 99 each
FLATBREADS 440 g - 515 g SAVE $ 3 each
SNACKS & BITES
Hot Honey & Chicken
Bruschetta
SAVE $ 2 each
Battered Cheese Curds 280 g SAVE $ 4
Gourmet Mushroom ͖̤ §s¤̤ UÀÏê§̤ >§
Pulled Pork
Stuffed Potato Skins
WHILE QUANTITIES LAST
Jamaican-Style Beef Patty Bites 500 g
Chicken Spring Rolls 6 PIECES 432 g
5-7 PIECES 390 g Spanakopita 12 PIECES 340 g
14 99 each
D-I-Y SANDWICHES
SAVE
$ 3
Sauce included
Smoked Beef Brisket in BBQ Sauce 400 g
Jalapeño Wontons 12 PIECES 223 g
Philly Beef Steak 4 PORTIONS 336 g
Montreal Smoked Meat 2 POUCHES x 200 g
Pulled Pork 2 POUCHES x 340 g
SALE
SALE
Also available, Pull-apart Potato Buns
Also available, Gourmet Sausage Buns ʙ̤ Z8O̤ʗʛʓ̤ g $5.99SALE
Also available, Gourmet Buns 6 BUNS 468 g $5.99SALE
Also available, Demi Baguette ʕʓʓ̤ g $2.99
Florentine
ʜ̤ Z8O̤ʖʘʓ̤ g $5.99SALE
Classic French Style
Mini Vegetable Spring Rolls 16 PIECES 384 g
Vegetable Egg Rolls ʔʓ PIECES 570 g
SAVE $ 5 S
Regular price $4.49 Buy 2 for $ 7 Í MULTI BUY Í
17 99
Mini Quiche 16 PIECES 340 g
Boneless, Skinless Chicken Breasts 4-6 BREASTS 680 g/1.5 lb
SWEET & SUBLIME 9 99 each Portuguese Style Custard Tarts 6 PIECES 450 g Cheesecake Bites 15 PIECES 300 g
MIX AND MATCH SALE
Blossoms 2 PORTIONS 230 g 3 VARIETIES
Pralines and Cream
Apple
SAVE $ 4 each
ʗ̍ʙ̤ KOUO̤ ʙʛʓ̤ g/1.5 lb
Other size available, ʛ̍ʔʕ̤ KOUO̤ʔ˩ʖʙ̤¤˶ʖ̤§~ $ 34.99 SAVE $ 5
Vanilla Bean
Nanaimo Bites 15 PIECES 300 g
7 99 each SALE
PREMIUM SINGLE SERVES 370 g - 400 g
9 99 each
Mini White Chocolate Raspberry Cheesecakes 6 PIECES 300 g
Mini Apple Crisp Cheesecakes 6 PIECES 360 g
SAVE $ 2 each
Chicken Carbonara
Chicken Dumplings and Noodles
Italian Sausage and Penne
Chicken Burrito Bowl
Mini Chocolate Mousse Cakes 6 PIECES 300 g
Mediterranean Chicken
Sweet & Sour Chicken
Mini Mocha Cheesecakes 6 PIECES 330 g
Mini Chocolate Peanut Butter Cakes 6 PIECES 300 g
Korean Style Beef
General Tao Chicken
Want to earn even more savings on what you love? Link with Journie Rewards and get more than ever before! Download & link today!
To view the full flyer, scan the QR code or go to mmfoodmarket.com
Program terms and conditions apply. Visit journie.ca/ourprogram for more details.
GLUTEN FREE
All discounted prices of products are exclusive to members of the M&M Food Market Rewards program. Simply present your membership card, or sign up for a free membership in store or online, to take advantage of these exclusive offers. M&M Food Market Express and other non-traditional stores offer a limited range of products; therefore special pricing and promotions are not valid there. We reserve the right to correct any errors. *Trademark of Celiac Canada. Used under license. ALL PRICES IN EFFECT THURSDAY, JANUARY 23 TO WEDNESDAY, JANUARY 29, 2025 UNLESS OTHERWISE STATED.
$0--&$5*7*5 r$0..6/*5:
DES ÉLÈVES AMASSENT FONDS ET DONS POUR LA BANQUE ALIMENTAIRE BOURGET ANIL JHALLI IJL-Réseau.Presse-Vision anil.jhalli@eap.on.ca
Un projet d’élèves de l’École secondaire catholique l’Escale a permis d’amas- ser plus de 2 000 $ en argent et en dons de nourriture pour aider les per- sonnes dans le besoin dans la ville de Clarence-Rockland. -FQSPKFU "JEF-F.POEF QSPQPTFBVY élèves de choisir une organisation locale à soutenir et de comprendre son fonction- nement. Le projet fait partie du cours de principes de gestion, enseigné par Valérie Georganas. « Dans notre cours, nous avons eu l’occa- sion de choisir un projet, soit de notre propre chef, soit proposé par le professeur, qui ferait une différence pour la communauté ou les gens qui nous entourent », a déclaré Laurianne Brisebois, membre du groupe d’élèves qui a choisi la Banque alimentaire EV#PVSHFUQPVSTPOQSPKFUj/PVTWPVMJPOT aider notre communauté, et comme trois d’entre nous vivent dans la communauté de Bourget, nous avons choisi la Banque alimentaire de Bourget. » Les étudiants ont contacté différentes entreprises dans et autour de la commu- nauté afin d›obtenir un soutien financier de MBQBSUEFTFOUSFQSJTFTMPDBMFT6OFGPJT l›objectif de 1 600 dollars atteint, l›équipe est allée acheter des produits de première nécessité fournis par les représentants de la Banque alimentaire de Bourget. « C’était vraiment bien de faire quelque chose comme ça, et de savoir que nous aidons les gens qui ont besoin de certains de ces articles », a déclaré Danika Ethier, un autre membre du groupe qui a donné de l’argent et des denrées alimentaires à la Banque alimentaire de Bourget. Plusieurs entreprises et organismes ont aidé les étudiants à atteindre leur objectif,
Dans le cadre d’un projet de classe, les élèves de l’École secondaire catholique l’Escale ont recueilli de l’argent et près de 700 dons de nourriture pour la Banque alimentaire Bourget. (Photo fournie)
Ils ont travaillé très dur et étaient vraiment motivés pour aider à faire la différence. » Les autres élèves du groupe étaient -BVSJFS4PQDIZTIZO .ZSJBN(BVESFBVFU Trinitée Boileau. Tous les élèves sont en 12 année à l›Escale. Ils ont emballé tous MFTBSUJDMFTFUMFTPOUMJWSÊTFVYNËNFTÆMB Banque alimentaire de Bourget.
plus, les étudiants ont organisé une vente de pâtisseries, où ils ont recueilli un total de 144 $. Au total, les élèves ont récolté 696 den- rées alimentaires pour la Banque alimentaire Bourget. « Je suis très fier de ces élèves pour ce qu’ils ont réussi à faire », a déclaré Geor- ganas, le professeur du cours à l›Escale. «
notamment BHL Equipment de Sarsfield, qui a fait un don de 250 $, les paroissiens de l›Église Sacré-Cœur de Bourget pour leur contribution de 310 $ et leurs dons EFOPVSSJUVSF MFTSÊTJEFOUTEF4U.BUIJFV de Hammond pour leur contribution de près de 210 $, et divers autres contributeurs individuels qui ont donné entre 2 $ et 100 $, en plus de leurs dons de nourriture. De
LE BSEO S’ATTAQUE À L’INSÉCURITÉ ALIMENTAIRE CROISSANTE
RÉDACTION EAP nouvelles@eap.on.ca
au travail dans l’est de l’Ontario font face à des déficits mensuels allant de 263 $ à 795 $ après avoir payé pour la nourriture et le logement. D’autres ménages à faible revenu subissent des écarts financiers similaires après avoir couvert des dépenses de base telles que les services publics, le transport et les médicaments. Les responsables de la santé demandent des changements systémiques, notamment MJOEFYBUJPOEFTUBVYEBTTJTUBODFTPDJBMFÆ l’inflation, la réévaluation des programmes de soutien au revenu, l’élargissement de MBDDÍTBVYTVCWFOUJPOTHPVWFSOFNFOUBMFT et l’amélioration des normes d’emploi pour garantir des salaires décents. Cette collaboration regroupe plusieurs CVSFBVYEFTBOUÊQVCMJRVF OPUBNNFOUMF Bureau de santé de l’est de l’Ontario, le Bureau de santé du sud-est, KFL&A Public Health, le Bureau de santé du district de Leeds, Grenville et Lanark, ainsi que Santé publique Ottawa. Pour en savoir plus sur l’insécurité ali- mentaire et les solutions possibles, visitez proof.utoronto.ca.
Les bureaux de santé publique de l’est de l’Ontario unissent leurs forces pour répondre à une inquiétante montée de l’insécurité alimentaire qui pèse sur les familles et les individus de la région. De nouvelles données révèlent que près d’un ménage sur quatre dans l’est de l’Ontario a fait face à l’insécurité alimentaire en 2023, contre 16 % l’année précédente. L’insécurité alimentaire, définie comme un accès inadéquat ou incertain à la nourriture en raison de contraintes financières, a été liée à des conséquences négatives sur la santé physique et mentale et alourdit le fardeau des systèmes de santé. « Il ne s’agit pas d’un problème de budget ou d’un manque de compétences culinaires », a déclaré le Bureau de santé de l’est de l’Ontario dans un communiqué de presse, attribuant le problème à un revenu insuffi- sant. « La pauvreté est la cause principale, et des solutions basées sur le revenu sont nécessaires pour que les gens puissent se permettre les besoins essentiels de la vie. »
Public Health Units in Eastern Ontario are joining forces to respond to a worrying rise in food insecurity affecting families and individuals in the region. (File photo)
6OFSÊDFOUFBOBMZTFEFTDPÚUTEFMBMJ - mentation et du logement met en lumière
MBHSBWJUÊEVQSPCMÍNF1BSFYFNQMF MFT personnes bénéficiant du programme Ontario
ROCKLAND HELP CENTRE CENTRE D’AIDE ROCKLAND
À NOTRE COMUNAUTÉ DE CLARENCE-ROCKLAND Permettez-nous de vous exprimer un Très grand merci! Au nom de notre conseil d’administration de nos nombreux bénévoles de notre centre et particulièrement, plus de 345 familles nécessiteuses qui viennent régulièrement à notre centre pour demander de l’aide en nourriture et en vêtements. Nous tenons à remercier tous ceux qui ont fait un don : tous les commerçants de notre communauté, toutes les écoles, les clubs sportifs, les différentes associations et à tous les citoyens de Clarence-Rockland qui nous aident dans notre mission d’aide aux familles. Ensemble nous pourrons soulager la faim aujourd’hui et donner de l’espoir en les encourageant pour des jours meilleurs à venir. TO OUR COMMUNITY OF CLARENCE ROCKLAND Allow us to express a very big thank you! On behalf of our Board of Directors, our many volunteers at our Center and particularly, more than 345 families in need who regularly come to our center to ask for help with food and clothing. We would like to thank everyone who donated: all the merchants in our community, all the schools, sports clubs, various associations and all the citizens of Clarence-Rockland who helped us in our mission to help families in need. Together, we can alleviate hunger today and provide hope and encouragement for better days to come.
2815, rue Chamberland, Rockland ON K4K 1K6 • 613-446-7594
A R T S RÉPÉTITIONS EN COURS POUR LA PRODUCTION PAR DES JEUNES DE LA COMÉDIE MUSICALE À SUCCÈS « HEATHERS » ANIL JHALLI IJL-Réseau.Presse-Vision anil.jhalli@eap.on.ca
», a déclaré Amy Cheff, coordinatrice des pro- grammes de la Cité de Clarence-Rockland, dans une lettre de soutien, partagée sur les médias sociaux. « Les programmes pour la jeunesse jouent un rôle essentiel dans la construction de la communauté, l’encoura- gement de la créativité et le développement des compétences de leadership. Nous sommes fiers de collaborer avec ce groupe enthousiaste et de lui donner l’occasion de mettre en valeur son talent et de s’engager auprès de la communauté. » Tony Rodrigue est l’autre organisateur principal de la production et jouera le rôle de Jason « J.D » Dean. « C’est ambitieux d’amener quelque chose comme ça sur scène, et bientôt nous verrons notre rêve devenir réalité », a-t-il déclaré. Sydney et Tony sont deux amis qui aiment le théâtre et la scène et sont conscients du contenu et des thèmes matures de la comédie musicale. La comédie musicale est classée 14 ans et plus, ce qui signifie que certaines scènes et certains thèmes sont destinés à un public adulte. « Nous avons trouvé un moyen d’adoucir les choses », a déclaré Tony, ajoutant que le public devra attendre de voir comment les choses se dérouleront. Les deux amies sont encadrées par des adultes, Joele Davies et Pamela Eastwood. « Elles sont tellement passionnées et engagées, et c’est tellement gratifiant de voir à quel point elles se concentrent sur la réalisation de cette comédie musicale », a déclaré Eastwood, qui est la mère de Sydney. « Dans ce cas, ils me disent ce qu’il faut faire, et c’est génial, j’aime leur passion. Si le casting principal est déjà constitué, il reste encore à trouver des acteurs de second plan. Pour plus d’informations, consultez le site www.instagram.com/ypcrockland.
CARNAVAL de Bourget DU 30 JANVIER AU 2 FÉVRIER FROM JANUARY 30 th TO FEBRUARY 2 nd
Plusieurs amateurs de comédies musi- cales et de théâtre s’unissent pour présenter leur version d’une comédie musicale primée aux habitants de toute la communauté. «Heathers : The Musical» est mis en scène par une équipe de jeunes de Rockland composée d’élèves des écoles de la région, dont la Rockland District High School et l’École secondaire catholique l’Escale. « La distribution est prête et nous sommes impatients de nous lancer », a déclaré Sydney Bazowski, l’un des princi- paux organisateurs de la comédie musicale dirigée par des jeunes, qui joue également le rôle de Veronica Sawyer. « J’aime les comédies musicales et je voulais tenter ma chance, et j’ai senti que nous avions besoin de quelque chose pour que les jeunes qui aiment le théâtre et la scène se réunissent et partagent quelque chose avec la communauté. Basée sur le film à succès de 1989 du même nom, Heathers traite de sujets sombres, tels que les brimades, le suicide des adolescents, les agressions sexuelles et la violence à l’école, et est décrite comme une comédie noire pleine d’énergie. Sydney a expliqué que l’équipe de jeunes avait dû franchir plusieurs obstacles pour obtenir l’approbation et le soutien de leur ambitieux projet. En fin de compte, le groupe de jeunes a pu s’associer à la Cité de Clarence-Rockland pour la production, qui sera présentée sur scène à la salle de spectacle Optimiste et qui fait maintenant partie de la série de comédies musicales et de concerts de la Cité de Clarence-Rockland pour 2025. « En tant que [partenaires de ce projet, la Cité de Clarence-Rockland s’engage à aider ces jeunes artistes à donner vie à leur vision
P002036-1
L A C UISINE
RÉCEPTIONS BANQUETS Stéphane Rollin TRAITEUR CATERER
Bourget Home Hardware 2075, RUE LAVAL ST., BOURGET ON K0A 1E0 T. 613-487-2780 • F. 613-487-3378 Bon carnaval!
I NC .
1885, chemin Clark Rockland ON Tél.: 613-446-4064 lacuisinegimy@bellnet.ca
Bon Carnaval! Happy Carnival!
Kyle Cyr Conseiller Quartier 1 / Councillor Ward 1
A local youth group is rehearsing its rendition of the award-winning musical ‘Heather’, which will be presented to the community in the first week of June. (Facebook)
CARNAVAL
Bourget de
JEUDI 30 JANVIER THURSDAY JANUARY 30, 2025 BIBLIOTHÈQUE SUCCURSALE DE BOURGET PUBLIC LIBRARY 18h/6:00 PM Bricolage/Craft 19h/7:00 PM Film (FR) Les PEE WEE Gratuit-Free Aucune Inscription/No registration VENDREDI 31 JANVIER FRIDAY JANUARY 31 CENTRE COMMUNAUTAIRE BOURGET COMMUNITY CENTRE Argent comptant seulement/Cash only 17h-18h30/5:00-6:30 PM Souper fèves au lard et macaroni Beans and Macaroni dinner Adult(e): 10S/ Enf. moins de 10 ans/Kids 10 & under: 5$
19h00/7:00 PM Whist Amical/Friendly Whist (Free/Gratuit) - 3 Prix/3 Prizes Inscription/Registration Gabrielle: 613-282-3076 Monique: 613-299-5317 SAMEDI 1 FÉVRIER SATURDAY FEBRUARY 1
13h-16h/1:00-4:00 PM Maquillage pour enfants/Kids Face Painting ($) 13h30-14h30/1:30-2:30 PM Visite de Little Rays Nature Centre Visit 15h-15h30/3:00-3:30 PM Family Zumba Familial 16h-17h/4:00-5:00 PM Activités avec Bubble Birthdays Fun Activities
13h-16h/1:00-4:00 PM Marche, Raquette, Ski de fond Walk, Snowshoe, Cross-country ski Café, chocolat chaud, feu de camp Coffee, hot chocolate served around a campfire - Gratuit/Free CENTRE COMMUNAUTAIRE COMMUNITY CENTRE BINGO SPÉCIAL CARNAVAL ($) BINGO CARNIVAL SPECIAL ($) Portes ouvrent à 17h15 Doors open at 5:15 Bingo débute à 18h45 Bingo starts at 6:45 Tirages et prix à gagner/ Draws and prizes Nourriture disponible sur place / Food available on site Pour 18 ans et/For 18+ - InfoLine: 613-291-3595
Centre Communautaire/Community Centre Argent comptant seulement/Cash only * 13h-19h/1:00-7:00 PM Jeux intérieurs/Indoor games 13h-17h/1:00-5:00 PM Jeux extérieurs/Outdoor games Tire sur la neige, breuvage chauds, maïs soufflé($) Maple taffy, hot beverages, popcorn ($) Promenade avec le Club VTT de l’est Ontario Ride with the Eastern Ontario ATV Club (Benoit: 613-808-1506 Passe obligatoire/Pass Mandatory)
17h30-19h30/5:30-7:30 PM Souper spaghetti Dinner Adult(e): 12$-Enf./Kids 3-12: 8$
DIMANCHE 2 FÉVRIER SUNDAY FEBRUARY 2 PARC NATUREL LAVIGNE NATURAL PARK LAVIGNE
19H FILM 30 JANVIER
P004775
Bon Carnaval! Happy Carnival!
Diane Choinière Conseillère Quartier 8/Counciller Ward 8 Bon Carnaval! / Happy Carnival!
Carl Grimard Conseiller Quartier 3 / Councillor Ward 3
François et Charles Brazeau • 613 487-3954 www.brazeausanitation.com • brazeausanitation@gmail.com
Francis Drouin Député fédéral, MP Glengarry - Prescott - Russell Glengarry Prescott Rus
CLARENCE-ROCKLAND et les régions avoisinantes and surrounding areas PROPERTY MAINTENANCE
Join our team and help us keep the wheel turning for our community’s children. Call 343-575-8722 or visit switzer-carty.com
Benoit Martel 613-913-5449
1-800-990-0490 francis.drouin@parl.gc.ca Bon Carnaval!/ Happy Carnival! Bourget
Mario Zanth - Maire de Clarence-Rockland Mayor BON CARNAVAL! HAPPY CARNIVAL! BOURGET
SERVICE 24 HEURES 24 HOUR SERVICE
1891, ch. Russell Rd., Bourget ON K0A 1E0 613 880-4970 613 487-4171 jbmobile@bellnet.ca Joe Bartuccio
Joe Bartuccio, propriétaire / owner 1891, chemin Russell Rd., Bourget, ON 613-880-4970
9 $ PAR RÉPÉTITION PER REPEAT $ POUR 25 MOTS FOR 25 WORDS LES PETITES ANNONCES SONT PAYABLES À L’AVANCE • CLASSIFIED ADS ARE PAID IN ADVANCE 15¢ PER ADDITIONAL WORD PAR MOT ADDITIONNEL PETITES ANNONCES CLASSIFIED ADS 11
HEURE DE TOMBÉE: LUNDI 14H DEADLINE: MONDAY 2 P.M.
NÉCROLOGIE
1100, rue Aberdeen, Hawkesbury, ON tél. : 1-613-632-4155 • 1-800-267-0850 • fax : 1-613-632-6383
AUTOS ET CAMIONS CARS & TRUCKS
PERSONNEL PERSONAL
FREE PICKUP OF SCRAP... School Buses, Transport Trailers, Cars & Pick-ups. We pay fair money. Call Marc, 613-223-2440. DIVERS à vendre MISCELLANEOUS for sale MOVING SALE (moving end of February)!! Inclu- des ELECTRIC CHAIR LIFT, furniture, BBQ, patio set, XMas décorations, tools, etc...; for more info, 613-292-9401, 613-446-2206 (212 Charron, Roc- kland). SOUFFLEUSE À NEIGE/TRACTEUR 6', en bon état, 800$; pour renseignements, 613-620-4606. LOGIS • CONDOS à louer APARTMENTS • CONDOS for rent HAWKESBURY, RUE LAURIER, logis 2 CAC, cuisinière incluse, installation laveuse, sécheuse, non fumeur, 1400$ mois, références requises, 1 er et dernier mois, libre 1 er février; renseigne- ments, 819-210-3105 (texto ou laisser message). VILLAGE SARSFIELD, grand 2 CAC, propre, tranquille, pas d'animaux, non fumeur (extérieur), 1800$ - 1 er et dernier mois, laveuse, sécheuse, Hydro, chauffage, Internet et câble inclus, libre 1 er février; pour renseignements, 613-612-4871. SERVICES HOMME À TOUT FAIRE, peinture professionnel- le, paysagement, rénovations et réparations. Esti- mation gratuite. Service rapide de qualité; pour renseignements, 613-676-2740. POUR TOUS VOS BESOINS... en plâtre, pein- ture, entretien général. FOR ALL YOUR... paint, plaster, general maintenance. Prix compétitif, competetive pricing; information, Jocelyn 613-676- 1124.
DO YOU THINK YOU HAVE A PROBLEM WITH ALCOHOL? There has been an AA meeting in Rockland every Wednesday night 8pm to 9pm since 1987; also a second meeting every Friday from 4pm to 5pm, St-Trinity church, 2178 Laurier St, side parking lot entrance. Help yourself get your life back.
PRIÈRES PRAYERS MERCI AU SACRÉ-COEUR pour faveur obtenue.
LA LIGNE D’AIDE ET D’INFORMATION SUR LE CANCER est un service sans frais
Que le Sacré-Coeur de Jésus soit loué, adoré et glorifié à travers le monde entier pour l'éternité. P.L.
Nos plus sincères condoléances aux familles éprouvées
MERCI AU SACRÉ-COEUR pour faveur obtenue.
Que le Sacré-Coeur de Jésus soit loué, adoré et glorifié à travers le monde entier pour l'éternité. P.L. PROCHAINS ÉVÉNEMENTS COMING EVENTS CARNAVAL CLARENCE CREEK 7 au 16 février!! SOUPER SPECTACLE avec l'humoriste SILVI TOURIGNY, samedi 8 FÉVRIER, 18h30, rens. Brigitte Lavoie, 613-371-8584 --------------------------- BINGO , lundi 10 FÉVRIER, 19h; WHIST MILITAIRE , samedi 15 FÉVRIER, 13h ; COURSE AUTOMOBILE , dimanche 16 FÉVRIER, 12h , rens. Gaëtan Pagé, 613-488-2127, ggpage@hotmail.com SALLE DE L'ARÉNA de CLARENCE CREEK
PARLEZ À NOS SPÉCIALISTES EN INFORMATION 1 888 939-3333
AVIS DE DÉCÈS
P000093-1 ESPACE DISPONIBLE 1 800 267-0850 LES PROFESSIONNELS
JEAN-GUY PRÉVOST It is with great sadness that we announce the passing of Jean-Guy Prévost, on Friday, January 17 th , 2025, after a very lengthy and courageous battle with cancer. He leaves behind his lovely wife Yolande (Leroux), his son Sylvain and daughter Julie (Marcel). He will also be missed by his grandchildren François, Sophie and Sébastien as well as many nieces and nephews. Jean-Guy is also survived by his brothers Philippe, Marcel (Lois) and André (Hélène) and his sisters Suzanne (Claude) and Monique (Guy). He will be missed by many more. Thank you to the Palliative Care staff. It was very comforting to know that he was in the hands of such a great facility and staff. For those who wish, a donation in honor of Jean-Guy may be made to the Ottawa Cancer Foundation ottawacancer.ca As per Jean-Guy’s request, there will be no celebration of life. He will be cremated, and his ashes will be placed in a niche at the Holy- Cross cemetery in Rockland privately. For more information, please contact THEO BRUNET & SONS FUNERAL HOME , 2419 Laurier Street, Rockland, Ontario, 613-446-4691. Condolences and viewing of a Photographic Tribute at : www.brunetfuneralhome.ca
ENCAN AUCTION
AVIS IMPORTANT de Vankleek Hill Livestock Exchange
VENTE SPÉCIALE DE VEAUX D’EMBOUCHE À TOUS LES DERNIERS MERCREDIS DU MOIS À 14H Les vaches gestantes et de type à boeuf seront vendues à 19h. Toutes vaches ou taures vendues gestantes seront vérifiées par notre vétérinaire à l’interne, et seront vendues garanties-gestantes. Meilleurs prix avec preuve de vaccination. ENCAN D’ANIMAUX TOUS LES LUNDIS ET MERCREDIS Prochaines dates : 29 janvier 2024 et le 26 février 2025
1239, Ridge Road, Vankleek Hill, Ont. • 613-678-3008 Nous sommes situés entre Montréal et Ottawa, autoroute 417, sortie 27.
P000047-1
est à la recherche de Conseillers ou conseillères en publicité La Compagnie d’édition André Paquette inc., éditeur des journaux Le Carillon et la Tribune-Express , de Hawkesbury (Ontario), Vision , de Rockland (Ontario), Reflet-News , d’Embrun (Ontario), et L’Argenteuil , de Lachute (Québec),
Exigences: • Aimer relever des défis • Posséder de l’entregent • Posséder de l’expérience dans le domaine de la vente
AVIS / NOTICE
• Être bilingue (français, anglais), écrit et oral • Faire preuve de détermination et de créativité • Respecter les heures de tombées • Être capable de travailler en équipe et avec un minimum de supervision • Posséder une voiture et l’utiliser pour le travail avec un minimum de supervision le travail
CORPORATION DE LA CITÉ DE / OF THE CITY OF CLARENCE-ROCKLAND 1560 rue Laurier Street, ROCKLAND ON K4K 1P7 • 613-446-6022 • www.clarence-rockland.com PUBLIC NOTICE Economic Development Advisory Committee
Rémunération : Salaire de base plus commissions plus commissions
Date d’entrée en fonction : Le plus tôt possible Lieu de travail : À déterminer Envoyer votre curriculum vitae à : La Compagnie d’édition André Paquette Inc. a/s Yvan Joly, Directeur des ventes C.P. 1000, 1100 Aberdeen Hawkesbury (Ontario) K6A 3H1 ou par courriel: yvan.joly@eap.on.ca tôt possible uette Inc. ca
The City of Clarence-Rockland is seeking individuals to sit on its Economic Development Advisory Committee. All the details and the application form are available on the City’s website at www.clarence-rockland.com. AVIS PUBLIC Comité consultatif sur le développement économique La Cité de Clarence-Rockland est à la recherche de personnes pour siéger sur son Comité consultatif sur le développement économique. Tous les détails et le formulaire d’application se retrouvent sur le site web de la Cité au www.clarence-rockland.com.
www.editionap.ca p.ca
[jg  / ! -
5GÂfGÂ ,
(µÌÅÒÖÈĜÒÈ¡ʼnµʼn |Ò¡´µÒ
Ö¡®¡µʼn(µÌÅÒºÈ ĬLÈ´yµµÒʼn"Ö®®ljY¡´ĭ
ĬÅÈ´yµµÒʼnÒ´ÅÌʼnÅ®¡µĭ
iºÈ¬¡µʼn ®ºÌ®èʼn â¡Ò ʼn Ò ʼn ¡ÈÒºÈʼn ºʼn Ö¡®¡µʼn Ųʼn èlj5yâ ÅyÈÒ´µÒĝʼn èºÖļ®®ʼn Å®yèʼn yʼn á¡Òy®ʼn Ⱥ®ʼn ¡µʼn µÌÖÈ¡µʼn ÌyÒèʼn yµ ç®®µʼn èʼnºáÈÌ¡µʼnº´Å®¡yµʼnâ¡Ò ʼnÒ ʼnAµÒyÈ¡ºʼn Ö¡®¡µ ºʼnyµʼnÈ®yÒʼn èlj®yâÌĜʼn ʼnÅyÈÒʼnºʼnºÖÈʼnèµy´¡ʼnÒy´ʼnyµʼn ®Å Ì yÅʼnÒ ʼnÖÒÖÈʼnºʼnºÖÈʼnÒ È¡á¡µʼnº´´Öµ¡ÒèĜ
SºÖÌʼn®ļyÖҺȡÒʼnʼn®yʼn¡ÈÒ¡ºµʼnÌʼn |Ò¡´µÒÌʼnÒʼnʼn®y È®´µÒyÒ¡ºµĝʼn áºÖÌʼn «ºÖÈîʼn Öµʼn Ƚ®ʼn ®ʼn µʼn yÌÌÖÈyµÒʼn ®y ºµºÈ´¡ÒʼnyÖʼnºʼnÖʼn |Ò¡´µÒʼnʼn®ļAµÒyÈ¡ºʼnÒʼnyÖçʼnÈ®´µÒÌ ´Öµ¡¡ÅyÖçĜʼnºµÒÈ¡ Öîʼn~ʼn |Ò¡Èʼn®ļyᵡÈʼnʼnµºÒÈʼnº´´ÖµyÖÒ èµy´¡ÇÖʼnÌʼnyÖ«ºÖÈļ Ö¡ġ
ºµÒÈ¡ ÖÒ¡ºµʼnʼn®ł´Å®ºèÖÈʼn~ʼnÖµʼnç®®µÒʼnÈ¡´ʼnʼnÈÒÈy¡Ò ÌÌÖÈyµÌʼnº®®Ò¡áÌʼnºÈÒÌʼnÅyÈʼn®ł´Å®ºèÖÈ
´Å®ºèÈʼnºµÒÈ¡ ÖÒÌʼnÒºʼnºµʼnºʼnÒ ʼn ÌÒʼnŵ̡ºµʼnÅ®yµÌ
#ȺÖÅʼn¡µÌÖÈyµʼnÅ®yµʼnÅy¡ʼn èʼn´Å®ºèÈ º®®y ºÈyÒ¡áʼnâºÈ¬¡µʼnyÒ´ºÌÅ È
Ò´ºÌÅ ÈʼnʼnÒÈyáy¡®ʼnº®®y ºÈyÒ¡á
ºµʼnÇÖ¡®¡ ÈʼnµÒÈʼn®yʼná¡ʼnÅȺÌÌ¡ºµµ®®ʼnÒʼnÅÈ̺µµ®®
#ººʼnâºÈ¬lj®¡ʼn y®yµ
SáÈy®ʼnÌ¡¬ʼnyèÌʼny ʼnèyÈ ºµÒ¡µÖʼnÌy®yÈèʼnÅȺÈÌÌ¡ºµ
L®ÖÌ¡ÖÈÌʼnºµÌʼnyµµÖ®Ìʼnʼn´y®y¡ LȺÈÌÌ¡ºµʼnÌy®yÈ¡y®
" ÈÖyÈèʼnĉĝʼnĉćĉČ LL5oʼn "AO
LASY]5ʼnh<Y ®ʼnĉʼnáÈ¡ÈʼnĉćĉČ
âââĜ y´Å®y¡µĜyĩ´Å®º¡ âââĜ y´Å®y¡µĜyĩ«º
Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 Page 10 Page 11 Page 12Made with FlippingBook - professional solution for displaying marketing and sales documents online