AVIS PUBLIC PUBLIC NOTICE
P000385-1
Changes to Dog Tags The Township of Russell has made changes to the Animal Care and Control By-Law to simplify the dog tag registration and renewal process. As of January 18, 2022, the following changes are in effect: • Property owners/homeowners no longer require any action to renew their dog tags. The fee will be added to the yearly property tax bill and remain until the owner informs the Township that the dog is no longer part of that household. • Since the renewal fee is already added to their property tax bill, property owners will not have late fees. • Dog registrations and renewals are now both a basic $20 fee. There will no longer be the price difference of $20 for sterilized dogs and $25 for non- sterilized dogs. • Dog tags as of 2022 will be used for the life of the dog, rather than a new tag being issued every year on renewal. Tenants (and non-property owners) will continue to receive renewal invoices by mail as previously done and will be subject to late fees. To last throughout the lifetime of the dog, dog tags going forward will be more durable. Lifetime tags will be mailed within the next few weeks. Please note: • If you are a homeowner, you will receive the new lifetime tag with instructions not to pay, since the fee will be added to your property tax bill. • If you are a tenant, you will receive the lifetime tag with an invoice to be paid by March 31 as usual. Payment can be made as before using our online payment service, by regular mail, or by dropping the application and fees in the outdoor drop box outside of Town Hall. Once Town Hall re-opens for in-person services (due to COVID-19), payments can also be made at the reception desk. The Township would like to remind residents that all dogs must be registered and always wear their dog tag. If you have any questions, please contact the Public Safety and Enforcement Department at bylaws.reglements@russell.ca or 613-443-3066, extension, 2340. Cinq (5) postes à combler : Comité de révision de la consécration du nom Russell La municipalité de Russell a apporté des modifications au règlement sur le contrôle et le soin des animaux afin de simplifier le processus d’enregistrement et de renouvellement des médailles pour chiens. À compter du 18 janvier 2022, les changements suivants sont en vigueur : • Les propriétaires de maison ne doivent plus prendre aucune mesure pour renouveler leur médaille de chien. Les frais seront ajoutés à leur facture d’impôt foncier annuelle jusqu’à ce que le propriétaire informe la municipalité que le chien ne fait plus partie de sa résidence. • Puisque les frais de renouvellement sont ajoutés à la facture d’impôt foncier, les propriétaires n’auront pas de frais de retard. • Les enregistrements et les renouvellements de chiens sont maintenant des frais simples de 20 $. Il n’y aura plus la différence de prix de 20 $ pour les chiens stérilisés et de 25 $ pour les chiens non stérilisés. • À partir de 2022, les médailles pour chiens seront utilisées pendant toute la durée de vie du chien, plutôt que d’en délivrer une nouvelle chaque année lors du renouvellement. Les locataires (et autres personnes qui ne sont pas propriétaires) continueront à recevoir les factures de renouvellement par la poste comme auparavant et seront soumis à des frais de retard. Pour durer toute la vie du chien, les médailles d’identification seront désormais plus durables. Les médailles d’identification à vie seront envoyées par la poste au cours des prochaines semaines. Veuillez noter : • Si vous êtes propriétaire, vous recevrez la nouvelle médaille à vie avec la directive de ne pas payer, car les frais seront ajoutés à votre facture d’impôt foncier. • Si vous êtes locataire, vous recevrez la médaille à vie avec une facture à payer avant le 31 mars, comme d’habitude. Le paiement peut être effectué comme auparavant en utilisant notre service de paiement en ligne, par courrier ordinaire ou en déposant le formulaire et le paiement dans la boîte de dépôt extérieure, située à gauche des portes principales de l’Hôtel de Ville. Dès la réouverture de l’Hôtel de Ville pour les services en personne (en raison de la loi COVID-19), les paiements pourront également être effectués à la réception. La municipalité tient à rappeler aux résidents que tous les chiens doivent être enregistrés et porter leur médaille en tout temps. Si vous avez des questions, veuillez contacter le département de la Sécurité publique et de l’exécution des règlements au bylaws.reglements@russell.ca ou 613-443-3066, poste 2340.
LA CORPORATION DES COMTÉS UNIS DE PRESCOTT ET RUSSELL THE CORPORATION OF THE UNITED COUNTIES OF PRESCOTT AND RUSSELL
AVIS DE TERRAINS SURPLUS Soyez avisés que les Comtés unis de Prescott et Russell ont déclarer la propriété suivante comme surplus à leurs besoins :
PARTIE DES LOTS 25 ET 26, CONCESSION 1 ANCIEN CANTON DE CAMBRIDGE MAINTENANT DANS LA MUNICIPALITÉ DE LA NATION (approximativement 0,43 acre)
Soyez également avisés que les Comtés unis de Prescott et Russell proposent de céder cette propriété à la municipalité de La Nation dans le cadre du projet du prolongement de la ligne maitresse d’eau en provenance de la cité de Clarence-Rockland pour alimenter le village de Limoges, sujet à des termes et des conditions acceptables. Des demandes de renseignements relatives à ce transfert devraient être déposées le ou avant le 7 février 2022. Pour tout renseignement relatif à cette vente proposée, veuillez communiquer avec Monsieur Louis Prévost au 1-800-667-6307 ou par courriel lprevost@prescott-russell.on.ca.
NOTICE OF SURPLUS LAND Take notice that the United Counties of Prescott and Russell have declared the following property as surplus to their needs:
PART OF LOTS 25 AND 26, CONCESSION 1 FORMER TOWNSHIP OF CAMBRIDGE NOW IN THE NATION MUNICIPALITY (approximately 0,43 acre)
And take further notice that the United Counties of Prescott and Russell propose to transfer the above noted property to the Nation Municipality as part of the water main line extension project from the City of Clarence-Rockland subject to agreeable terms and conditions. Inquiries relating to the proposed transfer should be made on or before February 7, 2022. For information regarding this proposed sale, please contact Mr. Louis Prévost at 1-800-667-6307 or by email lprevost@prescott-russell.on.ca.
TERRAIN CUPR/UCPR LAND
Map generated by UCPR A la Carte web mapping application. The United Counties of Prescott and Russell disclaims all responsibility for errors, omissions or inaccuracies in this publication. Do not rely on it as being a precise indicator of routes or location of features.Produced by UCPR under Licence with the OMNR. © 2021 Queen’s Printer for Ontario. © 2021 United Counties of Prescott and Russell, All rights reserved.
Made with FlippingBook - professional solution for displaying marketing and sales documents online