$ 0 - - & $ 5 * 7 * 5 r $ 0 . . 6 / * 5 :
ANNIE LAFORTUNE annie.lafortune@eap.on.ca UN DEUXIÈME RÉSERVOIR D’EAU POUR LIMOGES ET LA NATION subvention de 430 502 $ du gouvernement fédéral et de 215 251 $ du gouvernement provincial.
ÊUBJUUSÍTQSPDIF EVOFFOUFOUF BWBOUMFT élections. » Si ce projet se réalise, Limoges aura une capacité d’environ 3700 unités de QMVTEJDJÆBOT.BJTEBOTMJNNÊEJBU MBNVOJDJQBMJUÊEF-B/BUJPOBVHNFOUFSB sa capacité à environ 2000 unités de plus. (Avec la collaboration de Caroline Prévost)
d’augmenter la capacité d’eau à Limoges, soit d’amener l’eau de l’Outaouais comme autre source d’eau. « On parle du futur, dans MFTQSPDIBJOTDJORÆWJOHUBOT BQPVSTB QBSUSBKPVUÊMFNBJSFEF-B/BUJPO 'SBOÉPJT 4U"NPVS/PVTTPNNFTFODPSFFOQPVSQBS - lers avec la Cité de Clarence-Rockland. On
Un deuxième r é servoir d’eau vient tout juste d’être inauguré à Limoges, am é liorant du coup la qualité de vie et fournissant ainsi une quantité suffisante d’eau potable aux nombreux résidents de la municipalité. La semaine dernière, soit le 16 novembre, on a procédé à la coupe de ruban, à l’usine de filtration de Limoges. C’est grâce au Fonds pour l’eau potable et le traitement EFTFBVYVTÊFT '&15&6 EVHPVWFSOFNFOU du Canada, que la municipalité a pu obtenir les fonds nécessaires à l’accomplissement de ce projet d’envergure. Le but est d’améliorer la salubrité et la qualité de l’eau tout en soutenant une ÊDPOPNJFQSPQSF-B/BUJPOBEPODSFÉVVOF
Ce réservoir permet dorénavant à la NVOJDJQBMJUÊEF-B/BUJPOEFSÊQPOESFBVY besoins quotidiens des résidents, d’avoir une réserve suffisante pour la protection contre les incendies et une réserve pour la croissance actuelle et future de Limoges. « Le gouvernement du Canada est déterminé à collaborer avec la province de l’Ontario et avec ses partenaires munici- QBVY DPNNFMBNVOJDJQBMJUÊEF-B/BUJPO B déclaré le député fédéral de Glengarry-Pres- cott-Russell et ministre de l’Infrastructure et des Collectivités, Francis Drouin. Ceci pour s’assurer que les résidents aient accès à des services fiables d’approvisionnement en eau et de traitement des eaux usées. » .BJOUFOBOU MB QSPDIBJOF ÊUBQF TFSB
EOHU WARNS AGAINST BAKING WITH MARIJUANA
EAP NEWSROOM nouvelles@eap.on.ca
PGNBSJKVBOBDBOSBOHFGSPNIBWJOHVOFY - pected and distressing symptoms of a mari- KVBOBiIJHIu UPQIZTJDBMIFBMUISFBDUJPOT UIBUSFRVJSFNFEJDBMUSFBUNFOU"QFSTPO XIPDPOTVNFTNBSJKVBOBXJUIPVULOPXJOH JUDPVMECFDPNFJNQBJSFEXIJMFESJWJOHBOE IBWFBOBDDJEFOUUIBUDPVMEJOKVSFUIFN - TFMWFTBOEPSPUIFST .BSJKVBOBTFGGFDUPOBQFSTPONBZIBQ - QFORVJDLMZXIFOJUJTTNPLFE #VUXIFODBOOBCJTJTBEEFEBTQBSUPG UIFJOHSFEJFOUTGPSEFTTFSUUSFBUTMJLFiIBTI CSPXOJFTuPSPUIFSJUFNT JOUPYJDBUJPONBZ OPUPDDVSVOUJMBUMFBTUUXPIPVSTBGUFSFBU - JOH'PSTPNFQFPQMFUIFFGGFDUTDBOMBTU BTMPOHBTIPVST 5IF&0)6VSHFTSFDSFBUJPOBMNBSJKVBOB users to avoid using cannabis as an ingre- EJFOUGPSEFTTFSUUSFBUTPSTOBDLTXIJDI DIJMESFONJHIUTFFBOEFOKPZFBUJOH Store any food items containing cannabis JOBMPDLFEDPOUBJOFSPSTPNFXIFSFDIJMESFO XPVMEOPUàOEJUCZBDDJEFOU-BCFMUIFDPO - UBJOFSTBTIBWJOHDBOOBCJTMBDFEGPPEJUFNT TPBEVMUTEPOPUFBUUIFNBDDJEFOUMZ 'PSNPSFBEWJDFDPOUBDUUIF&0)6BU PSHPUPXXXFPIVDB cannabis.
Recreational marijuana may be legal in Canada now but accidental highs non- smokers are possible if casual users do not follow simple rules for safe storage of their stash. 5IF&BTUFSO0OUBSJP)FBMUI6OJU &0)6 SFQPSUFETFWFSBMDBTFTIBWFPDDVSSFEJO Eastern Ontario of “accidental intoxication” involving marijuana, including people going UPIPTQJUBMBGUFSFBUJOHIPNFCBLFEUSFBUT XIJDIUIFZEJEOPULOPXDPOUBJOFENBSJKVBOB BTPOFPGUIFJOHSFEJFOUT “It’s very important to store any cannabis PSGPPETNBEFXJUIDBOOBCJTTFDVSFMZPVU PGSFBDIPSWJFXuTUBUFE3PCZO)VSUVCJTF NBOBHFSGPSUIF&0)64VCTUBODF.JTVTF Prevention program, in a news release. i$IJMESFO QFUT HVFTUTBOEVOTVTQFDUJOH or forgetful adults may unknowingly consume DBOOBCJTMBEFO GPPET UIBU BSFOU TBGFMZ stored. *GTPNFPOFJTOUBXBSFUIBUUIFZSFFBU - JOHGPPEXJUIDBOOBCJTJOJU UIFZNBZBMTP consume an unsafe amount.” Results of accidental use or consumption
A second water reservoir has just been inaugurated in Limoges, improving the quality of life and providing a sufficient quantity of drinking water to the many residents of the municipality. Present at the inauguration were : Marc Legault, public works director, Councillor Francis Brière, Mayor François St-Amour, Glengarry-Prescott-Russell MP Francis Drouin, Councillor Marc Legault, and Marc Renaud, water and wastewater director. —Caroline Prévost
Publié le jeudi par • Published on Thursday by: La Compagnie d’édition André Paquette Inc. Imprimé par • Printed by: Imprimerie Prescott et Russell, Hawkesbury, ON # convention : 0040012398
BERTRAND CASTONGUAY Président • President bertrand@eap.on.ca FRANÇOIS LEGAULT Directeur • Director francois.legault@eap.on.ca GILLES NORMAND Dir. Production et Distribution Mgr. gilles.normand@eap.on.ca
1158, Notre-Dame, C.P. / P.O. Box, 1170, Embrun, ON K0A 1W0 Tel.: 613-443-2741 • Fax.: 613-443-1865
Nous invitons les lecteurs à nous faire parvenir leurs lettres qui ne doivent pas dépasser 300 mots. Nous nous réservons le droit de les modifier ou de refuser de les publier. L’expéditeur doit inclure son nom, prénom, adresse et numéro de téléphone. Readers are invited to send us their letters that must not exceed 300 words. We reserve the right tomodify themor to refuse to publish them. The writer must include their names, address and telephone number.
THOMAS STEVENS Dir. Infographie et prépresse Layout & Prepress Mgr. thomas.stevens@eap.on.ca
Publicité • Advertising: pubreflet.news@eap.on.ca
Dans les années 1960 et 1970, les « brownies au haschisch » et autres produits de boulangerie contenant de la marijuana étaient un « régal » de base de la contre- culture. Maintenant que la marijuana à des fins récréatives est légale au Canada, le Bureau de santé de l’est de l’Ontario recommande aux utilisateurs d’être prudents lorsqu’ils utilisent du cannabis comme ingrédient supplémentaire pour la cuisson au four afin de ne pas intoxiquer quelqu’un d’autre par accident. —archives
Toute reproduction du contenu est interdite à moins d’autorisation écrite au préalable. No content may be reproduced without prior written permission. Avis : En cas d’erreur ou d’omission, la responsabilité du journal ne dépasse, en aucun temps, le montant de l’espace de l’erreur en cause. Attention: In case of error or omission, in no way will the publisher be liable for more than the amount charged for space concerned.
Nouvelles • News: nouvelles@eap.on.ca
Classées • Classified: pubreflet.news@eap.on.ca
www.editionap.ca
Made with FlippingBook - Online magazine maker